الحفاظ على لغات الأقليات العرقية

(صحيفة كوانج نجاي) - إن تعزيز تطبيق التكنولوجيا الرقمية لبناء قاعدة بيانات للغات الأقليات العرقية هو مطلب عاجل للحفاظ على لغات الأقليات العرقية في مقاطعتنا من خطر الانقراض.

أول قاعدة بيانات رقمية للغات

يوجد في محافظتنا حوالي 187 ألف أقلية عرقية. ومن بينهم أكثر من 166,300 شخص ينتمون إلى المجموعات العرقية Hre و Co. ما يثير القلق هو أن اللغتين الهايتية والكورية تتلاشى تدريجيا. للبحث عن لغات Hre و Co وتعلمها، يقضي المتعلمون الكثير من الوقت في البحث عن الكتب المدرسية أو وثائق البحث أو حضور دورات تدريبية من الخبراء حتى يتمكنوا من القراءة والنطق. في مواجهة هذا الوضع، ترأس مركز تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في كوانغ نجاي (إدارة المعلومات والاتصالات) في عام 2022 ونسق مع اللجنة العرقية الإقليمية لتنفيذ مشروع بناء قاعدة بيانات إلكترونية للغات الأقليات العرقية: فييت - هري، فييت - كو. هذه هي أول قاعدة بيانات رقمية عن لغات الأقليات العرقية في مقاطعتنا.

افتتح مركز كوانج نجاي لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات دورة تدريبية لتوجيه الموظفين المدنيين والمعلمين في منطقة ترا بونج لاستخدام برامج قواعد البيانات الإلكترونية بلغات الأقليات العرقية. الصورة: DVCC

قال السيد تران دوي لينه - مدير مركز كوانج نجاي لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات (مدير المشروع) إن شعبي هري وكو لديهما لغتهما الخاصة، لكن النقطة المشتركة هي أنهما ينتميان إلى مجموعة لغة مون - الخمير (عائلة اللغة في جنوب آسيا). قبل عام 1975، كان لديهم نظام الكتابة الخاص بهم، باستخدام نظام الأحرف اللاتينية لنسخ الكلام. كان هذا النوع من الكتابة مستخدمًا على نطاق واسع في الماضي، لكنه لم يعد مستخدمًا اليوم. وفي هذا السياق، تكمن المشكلة في كيفية قدرة الأقليات العرقية على التحدث والكتابة باللغة الفيتنامية بطلاقة، مع استخدام لغتهم العرقية في الوقت نفسه. وفي الوقت نفسه، يستطيع شعب الكينه الذين يعملون ويعيشون في المناطق التي تضم العديد من الأقليات العرقية التواصل مع الناس باللغة التي تنتمي إليها المجموعة العرقية هناك. وإلى جانب ذلك، يتم الحفاظ على قيمة اللغة وتعزيزها وكذلك القيم الثقافية التقليدية للأقليات العرقية في سياق التكامل العميق.

نجح مدير مركز تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في كوانغ نجاي، تران دوي لينه، في بناء قاعدة بيانات إلكترونية للغات الأقليات العرقية فييت - هري، فييت - كو. الصورة: ماي ​​دويين

بعد مرور أكثر من عامين على تنفيذ المشروع، تمكن مجلس إدارة المشروع من إكمال بناء قاعدة بيانات إلكترونية للغات Hre و Co وتطبيق تقنية الذكاء الاصطناعي للتعرف على لغات Hre و Co. لقد أدى تنفيذ المشروع إلى حل ثلاث مشاكل في نفس الوقت، وهي رقمنة البيانات وبناء قاعدة البيانات الإلكترونية وتطبيق الذكاء الاصطناعي. ولإنشاء قاعدة بيانات لغات الأقليات العرقية، اعتمد مجلس إدارة المشروع على مصادر بيانات لغات Hre وCo في مجموعتين من الوثائق: "تدريب ورعاية لغة Hre (للكوادر والموظفين المدنيين في المناطق الجبلية والشؤون العرقية في مقاطعة Quang Ngai)" والوثيقة "Bai hok Apok Kool (دروس لغة Co)"، جنبًا إلى جنب مع المسوحات والبحوث حول الوضع الفعلي للمناطق الجبلية لجمع مفردات اللغات الفيتنامية وHre وCo المستخدمة بشكل متكرر في الحياة. من هناك، قم بإجراء رقمنة موحدة للكلمات المقابلة لإنشاء قواعد بيانات إلكترونية Viet - Hre، Viet - Co. من مستودع البيانات المبني، نجح مجلس إدارة المشروع في تطوير برنامج قاعدة بيانات إلكترونية يمكن استخدامه على الأجهزة الإلكترونية مثل أجهزة الكمبيوتر والهواتف الذكية، بغرض البحث الدلالي بين اللغتين الفيتنامية - Hre والفيتنامية - Co. في الوقت الحالي، يمكن الوصول إلى برنامج قاعدة البيانات الإلكترونية Viet - Hre, Viet - Co على منصة الموقع الإلكتروني على: csdlhreco.nuian.vn وتطبيق الهاتف المحمول "Hre - Co - Viet" الذي يعمل على منصتي Android وiOS.

واجهة برنامج قاعدة البيانات الإلكترونية للغات الأقليات العرقية فييت - هري، فييت - كو. الصورة: ماي ​​دوين

واجهت عملية إنشاء قاعدة بيانات لغات الأقليات العرقية صعوبات عديدة. فبينما يختلف نطق شعب هري وكو في المناطق الجبلية بالمقاطعة، فإن نطق شعب هري في مقاطعتي با تو وسون ها يختلف، وإن كانت مترادفة. لذلك، خصصنا وقتًا طويلًا للبحث في الوثائق، وجمع البيانات من أصوات مختلفة، واستشرنا خبراء في مجال الرقمنة وتطبيق الذكاء الاصطناعي لبناء مفردات ثنائية اللغة للغة الفيتنامية - هري، والفيتنامية - كو، وذلك لتحسين عملية البحث عن لغات الأقليات العرقية صوتيًا إلى أقصى حد، حسبما أفاد السيد تران دوي لينه.

قاعدة البيانات الإلكترونية للغات الأقليات العرقية في فيتنام - هري، فييت - كو هي قاعدة بيانات رقمية لمفردات هري وكو، تُساعد الناطقين الأصليين بها على إدراك أهمية الحفاظ على لغتهم الأم وتطويرها. وبالتالي، تُشكل مصدرًا معلوماتيًا شاملًا وموثوقًا، يُمكّن الأجيال الحالية والمستقبلية من الباحثين من الحصول على وثائق دقيقة. وفي الوقت نفسه، تُسهم في الحفاظ على اللغة والقيم الثقافية التقليدية الفريدة للأقليات العرقية في المقاطعة للأجيال القادمة. كما يُسهم تطبيق أول قاعدة بيانات إلكترونية على الإنترنت في المقاطعة في تحسين قدرة الناس على الوصول إلى التكنولوجيا وتطبيقها، لا سيما في المناطق النائية، مما يُسهم في بناء فريق من المواطنين الرقميين، وتطوير مجتمع رقمي، والاندماج في عملية التحول الرقمي الشاملة في المقاطعة والبلاد بأكملها.

مدير إدارة البناء، رئيس مجلس الإدارة السابق

المجموعة العرقية لمقاطعة تران فان مان

حتى الآن، أكمل مجلس إدارة المشروع بناء قاعدة بيانات إلكترونية تحتوي على أكثر من 3000 كلمة Hre و Co موضوعة على البنية الأساسية للخادم التي قام مركز تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في كوانج نجاي بتثبيتها. إنشاء نظام موقع ويب باستخدام واجهة API للسماح بالبحث والبحث؛ يحتوي على وظيفة كتابة الكلمات، والموقع قادر على السماح بـ 3000 اتصال متزامن؛ إنشاء أداة لدعم الكتابة باللغات العرقية Hre و Co على الواجهة. توفر قاعدة البيانات الإلكترونية ميزات بما في ذلك ترجمة الكلمات، ونطق الكلمات، وعرض الأمثلة التوضيحية، وعرض المرادفات، والمرادفات القريبة، والترجمة الأمامية والعكسية بين الفيتنامية - Hrê، Hrê - الفيتنامية؛ بين الفيتنامية - كو و كو - الفيتنامية. بالإضافة إلى ذلك، هناك أيضًا قناة لتلقي المساهمات من مستخدمي قاعدة البيانات الإلكترونية (ميزة "الملاحظات - الاقتراحات") لجمع المزيد من البيانات اللغوية وتحسين منتج القاموس واستخدامه كأساس لأبحاث أخرى.

عملي وفعال

نظم مركز كوانج نجاي لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات مؤخرًا 5 دورات تدريبية حول إدارة واستغلال قواعد البيانات الإلكترونية لنحو 300 متدرب من المسؤولين والموظفين المدنيين والمعلمين والطلاب في 5 مناطق جبلية في المقاطعة. قالت السيدة نجوين ثي ين، وهي معلمة في مدرسة سون ترونغ الابتدائية والثانوية (سون ها)، إنها بسبب عدم معرفتها بلغة هري، لا تستطيع في بعض الأحيان فهم أفكار ورغبات الطلاب بشكل كامل. من خلال دورة التدريب على قاعدة البيانات الإلكترونية للغات الأقليات العرقية، أعرف كيفية استخدام البرنامج الموجود على تطبيق الهاتف للبحث عن لغة Hre ويمكنني تعلم نطق لغة Hre بنفسي في أي وقت وفي أي مكان، مما يوفر الكثير من الوقت. ومن هنا، يصبح التفاعل والتواصل بين المعلمين والطلاب أقرب وأكثر حميمية.

رمز الاستجابة السريعة لتنزيل تطبيق قاعدة البيانات الإلكترونية للغات الأقليات العرقية فييت - هري، فييت - كو. الصورة: ماي ​​دوين

علق مدير إدارة البناء والرئيس السابق للجنة الأقليات العرقية الإقليمية تران فان مان (قائد مشارك في المشروع) على أنه من خلال قاعدة البيانات الإلكترونية للغات الأقليات العرقية فييت - هري وفيت - كو، تم تضييق فجوة التواصل واللغة بين كينه والأقليات العرقية، مما يساهم في دعم مجتمع الأقليات العرقية بشكل فعال في عملية تعلم وممارسة اللغة الفيتنامية، وتحسين المعرفة، والوصول إلى المعلومات في مجالات الاقتصاد - المجتمع والقانون والدفاع الوطني - الأمن ... بالإضافة إلى ذلك، فإنه يساعد مسؤولي كينه العاملين في مناطق الأقليات العرقية على الفهم والتواصل بسهولة أكبر، وبالتالي نقل إرشادات وسياسات الحزب وسياسات الدولة وقوانينها إلى الأقليات العرقية، بالإضافة إلى استيعاب تجارب وقضايا الأقليات العرقية بشكل أكثر فعالية.

PH.DUNG - DUYEN الخاص بي

اخبار ذات صلة:

المصدر: https://baoquangngai.vn/xa-hoi/202410/bao-ton-tieng-dong-bao-dan-toc-thieu-so-f791b7b/