يتأثر الموسيقيون بشكل أسهل بموضوعات الجزر وجنود الحدود.

ولد ونشأ الموسيقي شوان نهات، رئيس جمعية الموسيقيين الفيتناميين في مقاطعة كوانج نينه ، عند سفح جبل باي ثو، على شاطئ خليج ها لونج، وكان لديه دائمًا شغف بالأغاني حول البحر والجزر والحدود وجنود الحدود، ونشر الألحان والكلمات، والمساهمة في مدح وبناء وطن وبلد جميل وغني.

وفي حديثه عن هذا المجال الإبداعي، شاركنا الموسيقي شوان نهات:

منذ أن كنتُ حارس حدود في كوا أونغ، شاركتُ بنشاط في الحركات الثقافية والفنية للوحدة. بعد ذلك، ازداد شغفي بالموسيقى عندما كنتُ أسمع مغنيين يغنون أغاني عن كوانغ نينه. بعد عملي في جمعية كوانغ نينه للأدب والفنون، أتيحت لي العديد من الفرص مع أصدقائي والجنود لقضاء أيام طويلة في التجول حول جزر كوانغ نينه لتأليف الموسيقى. أعشق البحر، ويبدو أنه الجزء الرئيسي من مؤلفاتي الموسيقية.

- هل يستطيع الموسيقي أن يذكر بعض الأغاني في تلك المنطقة الرئيسية من التكوين؟

+ الكثير. هناك عشرات الأغاني عن البحر والجزر في كوانغ نينه، هاي فونغ ، وثانه هوا، مثل: "بوابة الغرب"، "كوان لان، رصيف الغابة بعد ظهر اليوم"، "السنونو يطير"، "مدينة ها لونغ"، "دو سون، أنا أنتظر"، "الفتاة الصغيرة كو تو"، "أسطورة ها لونغ"، "كهرباء الجزيرة"، "حجر الغناء في كهف ثين كونغ"، "جزيرة بعيدة عن بحر الذكريات"، "شباب على بحر الوطن". وأخيرًا "البحر والأمواج وأنت" ...

- عندما نتحدث عن الحدود، فبالإضافة إلى البحار والجزر، لا يمكننا بالطبع أن ننسى ذكر الأعمال التي تتناول الحدود البرية؟

هذا صحيح. كتبتُ عن منطقة الحدود بأغانٍ مثل: "الغناء في غابة الحدود"، و"تهويدة الحدود"، و"محطة الحدود"، و"نار الحدود"، و"في انتظاركِ يا فتاة الحدود". كما كتبتُ العديد من الأغاني الأخرى عن مونغ كاي، وبينه ليو، وآخرها عن بو هين...

يمكن القول إن المؤلفات الموسيقية التي تتناول بحر وجزر كوانغ نينه قد خلقت إيقاعًا تقليديًا. بصفتك رئيسًا لجمعية الموسيقيين الفيتناميين في مقاطعة كوانغ نينه، ما تقييمك لهذه المسألة؟

في زمنٍ ما، توافد العديد من موسيقيي المنطقة الوسطى إلى كوانغ نينه للتأليف الموسيقي، وأصبح العديد منهم لاحقًا أسماءً لامعة في صناعة الموسيقى في البلاد. لم يولدوا أو ينشؤوا في كوانغ نينه، لكنهم وضعوا أسسًا متينةً للتطور الموسيقي في هذه البلاد. وقد ألف العديد منهم بشكل جيد عن البحر وجزر كوانج نينه مثل: الموسيقي هوانج كوي مع "Moonlit Night on Ha Long Bay"، والموسيقي تران تشونغ مع "On the Northeast Sea and Sky"، والموسيقي نجوين كونج مع "Ho Bien"، و"Mai Lang Bien"، و"Toi Ve Day Nghe Song" و"Du Thuyen Tren Song Ha Long"، والموسيقي تان هوين مع "Ha Long Night"، والموسيقي شوان جياو مع "Binh Minh Ha Long"، والموسيقي دوك مينه مع "Xon Xao Song Nuoc Van Don" و"Chieu Ha Long"، والموسيقي فو ثيت مع "Khuc Trang Ca Bien" و"Loi Song Hat" (كانت كلتا الأغنيتين مبنيتين على قصائد للشاعر ترينه كونغ لوك)...

بالقرب من هذا، لقد حقق موسيقيو كوانج نينه نجاحًا كبيرًا. متى التعبير عن موضوع البحر والجزر في أشكال متنوعة عديدة إلى جانب الاستكشاف الفني الغني مثل الأغاني أغنية "الحنين إلى البحر البعيد" و"ذكريات البحر" للموسيقي فو فيت هونغ، و"عمود البحر" للموسيقي دو هوا آن، و"مطر من البحر" للموسيقي ذا فونج، و"ليلة على الجزيرة" للموسيقي لي نجوين ثيم...

يشرفني أيضًا، إلى جانب الموسيقيين لي نغوين ثيم ودو هوا آن، أن يكون لي عملٌ موسيقيٌّ مطبوعٌ ضمن مجموعة "100 أغنية عن بحار وجزر فيتنام" التي نشرتها دار ديهافينا للنشر الموسيقي. للموسيقي لي دانغ في عملٌ موسيقيٌّ بعنوان "من ها لونغ، أحلم بثانغ لونغ" منشورٌ ضمن مجموعة "1000 عام من ثانغ لونغ". أصدر الموسيقي فو فيت هونغ قرص DVD بعنوان "أمواج بحر الشرق الصاعدة" وألبوم "ها لونغ مبكرًا". أُرسل بعض الموسيقيين من كوانغ نينه إلى ترونغ سا للتأليف الموسيقي، بينما حازت أعمالٌ موسيقيةٌ أخرى على جوائز موسيقية، مثل: فازت أغنية "بحر الأم أو كو" للموسيقي فو دوك تاو بالجائزة التشجيعية من جمعية الموسيقيين الفيتناميين، وفازت أغنية "شباب على بحر الوطن" للموسيقي شوان نهات بالجائزة الثالثة في مسابقة "هنا بحر فيتنام"، وفازت أغنية "عمود الشاطئ" للموسيقي دو هوا آن بالجائزة "أ" من جمعية الموسيقيين الفيتناميين.

- عزيزي الموسيقي، يبدو أن الكتابة عن موضوع البحر والجزر هي إحدى نقاط القوة لدى موسيقيي كوانغ نينه؟

في كوانغ نينه، يتميز الموسيقيون بحساسية عالية وسرعة تأثرهم بهذا الموضوع، نظرًا لامتلاك مقاطعة كوانغ نينه بحرًا واسعًا وجزرًا عديدة، وقد عاشوا واختبروا هذه البيئة لفترة طويلة. ولذلك، عند الكتابة عن البحر والجزر، لا تختلط أغاني موسيقيي كوانغ نينه بألحان المؤلفين في جميع أنحاء البلاد. وتجد العديد من الأغاني حياتها الخاصة، مثل: "التجديف في خليج ها لونغ" للموسيقي دو هوا آن، و"ها لونغ في الخريف" و"حافظ على ها لونغ خضراء إلى الأبد" للي نغوين ثيم... وتبرز هذه الأغاني جزئيًا لأن كلماتها غالبًا ما تكون صريحة وقوية، معبرة عن اتساع الأمواج، مثل: "ها لونغ بحر الذكريات" للموسيقي دو هوا آن، و"ها لونغ ليل" للموسيقي نغوين ثانه لونغ...

يتحدث الموسيقي شوان نهات مع حرس الحدود والفنانين.

لدى بعض الموسيقيين الآخرين، مثل لي هوي هوا، ونغوك شوان، وشوان كوانغ، وبا كوانغ، ولي تشي فوك، ودانغ شوين، تجارب جديدة في الأغاني التي تتناول موضوع البحر والجزر. يركز بعض الموسيقيين على الكلمات والألحان مع تحديثها بلمسة عصرية، فيُعيدون صياغة الأغاني، ويُرتّبونها ويُنسّقونها وفقًا لإيقاع سريع، مُضفين عليها روحًا جديدة، مُركّزين على إيقاعات نابضة بالحياة. ولعلّ انفتاح موضوع البحر والجزر وثرائه قد أدّى أيضًا إلى انفتاح في التفكير الإبداعي، مُساعدًا على الخروج من الروتين. ولهذا السبب، رسخت العديد من الأعمال التي تناولت موضوع البحر والجزر في كوانغ نينه مكانتها في المشهد الموسيقي الحالي.

الجزر الحدودية هي منطقة إدارة حرس الحدود. لذا، عند الحديث عن الجزر الحدودية، لا يسعنا إلا ذكر الجنود ذوي الزي الأخضر، أيها الموسيقيون؟

أغنية "مساء الحدود" للموسيقي فو هيب بينه هي أيضًا أغنية مميزة. مؤلفها هو اللواء الموسيقي فو هيب بينه، نائب المفوض السياسي السابق لحرس الحدود في مقاطعة كوانغ نينه. له العديد من الأعمال القيّمة في كنز الأغاني التي كُتبت عن حرس الحدود تحديدًا، وعن صورة الجنود عمومًا. أُلحّنت أغنية "مساء الحدود" عام ١٩٩٩، وأداها بنجاح كبير الفنان الشعبي ثانه شوان، ابن كوانغ نينه، وفازت بالجائزة الثالثة من جمعية الموسيقيين الفيتناميين، وصُوّتت كواحدة من أكثر عشر أغاني شعبية حول موضوع "الجنود والحرب الثورية". تُعتبر الأغنية "بيانًا" لحب الوطن والأرض في الشعر والموسيقى.

أيضًا هناك أغنية أخرى بعنوان "تشيو بيين جيوي" للموسيقي دوك مينغ، إلى جانب أغنية "كوان هو نوي داو زا" التي لحنها بمناسبة عيد تيت عام ١٩٨٠، خلال رحلة عمل مع فرقة كوان هو ها باك للأغاني الشعبية على خط الجزيرة في بحر الشمال الشرقي بمقاطعة كوانغ نينه. أما الموسيقي دو هوا آن، فقد غنت أغنية "نغوي تشيان تشان ترون كو توي"، بينما غنت أغنية "تشيان سي بيين تروي راي" للموسيقي فو دوك تاو.

- من هم الأشخاص الأكثر تفانيًا في الكتابة عن جنود الحدود في كوانغ نينه، الموسيقي؟

سابقًا، كان فو هيب بينه، ثم فو دوك تاو. كانا ضابطين وموسيقيين كرّسا حياتهما لحرس الحدود وقيادة حرس الحدود الإقليمي في كوانغ نينه. حتى الآن، رحل الموسيقي فو هيب بينه، ولا يزال الموسيقي فو دوك تاو يُلحّن بجدّ.

- شكرا لك أيها الموسيقي على المقابلة!

مصدر