مبہم قیمتوں کی فہرستوں اور سڑک کے کنارے 'جادو' اسپیکر سے مایوس

8,000 VND/kg کی گمراہ کن قیمت - تصویر: AN VI

"جادو" بولنے والے

سڑک پر پھل اور سبزی فروشوں کو دیکھنا مشکل نہیں ہے، جو گاہکوں کو پکارنے کے لیے لاؤڈ اسپیکر استعمال کرنے کے لیے ایک دوسرے سے مقابلہ کرتے ہیں۔ اگر آپ یہ پہلی بار سنتے ہیں اور خریدنے کے لیے جلدی کرتے ہیں، تو آپ ان دکانداروں کی چالوں پر آ جائیں گے۔

Huynh Tan Phat Street (ڈسٹرکٹ 7، Ho Chi Minh City) پر ایک کار کو "5,000 VND کے لیے سبزیاں" کا نعرہ لگاتے ہوئے سن کر میں نے خریدنے کے لیے کہا۔ جب میں نے کھیرے کے لیے 5,000 VND مانگے تو بیچنے والے نے اچانک پوچھا: "آپ 5,000 VND کیسے بیچ سکتے ہیں، یہ بہت کم ہے!"۔

اس سے پتہ چلتا ہے کہ اسپیکر میں "فلیٹ قیمت 5,000 VND" فی ٹیل، فی پھل 5,000 VND کی فلیٹ قیمت ہے، جیسا کہ لوگوں نے غلطی سے سوچا، 1 کلو۔ اس شخص نے وضاحت کی کہ اس نے مختصر آواز کو صرف اس لیے ریکارڈ کیا تاکہ راہگیر اسے آسانی سے سن سکیں، ورنہ اگر وہ پوری آواز کو ریکارڈ کرتا تو لوگ دوڑتے دوڑتے۔

اس "جادو" اسپیکر سے فروخت کی پچ کی ایک اور یکساں طور پر پریشان کن قسم وہ قسم ہے جہاں الفاظ ایک ساتھ پھنس گئے ہیں۔

ٹین تھاون ایکسپورٹ پروسیسنگ زون (ضلع 7) کے سامنے، اکثر پھلوں کی گاڑیاں کارکنوں کو فروخت ہوتی ہیں۔ ہر موسم کا اپنا پھل ہوتا ہے اور یہاں ہر قسم کے پھل فروخت ہوتے ہیں۔ ایک گاڑی کو دلکش رمبوٹن بیچتے ہوئے دیکھ کر، اور لاؤڈ اسپیکر سے یہ سن کر کہ قیمت صرف 20,000 VND/kg ہے، میں رک گیا۔

لیکن جب میں وہاں پہنچا اور بالکل 1 کلو خریدا اور بیچنے والے کو 20,000 VND دیا، جب اس نے اس سے دوگنا کہا تو میں حیران رہ گیا۔ حیران ہوتے ہوئے کہ اسپیکر نے 20,000 VND/kg قیمت کا اشتہار کیوں دیا، اس نے مجھے غور سے سننے کو کہا اور پھر احساس ہوا کہ 20,000 VND صرف "آدھا کلو" ہے۔

مسئلہ یہ ہے کہ لفظ "آدھا" بہت چھوٹا ہے، لفظ "ایک" کے ساتھ مل کر پڑھیں۔ اسے مبہم سن کر کوئی بھی اسے "ایک کلو" سمجھے گا، لیکن غور سے سنیں تو یہ "آدھا کلو" ہے۔

لفظ "آدھا" اتنا چھوٹا لکھا ہے کہ بہت سے لوگ اسے دور سے نہیں دیکھ سکتے۔

مبہم قیمت کی فہرست

کچھ اسٹریٹ فروش قیمت کے ٹیگز بھی شامل کرتے ہیں جو خریدار کی بینائی کو چیلنج کرتے ہیں۔

ایک بار، جب میں ٹین ہوا ڈونگ اسٹریٹ (بِن ٹین ڈسٹرکٹ) پر ایک سرخ بتی پر رکا، تو مجھے ایک بیچنے والے سے ملاقات ہوئی جو لانگان بیچ رہا تھا جس کی قیمت انتہائی سستی تھی: 20,000 VND/kg۔ سرخ بتی سے فروخت کی جگہ کا فاصلہ صرف 40 میٹر تھا، لیکن جب میں نے خریدنے کے لیے کہا تو بیچ میں ایک چھوٹا سا "آدھا" دیکھ کر حیران رہ گیا۔

دور سے، لفظ "آدھا" بہت باریک لکھا جاتا ہے، ایک بیہوش جھٹکے کے ساتھ جو ڈیش کی طرح لگتا ہے۔ چند درجن میٹر کے فاصلے سے، کوئی بھی غلطی سے یہ سوچے گا کہ اس آدمی کی کشتی کا لیبل 20,000 VND/kg میں فروخت ہوا ہے، لیکن حقیقت میں یہ 40,000 VND/kg ہے۔

جب ان سے پوچھا گیا کہ اس نے لفظ "آدھا" اتنا چھوٹا کیوں لکھا تو وہ شخص صرف مسکرایا اور وضاحت نہیں کی۔

بوئی وان با اسٹریٹ (ضلع 7) پر، بہت سے سبزی فروش اس سے بھی زیادہ پریشان کن "ورڈ پلے" کا استعمال کرتے ہیں جب وہ 8,000 VND کے لیے کاساوا اور سٹار فروٹ لکھتے ہیں جس کی ایک بڑی تعداد 1kg ہوتی ہے۔ لیکن درحقیقت، نمبر 1 کے بالکل نیچے ایک ڈیش اور ایک چھوٹا نمبر 2 ہے، یعنی آدھے کلو کے لیے 8,000 VND۔

یہاں تک کہ جب اس اسٹریٹ وینڈر کی کار کے قریب کھڑی ہوتی ہے، تب بھی نیچے نمبر 2 کو دیکھنا مشکل ہوتا ہے، جس کی وجہ سے بہت سے لوگ یہ سوچتے ہیں کہ یہ کار سستی ہے اور اسے خریدنے کے لیے جلدی کرتے ہیں۔

بہت سے معاملات کا تذکرہ نہ کرنے کی وجہ سے خریدار کو اندھا کرنے کے لیے بورڈ پر نمبر 2 یا لفظ "آدھا" کو جان بوجھ کر مٹا دیتے ہیں، صرف ادائیگی کرتے وقت انہیں اس چیز کا احساس ہوتا ہے جس کی قیمت انہوں نے خریدی ہے اس کی قیمت دو گنا زیادہ ہے۔

بہت سے خریدار اس چیز کو واپس کرنے کے عجیب و غریب ہونے کی وجہ سے ادائیگی قبول کرتے ہیں، لیکن فروخت کے اس طریقے سے بہت پریشان ہیں۔

اسے ایک بار خریدیں اور بس۔

بہت سے لوگ حادثاتی طور پر خریداری کے لیے رک گئے تو انہیں "گولی کاٹنا" اور سامان لینا پڑا، لیکن بہت سے لوگ ایسے بھی تھے جو کاروبار کرنے کے اس طریقے سے مایوس ہو گئے اور فوری طور پر پیکج واپس کر دیا۔

جیسا کہ محترمہ Nguyen Thi Kim Ngan (28 سال، ضلع 7) کے معاملے میں جس نے فوری طور پر پیکج واپس کر دیا جب اسے احساس ہوا کہ قیمت بورڈ پر درج کی گئی قیمت جیسی نہیں ہے۔ محترمہ اینگن نے کہا کہ وہ صحیح قیمت پر خریدنے کے لیے تیار ہیں اور انہیں اس قسم کا ابہام پسند نہیں ہے۔

"بیچنے والے کو قیمت بالکل ویسے ہی لکھنی چاہیے جس طرح ہے تاکہ ہم جیسے خریدار ہمارے کپڑے کے حساب سے ہمارے کوٹ کی پیمائش کر سکیں۔ اگر پروڈکٹ واقعی اچھی اور مزیدار ہے، تو ہم ادائیگی کرنے کو تیار ہیں، اور اگر یہ کافی نہیں ہے، تو ہم آدھی خرید سکتے ہیں،" محترمہ اینگن نے کہا۔

محترمہ اینگن کے مطابق، یہ "ٹرک" بہت سے لوگوں کو مصنوعات کا انتخاب کرنے پر آمادہ کر سکتی ہے، اور اگر وہ غلطی سے خریدتے ہیں، تو یہ صرف ایک بار ہو گا، اور وہ دوبارہ واپس نہیں آئیں گے۔

ماخذ: https://tuoitre.vn/am-uc-voi-nhung-bang-gia-map-mo-va-chiec-loa-ma-thuat-ben-duong-20240702080346809.htm