يتأثر الموسيقيون بسهولة أكبر بمواضيع البحر والجزر وحرس الحدود.

ولد الموسيقي شوان نهات، رئيس فرع جمعية الموسيقيين الفيتناميين في مقاطعة كوانغ نينه ، ونشأ عند سفح جبل باي ثو، على شواطئ خليج ها لونغ، وكان لديه دائماً شغف بالأغاني التي تتحدث عن البحر والجزر والحدود وحرس الحدود، ونشر الألحان والكلمات للاحتفال وبناء وطن جميل ومزدهر.

وفي حديثه عن هذا الجانب من كتابة أغانيه، قال الموسيقي شوان نهات:

منذ خدمتي كحارس حدود في كوا أونغ، شاركتُ بنشاط في الفعاليات الثقافية والفنية للوحدة. لاحقًا، ازداد شغفي بالموسيقى عندما استمعتُ إلى مغنين يؤدون أغاني عن كوانغ نينه. بعد انضمامي إلى جمعية كوانغ نينه للأدب والفنون، أتيحت لي فرص عديدة للسفر مع أصدقائي وزملائي الجنود إلى جزر كوانغ نينه المختلفة لتأليف الموسيقى. أعشق البحر، ويبدو أنه الموضوع الرئيسي في مؤلفاتي.

- هل يستطيع الموسيقي أن يذكر بعض الأغاني من تلك المجموعة الرئيسية من الأعمال؟

هناك الكثير. يوجد بسهولة عشرات المقالات عن البحر والجزر في كوانغ نينه، وهاي فونغ ، وثانه هوا، مثل: "بوابة المنطقة الغربية"، و"كوان لان، رصيف الغابة بعد ظهر هذا اليوم"، و"السنونو المحلق"، و"مدينة ها لونغ"، و"دو سون، أنا أنتظر"، و"فتاة من كو تو"، و"أسطورة ها لونغ"، و"الكهرباء إلى الجزيرة"، و"الصخور المغنية في كهف ثين كونغ"، و"الجزر البعيدة، تذكر البحر"، و"الشباب على بحر وطننا". ومؤخراً، "البحر والأمواج وأنت" ...

- وبالحديث عن الحدود، فإلى جانب الحدود البحرية والجزرية، لا يمكننا بالتأكيد تجاهل الأعمال الفنية المتعلقة بالحدود البرية، أليس كذلك؟

صحيح. لقد كتبتُ أغاني عن المنطقة الحدودية، مثل: "أغنية في غابة الحدود"، و"تهويدة الحدود"، و"مركز حرس الحدود"، و"بجوار نار الحدود"، و"في انتظاركِ يا فتاة الحدود". لديّ أيضاً العديد من الأغاني الأخرى عن مونغ كاي وبينه ليو، ومؤخراً، أغنية عن بو هين...

يمكن القول إن المقطوعات الموسيقية التي تتناول البحر والجزر في مقاطعة كوانغ نينه قد شكلت اتجاهاً تقليدياً. بصفتك رئيس فرع جمعية الموسيقيين الفيتناميين في مقاطعة كوانغ نينه، كيف تقيم هذه المسألة؟

في الماضي، كان العديد من الملحنين البارزين يأتون إلى كوانغ نينه لتأليف الموسيقى، ولاحقًا، أصبح عدد لا بأس به منهم من الأسماء اللامعة في الساحة الموسيقية الوطنية. لم يولدوا وينشأوا في كوانغ نينه، لكنهم وضعوا أساسًا متينًا لتطور الموسيقى في هذه المنطقة. لدى العديد من هؤلاء الملحنين مؤلفات ممتازة عن البحر وجزر كوانغ نينه، مثل: الملحن هوانغ كوي مع "ليلة مقمرة على خليج ها لونغ"، والملحن تران تشونغ مع "على بحر وسماء الشمال الشرقي"، والملحن نغوين كوونغ مع "ترنيمة البحر"، و"جناح القرية على البحر"، و"أتيت إلى هنا لأستمع إلى الأمواج"، و"الإبحار على أمواج ها لونغ"، والملحن تان هويين مع "ها لونغ في الليل"، والملحن شوان جياو مع "شروق الشمس في ها لونغ"، والملحن دوك مينه مع "أمواج فان دون الهائجة" و"بعد الظهر في ها لونغ"، والملحن فو ثيت مع "ملحمة البحر" و"أغنية الأمواج" (كلاهما أغنيتان على قصائد للشاعر ترينه كونغ لوك)...

بالقرب من هذا، حقق الملحنون من مقاطعة كوانغ نينه نجاحاً باهراً في أعمالهم. متى التعبير عن موضوع البحر والجزر من خلال أشكال متنوعة واستكشاف فني غني، مثل الأغاني. قسم "الحنين إلى البحر البعيد" و"ذكريات البحر" للمؤلف الموسيقي فو فيت هونغ، و"عمود البحر" للمؤلف الموسيقي دو هوا آن، و"المطر يصعد من تحت البحر" للمؤلف الموسيقي ثي فونغ، و"ليلة على الجزيرة" للمؤلف الموسيقي لي نغوين ثيم...

يشرفني، إلى جانب الملحنين لي نغوين ثيم ودو هوا آن، أن تُضمّن أعمالهم في مجموعة المئة أغنية عن بحار وجزر فيتنام، الصادرة عن دار ديهافينا للنشر الموسيقي. كما أُدرجت مقطوعة الملحن لي دانغ في "من هالونغ، حلم ثانغ لونغ" في مختارات "ألف عام من ثانغ لونغ". وأصدر الملحن فو فيت هونغ قرص DVD بعنوان "بزوغ بحر الشرق" وألبوم "ها لونغ المبكرة". وقد أُرسل عدد من الملحنين من مقاطعة كوانغ نينه إلى ترونغ سا للتأليف الموسيقي، بينما حاز آخرون على جوائز موسيقية، منها: أغنية "أم البحر أو كو" للملحن فو دوك تاو، التي فازت بجائزة التشجيع من جمعية الموسيقيين الفيتناميين؛ وأغنية "شباب على بحر الوطن" للملحن شوان نهات، التي فازت بالجائزة الثالثة في مسابقة "هذا هو بحر فيتنام"؛ وأغنية "عمود البحر" للملحن دو هوا آن، التي فازت بالجائزة الأولى من جمعية الموسيقيين الفيتناميين.

- يا سيد الملحن، يبدو أن تأليف الأغاني عن البحر والجزر يمثل نقطة قوة لدى الملحنين من كوانغ نينه؟

في مقاطعة كوانغ نينه، يتميز الموسيقيون بحساسيتهم العالية وتأثرهم العميق بهذا الموضوع، نظرًا لاتساع بحر المقاطعة وكثرة جزرها، ولأنهم عاشوا في هذا المحيط وتأثروا به لفترة طويلة. ولذلك، تتميز أغاني موسيقيي كوانغ نينه، عند الكتابة عن البحر والجزر، عن أعمال المؤلفين الآخرين في جميع أنحاء البلاد. وقد حظيت العديد من الأغاني بشهرة واسعة، مثل: "التجديف في خليج ها لونغ" للموسيقي دو هوا آن، و"ها لونغ في الخريف" و"الحفاظ على خضرة ها لونغ إلى الأبد" للموسيقي لي نغوين ثيم... كما تزدهر هذه الأغاني جزئيًا بفضل كلماتها الواسعة والنابضة بالحياة التي تعبر عن امتداد البحر اللامتناهي، مثل: "ها لونغ، بحر الذكريات" للموسيقي دو هوا آن، و"ليلة ها لونغ" للموسيقي نغوين ثانه لونغ...

الموسيقي شوان نهات يتحدث مع حرس الحدود والفنانين.

قام العديد من الملحنين الآخرين، مثل لي هوي هوا، ونغوك شوان، وشوان كوانغ، وبا كوانغ، ولي تشي فوك، ودانغ شوين، بتجربة أساليب جديدة في تأليف الأغاني التي تتناول البحر والجزر. يركز بعض الملحنين على الكلمات والألحان مع دمج عناصر حديثة، ويتعاملون مع الأغاني والتناغمات بإيقاع سريع، مما يضفي عليها حيوية جديدة، ويؤكد على الإيقاعات النابضة بالحياة. ولعل اتساع نطاق موضوع البحر والجزر وثراءه قد أدى إلى اتساع آفاق التفكير الإبداعي، مما ساعد على التحرر من الأساليب التقليدية. ولهذا السبب، وجدت العديد من الأعمال الموسيقية التي تتناول البحر والجزر في مقاطعة كوانغ نينه مكانتها في المشهد الموسيقي المعاصر.

تخضع الجزر والبحار الحدودية لإدارة حرس الحدود. لذا، عند الكتابة عن الجزر والبحار الحدودية، لا يمكن إغفال ذكر الجنود ذوي الزي الأخضر، أليس كذلك يا سيد الملحن؟

تُعدّ أغنية "Chiều biên giới" (أمسية الحدود) للملحن فو هيب بينه جديرة بالذكر. مؤلف الأغنية هو اللواء فو هيب بينه، نائب المفوض السياسي السابق لقيادة حرس الحدود في مقاطعة كوانغ نينه. يزخر رصيده الفني بالعديد من الأغاني القيّمة التي تتناول حرس الحدود على وجه الخصوص، وصورة الجنود بشكل عام. أُلّفت أغنية "Chiều biên giới" عام ١٩٩٩، وقدّمها الفنان الشعبي ثانه شوان، ابن مقاطعة كوانغ نينه، بنجاحٍ باهر، وحازت على الجائزة الثالثة من جمعية الموسيقيين الفيتناميين، كما اختيرت ضمن قائمة أفضل عشر أغاني شعبية حول موضوع "الجنود والحرب الثورية". تُعتبر الأغنية بمثابة "إعلان" عن حب الوطن والبلاد من خلال الشعر والموسيقى.

أيضًا هناك أغنية أخرى بعنوان "أمسية الحدود" للملحن دوك مينغ، إلى جانب أغنية "كوان هو في الجزر البعيدة"، التي ألفها خلال عيد رأس السنة الفيتنامية (تيت) عام ١٩٨٠، أثناء رحلة قام بها مع فرقة ها باك كوان هو للأغاني الشعبية إلى جزر منطقة البحر الشمالي الشرقي في مقاطعة كوانغ نينه. ولدى الملحن دو هوا آن أغنية "الجندي الواقف حارسًا على جزيرة كو تو"، ولدى الملحن فو دوك تاو أغنية "جندي حرس الحدود ذاهب إلى البحر"...

- من هم أكثر الكتّاب تفانياً في الكتابة عن حرس الحدود في كوانغ نينه، يا سيد موسيقي؟

كان في السابق فو هيب بينه، ثم فو دوك تاو. كلاهما كانا ضابطين وموسيقيين كرسا حياتهما لحرس الحدود وقيادة حرس الحدود في مقاطعة كوانغ نينه. توفي الموسيقي فو هيب بينه، ولم يبقَ سوى الموسيقي فو دوك تاو، الذي يواصل التأليف الموسيقي بجدٍّ واجتهاد.

شكراً لك أيها الموسيقي على هذه المقابلة!

مصدر