Здійснення минулого - історія пам'яті американця азійського походження

Однак, реконструкція не ідеальна, бо автор – оповідач – не все чітко розуміє. А назву мемуарів « Щира» можна розглядати як акт «зізнання» перед минулим, спробу відпустити та визнати власні недосконалості.

Бути чесним щодо минулого - Історія головоломки пам'яті американця азійського походження - Фото 1.

18a1.jpg

«Щирість» була написана Хуа Сюй на згадку про Кена — японо-американського друга, який загинув під час викрадення автомобіля, переплітаючи це з турботами поколінь та бажанням утвердити ідентичність азійських іммігрантів у країні зірок і смуг.

Хуа Сюй — професор англійської мови в Бард-коледжі та штатний автор журналу The New Yorker . Його праці та статті часто зосереджені на культурі іммігрантів у Сполучених Штатах та мультикультуралізмі, зокрема його перша книга « Плавучий китаєць: фантазія та невдача через Тихий океан» . Його друга книга «Чесність» отримала Пулітцерівську премію 2023 року за мемуари /автобіографію.

Пошук ідентичності в американському суспільстві

Значна частина книги намагається відтворити ландшафт американської поп-культури через музику , фільми та моду 1990-х років очима молодого азіата. «Я був американською дитиною, мені було нудно, і я шукав свою спільноту», – пише Хуа Сюй.

Автор описує процес «становлення американцем» як прийняття та поглинання місцевих культурних продуктів. Бажаючи бути іншим, Хуа Сюй шукав різноманітності субкультур, таких як бунтівна панк-культура. Він пристрасно розповідав про радість створення зінів (форма самостійного видання, що розповсюджується в невеликій спільноті), про свій інтерес до студентських рухів, про походи до магазину платівок Amoeba Records, або просто про вечірнє проведення часу з друзями.

Для батьків Сюй «американська мрія» полягала просто в тому, щоб заробляти на життя, тоді як для наступних поколінь вона стосувалася асиміляції та утвердження індивідуальної ідентичності в багатоетнічному суспільстві. Хоча іноді процес асиміляції може залишити цих дітей відірваними від їхньої рідної культури, як зізнається Сюй, вона почувається «чужою», коли їсть яловичу локшину з батьками на Тайвані на хитких стільцях.

На іншому кінці світу батько Сюй намагався зв'язатися зі своїм сином, надсилаючи листи факсом, щоб поінформувати його про новини в США. Листи були написані ламаною англійською (хоча вони не були б повністю передані при перекладі на в'єтнамську), в них батько та син обговорювали події, що відбуваються в США, такі як самогубство співака Курта Кобейна у віці 27 років, а батько Сюй завжди закінчував питанням «Що ви думаєте?» або «Ви згодні?».

Читаючи зізнання, читачі можуть відчути зусилля батька зрозуміти свого сина. Цей образ пропонує іншу перспективу, ніж популярний образ азійських батьків, водночас відображаючи покоління азійських батьків, які є більш відкритими, готовими слухати та супроводжувати своїх дітей на шляху до дорослого життя.

Особисто

Тхань Тхат не лише відтворює культурні кольори певного періоду, але й фіксує почуття дружби з померлим. Якщо Сюй вів «прямолінійний» спосіб життя – уникаючи наркотиків, алкоголю та сигарет, то його друг Кен був його антиподом, з впевненою, жвавою особистістю та інтересом до всього в житті. Незважаючи на свої протилежності, вони все одно залишалися друзями, проводячи разом багато довгих ночей, обговорюючи музику та фільми.

Автор пояснює, що ця різниця криється в глибших причинах: батьки Сюй були тайванцями, які приїхали до США, щоб заробити на життя, а потім повернулися на батьківщину, щоб допомогти розбудувати молоду напівпровідникову промисловість, тоді як родина Кена жила в США поколіннями, тому він мав впевненість і майстерність, яких не міг мати Сюй.

Смерть Кена сталася в той час, коли Сюй все ще не був певним щодо свого майбутнього та своєї особистості. Кульмінація історії була позбавлена будь-яких драматичних поворотів чи шокуючих одкровень, як у романі. Нещасний випадок Кена був лише черговим пограбуванням та вбивством серед тисяч інших інцидентів, які щодня трапляються по всій Америці.

Питання «Як написати про смерть близького друга?» переслідувало Сюя протягом усього процесу написання, хоча з моменту події минуло багато років. Сюй мав почуття провини, постійно згадуючи свої вчинки тієї фатальної ночі. Він боявся ненавмисно ідеалізувати Кена або перетворити історію на егоцентричне переживання, а не на правдиву розповідь про померлого.

В кінці мемуарів автор зізнається, що протягом часу, проведеного разом, він ніколи по-справжньому не розумів Кена, а бачив лише частинку його друга. Він уявляв, як би тривало життя Кена, якби він був ще живий, але також не був впевнений, чи продовжилися б їхні стосунки після закінчення університету. Записуючи сумніви у своєму серці, автор усвідомив, що шлях його друга зупинився в його юності.

Не будучи патетичною та не прикрашаючи реальність, «Щирість» – це книга для тих, хто хоче заглибитися в духовне життя американця азійського походження з його конфліктами, жалячими переживаннями та бажанням єднання в багатоетнічному суспільстві.

Бути чесним щодо минулого - Історія головоломки пам'яті американця азійського походження - Фото 2.