پرانا سائگون سفرنامہ: سائگون شہر کے یوم تاسیس کے بارے میں

1998 میں، جب ملک بھر میں بہت سے مقامات پر "سائگون کے 300 سال - ہو چی منہ شہر" کی تقریب منانے کے لیے سرگرمیاں منعقد کی گئیں، کچھ کتابوں اور اخبارات نے فرانسیسی صدر کے جاری کردہ ایک فرمان کے مطابق، سائگون شہر کی بنیاد 1877 میں رکھی گئی تھی۔ تاہم، یہ ایک غلط فہمی ہو سکتی ہے.

شاید ان کاموں میں سے ایک جس نے اس معلومات کی راہ ہموار کی کہ "سائیگون شہر 1877 میں قائم کیا گیا تھا" مصنف Duong Kinh Quoc کی 1945 کے اگست انقلاب سے پہلے ویتنام میں نوآبادیاتی حکومت کی کتاب تھی، جس میں لکھا گیا ہے: " 8 جنوری 1877 کو فرانسیسی صدر نے ایک فرمان پر دستخط کیے جس کے تحت سرکاری طور پر SaigonGrande city کو SaigonGrande city کا درجہ دیا گیا تھا۔ میونسپلٹی) یا "کلاس I سٹی" (Municipalité de première classe) اور اس لیے اسے فرمان کے ذریعے قائم کیا جانا تھا " (سوشل سائنسز پبلشنگ ہاؤس، ہنوئی، 1988، p.80) ۔

فرانسیسی صدر میک مہون کا 8 جنوری 1877 کا فرمان

تصویر: LE NGUYEN دستاویزات

1998 کے بعد سے، یہ معلومات وقتاً فوقتاً دہرائی جاتی رہی ہیں، جس کی وجہ سے بہت سے قارئین سائگون شہر کی تشکیل کی تاریخ کے اہم واقعات میں سے ایک کو غلط سمجھتے ہیں۔ اس کے لیے اس مسئلے کو واضح طور پر انتہائی قابل اعتماد دلائل اور شواہد کے ساتھ بیان کرنے کی ضرورت ہے۔

سب سے پہلے، یہ تعین کرنا ضروری ہے کہ فرانسیسی نوآبادکاروں نے 27 فروری 1861 کو وائس ایڈمرل چارنر کی طرف سے بحریہ اور کالونیوں کے فرانسیسی وزیر کو بھیجی گئی "آفیشل رپورٹ" (ریپورٹ آفیشل) میں کم از کم 1861 سے فقرہ "سائگون سٹی" (ویل ڈی سائگون) استعمال کیا تھا، جس میں ہو کے پکڑے جانے کی رپورٹ کی تفصیل درج تھی۔ یہ دستاویز پہلی بار مئی 1865 میں Revue Maritime et Coloniale ( Navy and Coloniale ) میگزین میں، صفحہ 546 - 553 میں شائع ہوئی تھی، اور Documents pour servir à l'histoire de Saigon, 1859 - 1865 میں دوبارہ شائع ہوئی تھی۔ ) Jean Bouchot کی طرف سے، 1927 میں سائگون میں شائع ہوا، صفحہ 29 - 36۔ تب سے، "سائیگون شہر" کا جملہ نوآبادیاتی حکومت کی طرف سے جاری کردہ دستاویزات اور کاغذات میں مقبول ہوا۔

4 اپریل، 1867 کو، وائس ایڈمرل ڈی لا گرانڈیئر نے حکمنامہ نمبر 53 "آرگنائزنگ ایک سائگون سٹی کمیٹی" جاری کیا جو 1867 میں بلیٹن آفیشل ڈی لا کوچینچائن فرانسیس ( فرانسیسی کوچینچین کا سرکاری گزٹ - BOCF ) میں شائع ہوا، صفحہ 359.763۔ اس بنیادی دستاویز میں حکمنامہ نمبر 131 مورخہ 8 جولائی 1869 کے ذریعے ترمیم کی گئی تھی، جس میں سٹی کمیٹی (کمیشن میونسپل) کا نام سٹی کونسل (کونسیل میونسپل) رکھا گیا تھا اور اس کونسل کے عملے کی ساخت کے بارے میں کچھ تفصیلات میں ترمیم کی گئی تھی۔

سائگون سینٹر - ہو چی منہ سٹی آج

تصویر: کوئنہ ٹران

آٹھ سال بعد، 8 جنوری، 1877 کو، فرانسیسی صدر میک مہون نے "سائیگون شہر کی تنظیم سے متعلق فرمان" جاری کیا (اصل متن: "Décret concernant l'organisation Municipale de la ville de Saigon")۔ 10 ابواب میں ترتیب دی گئی 77 دفعات پر مشتمل سائگون شہر کے قیام کے وقت کے بارے میں غلط فہمی کی یہ اہم دستاویز ہے۔ فرمان کا آرٹیکل 1 اس جملے کے ساتھ کھلتا ہے: "سائیگون شہر کو ایک کمیون میں بنایا گیا تھا" (La ville de Saigon est érigée en commune)۔

مندرجہ ذیل ابواب اہلکاروں کے مسائل، انتخابی طریقہ کار اور سٹی کونسل کے اراکین کے لیے نامزدگیوں، بجٹ کے مسائل، انصاف، حساب کتاب، شہر کی منتقلی سے متعلق ہیں... تاہم، اس حکمنامے میں، اور بحریہ اور کالونیوں کی وزارت کے سرکلر میں حکم نامے کے نفاذ کے لیے رہنمائی کرنے والے، شہر کے قیام کا ذکر کرنے والی کوئی شق نہیں ہے؛ اور نہ ہی سائگون شہر کی درجہ بندی سے متعلق کوئی لفظ "Grand City" (Grande Municipalité) یا "Grade I City" (Municipalité de première classe) کے زمرے میں ہے جیسا کہ مصنف Duong Kinh Quoc نے مذکورہ بالا کام میں بیان کیا ہے۔

مندرجہ بالا اعداد و شمار سے، ہم مندرجہ ذیل مشاہدات کرنا چاہتے ہیں:

1) حقیقت یہ ہے کہ فرانسیسی نوآبادیاتی حکومت نے سائگون پر قبضہ کرنے کے فوراً بعد سرکاری دستاویزات میں لفظ "سائیگون سٹی" (وِل ڈی سائگون) استعمال کیا تھا (فروری 1861 اور اس کے بعد جاری) یہ ثابت کرتا ہے کہ اس سے پہلے، وہ صیگون کو ایک شہر سمجھتے تھے۔ یہی وجہ ہے کہ اس کے بعد کئی سالوں تک سائگون شہر کا کوئی سرکاری دستاویز نہیں تھا۔

2) 1867 کے بعد سے، سائگون شہر کا انتظام ایک نسبتاً مکمل ڈھانچے کے ذریعے کیا جاتا ہے، پہلے سٹی کمیٹی نے 4 اپریل 1867 کے فرمان کے ذریعے قائم کیا، پھر سٹی کونسل، 8 جولائی 1869 کے فرمان نمبر 132 کے مطابق ایڈجسٹ ہوئی۔

3) 8 جنوری 1877 کے فرمان کے آرٹیکل 1 میں پہلا جملہ "سائیگون شہر کو ایک کمیون کے طور پر قائم کیا گیا تھا" سے پتہ چلتا ہے کہ سائگون شہر اس فرمان پر دستخط اور جاری ہونے سے پہلے موجود تھا۔ یہ دستاویز، حتیٰ کہ اعلیٰ ترین سطح پر بھی (فرانسیسی صدر کی طرف سے جاری کیا گیا)، سائگون سٹی کونسل کی تنظیم اور آپریشن کے بارے میں کوچینچینا کے گورنر کے سابقہ ​​فرمانوں کا ہی تسلسل تھا۔

4) اگر ہم " شہر کے قیام " کو ایک ایسے عمل کے طور پر سمجھتے ہیں جو ایک انتظامی اکائی کو ایک ایسی پوزیشن سے لانا ہے جو ابھی تک شہر نہیں ہے، تو پھر یہ واضح طور پر ناممکن ہے کہ سائگون شہر کے قیام کے وقت کا تعین کیا جائے۔ لیکن اگر ہم اسے مزید لبرل انداز میں سمجھیں، جس کے مطابق سائگون شہر کو اس وقت سے تشکیل دیا گیا ہے جب وہاں ایک خاص پیمانے کا انتظامی سامان موجود تھا، جو سخت اور معقول اصولوں کے مطابق کام کرتا تھا، تو اس شہر کی تشکیل کا وقت 4 اپریل 1867 (پہلی سٹی کمیٹی کے قیام کے حکمنامے کے اجراء کی تاریخ) ہونا چاہیے، نہ کہ اس کے مطابق 18 سال کے لیے ایک آئینی حکمنامہ۔ شہر

ماخذ: https://thanhnien.vn/sai-gon-xua-du-ky-ve-ngay-thanh-lap-thanh-pho-sai-gon-185251118224654542.htm