قصة أصغر فنان شعبي في الأوبرا الفيتنامية التقليدية في دا نانغ.

"يا له من عرض مسرحي غريب!"

يبدأ الفنان فان فان كوانغ سرد قصته في فن الأوبرا التقليدية في كوانغ نام بكلمة "الحظ". يقول إنه كان محظوظًا بلقاء معلمين ممتازين وزملاء ممثلين أعزاء دعموه دائمًا بكل إخلاص. لكن، بحسب قوله، كان أعظم حظ هو اختياره كممثل رئيسي منذ البداية، مما أتاح له فرصًا عديدة للتألق على خشبة المسرح. ومع ذلك، بالنظر إلى مسيرته، يتضح أنه لولا الموهبة والتدريب المتواصل، وخاصة الشغف، لما كان هناك مخرج أوبرا موهوب مثل فان فان كوانغ اليوم.

يلعب فنان الشعب فان فان كوانج دور Hoàng Phi Hổ في مسرحية Trầm hương các.

في صيف عام ١٩٨٧، سافرتُ من مسقط رأسي، كوي ثو (مقاطعة هيب دوك، محافظة كوانغ نام)، إلى ترا مي لزيارة أقاربي، حيث قدمت فرقة كوانغ نام - دا نانغ للأوبرا التقليدية عرضًا. شاهدتُ العرض، ووقعتُ في غرام الأوبرا التقليدية على الفور. عند عودتي إلى المنزل، استخدمتُ أوراق الموز لصنع الأزياء والدعائم، ثم أديتُ أدوارًا مختلفة بنفسي. في نهاية المرحلة الثانوية، اجتزتُ امتحان القبول، وانضممتُ إلى الفرقة كممثل. بعد حضور الدروس كمستمع لفترة، اضطررتُ إلى ترك الدراسة بسبب ظروف عائلية. تجولتُ بحثًا عن لقمة العيش، لكن في أعماقي، لم أستطع نسيان الأوبرا التقليدية. عدتُ إلى مسقط رأسي للمشاركة في حركة الأوبرا التقليدية للهواة، وحصلتُ على جائزة مرموقة. كانت هذه فرصتي للعودة إلى الفرقة ومتابعة دراستي الجامعية. يقول الكثيرون إن شغفي بالأوبرا التقليدية غريب، لكنني أشعر أنها أصبحت جزءًا لا يتجزأ من كياني،" هكذا روى السيد كوانغ.

بفضل موهبته الفطرية وجهوده الشخصية، حقق السيد فان فان كوانغ نجاحًا باهرًا في العديد من الأدوار الرئيسية في المسرحيات. ومنذ حصوله على لقب فنان متميز عام 2015، حصد العديد من الجوائز الوطنية المرموقة، منها: الميدالية الذهبية عن دور ثي ساش في مسرحية ترونغ فونغ (2015)؛ والميدالية الذهبية عن دور تران فونغ في مسرحية نهو نونغ تونغ داي (2016)؛ والميدالية الذهبية عن دور دونغ كيم لان في مسرحية سون هاو؛ وجائزة أفضل ممثل تونغ عن دور لي داي تسانغ في مسرحية هوان لو (2020)... وبصفته فنانًا ذا إرادة قوية، يسعى دائمًا لبلوغ قمة فن التونغ، أكمل السيد كوانغ دراسته في الإخراج المسرحي بجامعة هانوي للمسرح والسينما عام 2015.

خلال ما يقرب من 10 سنوات كمخرج، قدم الفنان فان فان كوانغ عشرات المسرحيات التي تركت انطباعًا عميقًا لدى محبي الأوبرا، مثل: تام، القصر الملكي في اللهب، معلم جميع الأجيال... في أوائل عام 2024، مُنح السيد فان فان كوانغ لقب فنان الشعب.

ينبغي أن تكون المسرحية عميقة، ولكن يجب أن تصل أيضاً إلى عقولكم.

استذكر الفنان الشعبي فان فان كوانغ ذكرياته عن أدواره المختلفة، قائلاً إنه حقق أكبر نجاحاته بدور البطولة في مسرحية "هوانغ في هو كوا غيوي باي كوان" (هوانغ في هو يعبر الحدود ليؤدي فروض الولاء للملك). كان هذا الدور بالغ الصعوبة، إذ كان على الشخصية الرئيسية أن تناضل للحفاظ على ولائها للملك بينما كان الملك تر فوونغ يرتكب المظالم. "لقد كان دورًا بالغ الصعوبة من حيث المشاعر وفن الأداء والحركات"، هكذا روى السيد كوانغ، مضيفًا: "أما الدور الثاني الذي اعتززت به فهو دور الشخصية التاريخية تران بينه ترونغ. كان هذا أيضًا دورًا رئيسيًا وصعبًا للغاية من حيث فن الأداء وتقنيات الرقص والغناء... لقد تطلب التعبير عن الفكر العظيم والنزاهة التي تحلى بها تران بينه ترونغ بحثًا معمقًا، وكان عليّ أثناء الأداء أن أتقمص الشخصية تمامًا."

يقوم الفنان الشعبي فان فان كوانغ بتعليم الطلاب مهارات الأداء.

بعد أن ارتقى الفنان الشعبي فان فان كوانغ من ممثلٍ إلى مخرج، يرى ميزةً في فهم سيكولوجية الأداء وتقنياته وخصائص الأوبرا الفيتنامية التقليدية (تونغ)، لذا فهو على يقينٍ من أن المسرحيات التي يُخرجها ستتمتع بطابعٍ تقليديٍّ أصيلٍ وقوي، دون مزجها بالأغاني الشعبية أو الأوبرا المُعدّلة. يقول السيد كوانغ: "أثناء التمثيل، أعرف أين يكمن الحدث وأين يكمن الرمز. وسأختار الممثلين للأدوار الرئيسية والثانوية بناءً على فهمي لكل شخصية". ولإنتاج مسرحيةٍ متقنةٍ تُلامس مشاعر الجمهور، يُطالب كوانغ الممثلين بمهاراتٍ عاليةٍ جدًا. فهو يُوضّح لهم ويُلزمهم بالسعي إلى "نقل" أفكار الشخصية. فإذا حصل على 9 نقاط، يجب أن يحصل الممثلون على 8 نقاط؛ وأي شيءٍ أقل من ذلك غير مقبول. ولأنه يؤمن بأن مستقبل الأوبرا الفيتنامية التقليدية يكمن في الجيل الشاب، فقد يكون صارمًا بعض الشيء، لكن هذا سيُرسّخ لدى الممثلين أساسًا لممارسة مهنتهم بثقةٍ ونقل المهارات إلى الأجيال القادمة.

قال الفنان الشعبي فان فان كوانغ إنه شعر ببعض الحزن أثناء تقديمه للعروض لقلة الحضور، وعدم اهتمام الشباب بها. ومع ذلك، فقد شعر السيد كوانغ بسعادة غامرة لمشاركته في برامج تعريف المدارس بفن الأوبرا الفيتنامية التقليدية، حيث رأى الطلاب يستمتعون بالعروض بحماس. وكانت العروض المختارة تُراعي أعمار الطلاب، مما ساعدهم على فهم محتوى الأوبرا الفيتنامية التقليدية بشكل أفضل. ومن خلال ذلك، قام هو والممثلون بتوجيه الأطفال للتعرف أكثر على هذا الفن. وانطلاقًا من إيمانه بأن تفانيه في فن الأوبرا الفيتنامية التقليدية هو مصدر سعادته، يعتبر السيد كوانغ أن مهمته هي تقريب هذا الفن من الجمهور.

قال السيد كوانغ: "علّم العم هو ذات مرة أنه على الرغم من جودة المسرحيات التقليدية، فلا ينبغي التوقف عن التطور، ولا زراعة بذور السمسم وانتظار نمو الذرة. فكيف لنا أن نُكيّف المسرحيات التقليدية بحيث يسهل على الشباب فهمها مع الحفاظ على جوهرها التقليدي؟ على سبيل المثال، يجب ترجمة المسرحيات المكتوبة بالكامل بالأحرف الصينية. كما يجب تكييف المسرحيات الصينية التقليدية مع الثقافة الفيتنامية حتى يتمكن المشاهدون من فهم الرسالة التي تحملها والهدف الذي تسعى إلى تحقيقه." (يتبع)

المصدر: https://thanhnien.vn/nhat-nghe-tinh-chuyen-cua-nsnd-tuong-tre-nhat-da-thanh-185241219234028444.htm