Поезія та музика — як закохані

Музикант Труонг Туйет Май ділиться на семінарі - Фото: HO LAM

Вранці 23 лютого в кімнаті засідань B Спілки літературних та мистецьких асоціацій міста Хошимін (81 Чан Куок Тхао, 3-й район) відбувся семінар на тему: «Поезія та музика: сумісні чи несумісні?», організований Асоціацією письменників міста Хошимін у співпраці з Музичною асоціацією міста Хошимін з нагоди 22-го Дня поезії у В'єтнамі.

Програма порушує багато питань щодо взаємозв'язку між поезією та музикою у мистецькому житті В'єтнаму. Як поезія та музика пов'язані одна з одною, щоб процвітати разом?

Давні стосунки

Музикантка Труонг Туєт Май зізналася, що любила поезію та літературу з дитинства. Завдяки багатому читанню вона знайшла гарні вірші. Вони перегукувалися з її думками, коли вона їх складала.

За її словами, коли вірш покладено на музику, між музикантом і поетом виникне певна гармонія в одному аспекті мислення та художньої душі.

«Вірші, покладені на музику, всі гарні. У них є куплети, які викликають співчуття у музиканта і дозволяють куплетам ширяти разом з музикою ».

У вірші музикант іноді задовольняється лише кількома рядками поезії, і звідти виникає музика...» – прокоментувала вона.

Письменник Біч Нган проаналізував, що у В'єтнамі поезія також підноситься до Ка Тру та Ка Хюе .

До початку 20-го століття, коли західна музика була представлена ​​нашій країні, народився новий вид мистецтва. Це пісня.

А пісні, покладені на вірші, займають відносно важливе місце в мистецькому житті.

Є музиканти, чиї пісні та вірші зробили їм ім'я, такі як: музикант Хоанг Хіеп, Фан Хюїнь Дьєу, Фу Куанг...

Очевидно, що є багато віршів, які стали стартовим майданчиком для пісень, що розквітли в серцях публіки.

Письменник Біч Нган вважає, що зв'язок між поетами та музикантами виражається не лише через правові положення Закону про інтелектуальну власність, а й через гармонію та взаєморозуміння.

Вона поділилася: «Коли вірш перетворюється на пісню, це означає, що музикант поєднав емоційну нитку та поділився нею з поетом».

Якщо ми кажемо, що музика дає крила поезії для польоту, ми також повинні сказати, що поезія допомагає музиці залишатися в душах слухачів, у культурній свідомості та духовних цінностях.

Доцент доктор Буй Тхань Труєн вважає, що поезія та музика пов’язані з народною літературою. Це жанр дитячих пісеньок, жанр усної народної поезії, яку співали в’єтнамські діти, коли йшли працювати в поле.

А стосунки між поезією та музикою він порівняв із «подружньою парою чи закоханими».

Письменник Біч Нган виступив з вступною промовою на семінарі - Фото: Організаційний комітет

Напишіть ім'я автора в тексті пісень, написаних на вірші

Крім того, на семінарі також порушувалося питання про те, чи слід у текстах пісень на вірші писати спочатку ім'я автора, поета чи ім'я музиканта?

Щоб відповісти на це запитання, музикантка Труонг Туєт Май висловила свою думку:

«В інших країнах у більшості музичних творів, написаних у віршах, ім’я композитора вказано спочатку, а ім’я поета — потім. Однак, вказувати ім’я поета чи композитора на початку не є надто суворим правилом і не є предметом суперечок».

Багато учасників семінару зійшлися на думці, що в тексті пісень на вірші ім'я композитора слід згадувати першим, оскільки це музичний твір, зосереджуючись на тексті. Включення поезії також має деякі зміни.

Але порядок, у якому вони розташовані, не надто важливий, адже зрештою, твір є «дітищем» і поета, і музиканта.

Доцент доктор Буй Тхань Труєн проаналізував, що багато музикантів також можуть бути поетами. І багато поетів також приділяють велику увагу музикальності у своїх віршах під час написання.

Як і у випадку з Нгуєн Дінь Тхі, він був поетом, а також музикантом.

Однак, деякі вірші, такі як «Червоне листя», він залишив композитору Хоанг Хієпу для написання. І саме це поєднання створило художній продукт, який був добре сприйнятий публікою.

На думку письменника Біча Нгана, цінність пісні, яка широко поширюється в житті, має бути порівну розділена між поетом і музикантом.

А нагорода, що вручається за пісню, написану на поезію, повинна не лише вшанувати музиканта, а й іноді забувати про поета.

Мова поета та мелодія музиканта, коли вони знаходяться на одній естетичній частоті, розквітнуть в унікальну пісню, налаштовану на поезію.

Навпаки, пісні, покладені на вірші через нехудожні впливи, такі як повага та небажання, породжують лише холодні, приховані твори...

Джерело: https://tuoitre.vn/tho-va-nhac-giong-nhu-doi-tinh-nhan-202402081107125.htm