قصة رجل لديه "حياتان في الشمس وواحدة تحت المطر" مع... أدب

هناك العديد من الصحفيين الذين يحبون الكتابة، وهناك أيضاً العديد من الكتّاب الذين يطمحون إلى أن يصبحوا صحفيين. وكل من يسعى إلى احتراف الكتابة يرغب بالتأكيد في أن تترك أعماله أثراً خالداً. والدوق ليس استثناءً، رغم أنه مجرد هاوٍ في عالم الأدب وليس "محترفاً" في مجال الرسم.

أهدى الكاتب والفنان ذا دوك مؤلفة رواية "بزوغ القمر" نسخةً منها. (صورة: بيتش نغوك)

زرتُ الكاتب والرسام ثي دوك في ظهيرة يوم صيفي شديد الحرارة. انقضت الأمطار الغزيرة التي أعقبت العاصفة الأولى سريعاً، تاركةً هانوي تُعاني من حرارة لاهبة.

في شقة صغيرة مبردة بمكيف الهواء وبجانب إبريق من شاي الياسمين العطري، أجريت أنا والدوق محادثة صريحة للغاية حول الطريق المليء بـ... أشواك الورد الذي اختاره ليجد عمل حياته في مسيرته الأدبية.

المسار الشاق للفن

الدوق كاتب عاش وعمل في الخارج لسنوات عديدة. وقد نُشرت له عدة مقالات تعكس ثقافة تلك الفترة في صحف الأدب والفنون والأمن العام. لا يخشى الدوق استكشاف مجالات أدبية يتجنبها الكثيرون لاعتقادهم بصعوبة التغلب على التأثير الطاغي للشخصيات الراسخة. يؤمن الدوق بأن "على الكُتّاب والرسامين، كالبستانيين، العمل بجد تحت أشعة الشمس والمطر، وأن يكونوا مبدعين ومبتكرين في أعمالهم، ليُقدّموا للعالم أزهارًا عطرة وثمارًا حلوة!"

كان الدوق يجيد الرسم حتى قبل أن يتعلم القراءة، وبدأ كتابة الشعر في المرحلة الإعدادية، لكنها كانت مجرد نزوة طفولية عفوية. في ذلك الوقت، كانت البلاد غارقة في الحرب والفقر. وكانت مسقط رأسه، التي تقع الآن على مشارف هانوي، تعاني من وضع مماثل؛ لم يكن هناك ما يكفي من الطعام، وكانت الملابس مرقعة خمس أو سبع مرات. من كان ليُعر اهتمامًا لطفل صغير يقضي أيامه مع الطوب والطباشير (ويُعطى أحيانًا قلم رصاص أسود أو ملون) يرسم على الفناء والجدران...

لاحقًا، وبعد أن مرّ بالعديد من التقلبات في حياته، في كل مجال من مجالات العمل، بما في ذلك فترة خدمته العسكرية، كان يُكلّف دائمًا بأعمال تتعلق بالدعاية الثقافية بفضل موهبته في الرسم والكتابة. وفي عام ١٩٩٩، عندما واجهت عائلته أزمة كبيرة، قرر الدوق التخلي عن كل شيء والتفرغ للفن.

أما فيما يتعلق بالرسم، فقد درس الدوق الرسم على يد السيد فام فييت سونغ، وهو معلم مشهور في مجتمع الفنون الجميلة الفيتنامي. تخرج السيد فام فييت سونغ من كلية الهند الصينية للفنون الجميلة (1935-1939).

على مدى ستين عامًا تقريبًا، اشتهر كمعلم فنون، حيث دأب على افتتاح دورات رسم لجميع الأعمار ومستويات المهارة. وتشمل إرثه لوحات فنية، ومحاضرات فنية، وكتابًا بالغ الدقة بعنوان "التعلم الذاتي للرسم". وقبل كل شيء، يُعد مثالًا يُحتذى به في التفاني الشغوف للفن. وقد استلهم دوك هذا التفاني من معلمه، السيد سونغ، وواصل سعيه وراء أحلامه الأدبية من خلال حضوره الدورة الأولى في مركز نغوين دو للكتابة الإبداعية.

على عكس الكثيرين، تختلف نظرة الدوق إلى الحياة في الخارج اختلافاً كبيراً. فعندما سُئل: "هل تندم على عودتك إلى فيتنام؟"، أجاب بصراحة: "لقد قضيت وقتاً طويلاً في الدراسة والعمل في الخارج. لكن تلك الفترة لم تكن مميزة باستثناء تركيزي فقط على جني المال".

"أكثر ما يرسخ في ذاكرتي هو ألم الترحال بحثاً عن حياة أفضل. دائماً ما أطرح على نفسي أسئلة، ثم أجيب عليها، ولا يزيد الألم إلا حدة. لهذا السبب، فإن العودة إلى وطني، وأن أصبح كاتباً وفناناً ومواطناً في بلدي، هي وسيلة لي لشفاء هذا الألم"، هكذا قال.

رواية "بزوغ القمر". (TGCC).

"القمر يشرق"

شعوري، وكذلك شعور العديد من الأصدقاء في هذا المجال، هو أن الدوق شخص رومانسي في الحياة الواقعية، لكنه في الأدب كاتب ذو أسلوب "مضطرب" و"زاهد".

إنّ "الزهد" الذي ألمسه في شخصية الدوق يكمن في استعداده للخوض في الكتابة عن موضوع كلاسيكي في الأدب الفيتنامي: الحرب والجندي. ويتساءل كثيرون عمّا سيستكشفه في أرضٍ سبق أن ازدهرت فيها أعمال الكثيرين، أرضٍ سبق أن خلّدت فيها شخصياتٌ عظيمة؟

مع ذلك، وجد الكاتب ثي دوك طريقته الخاصة لزيادة الإنتاج على تلك الأرض القاحلة، مستخدمًا إبداعه وزهده وعمله الدؤوب ليحقق حصادًا وفيرًا. هذه هي رواية " بزوغ القمر" التي نشرتها شركة فيتنام للكتاب والإعلام ودار نشر جمعية الكتاب.

رواية من 500 صفحة، تروي قصة تمتد على مدى ربع قرن تقريبًا، من بعد ثورة أغسطس عام 1945 إلى ما بعد هجوم تيت عام 1968. على الرغم من كونها تجربته الأولى في كتابة الروايات، فقد نجح ثي دوك بفضل خبراته الحياتية ومهاراته الكتابية المتميزة. هذه الرواية هي ثمرة جهده الدؤوب.

رتب برشاقة الفاكهة الطازجة التي قطفها من مسقط رأسه ليقدمها لي، وقد غلبت على صوته نبرة كئيبة وهو يتحدث عن عمله: "خلال المقاومة ضد الفرنسيين، كانت مسقط رأسي قرية مقاومة، ترفض بشدة الانضمام إلى النظام العميل. أرسل الفرنسيون قواتهم مرات عديدة لشن غارات، لكنهم كانوا يُهزمون دائمًا هزيمة ساحقة على يد الثوار. كانت الانتصارات لا تُحصى. ككاتب، سيكون من العار ألا أفعل شيئًا لتوثيق انتصارات وطني. لهذا السبب قررت كتابة رواية "القمر الصاعد ".

تضم رواية "بزوغ القمر" ما يقارب خمسين شخصية، لكل منها سماتها الفريدة. يُكنّ الدوق محبة خاصة لشخصيات مثل جده وجدته ووالده ووالدته ودانغ فو... ووفقًا للنقاد الأدبيين، فإن " بزوغ القمر" عملٌ زاخرٌ بالصفات الإنسانية، ويعكس واقعًا إنسانيًا عميقًا! والشخصيات المذكورة آنفًا خير مثال على هذه الصفات.

أحد الأمثلة الملموسة هو المقطع الذي يصف الجد. بعد فترة وجيزة من استتباب السلام في الشمال، جلس الجد يتحدث مع السيد تو على ضفاف نهر نهوي عن كيفية قتله هو نفسه للضابط، قائد الموقع المتمركز في قرية فان نهوي: "إنه لأمر مؤسف حقًا. في الحرب، إن لم تقتله، سيقتلك. كان قائد الموقع إنسانًا أيضًا، له أبوان وزوجة وأطفال. أنا متأكد من أن والديه وزوجته وأطفاله يعانون معاناة شديدة الآن. يكفي أن أفكر في الأمر من واقع تجربتي لأفهم. لاحقًا، عندما تذكرت ذلك، شعرت بالأسف على مصيره."

كما نعلم جميعًا، كان كل من جدي والسيد تو شخصيات إيجابية، انحازا إلى جانب المقاومة. لذا، من الواضح أن الدوق قد تحرر من قيود الأيديولوجيا. إن كنتَ منا، فعليك أن تكون صالحًا. وإن كنتَ عدوًا، فعليك أن تكون شريرًا، وعليك أن تكره العدو كراهيةً شديدةً إلى الأبد، دون أن تُظهر أي شفقة تجاهه!

أعرب الناقد الأدبي بوي فييت ثانغ ذات مرة عن رغبته في أن يكتب الدوق جزءًا ثانيًا من رواية *القمر الصاعد* عند تعليقه على العمل.

وفي معرض حديثه عن خططه المستقبلية، قال الدوق: "أكتب حاليًا رواية بعنوان مبدئي: "قصة حب في حقبة ما بعد الحرب". ولكن إلى جانب الكتابة، ما زلت أخصص وقتًا للرسم. أركز على رسم المناظر الطبيعية والبورتريه. فالأدب والرسم يسيران جنبًا إلى جنب، ويكمل كل منهما الآخر ليخلق أسلوبًا فريدًا للغاية."

ودّعتُ الكاتب الموهوب "ذا دوك" مع بزوغ القمر. غادرتُ شقته الصغيرة في حيّ دينه كونغ عندما كان هلال الشهر الجديد مجرد بوق صغير يطلّ من السماء. لو كان هناك متسع من الوقت، لكان القمر بدراً كاملاً، ولاستمرّ نوره في إضفاء مزيد من الجمال على الشوارع. في تلك اللحظة بالذات، كان ضوء القمر يتلألأ أيضاً على النهر الصغير الذي يمرّ في طريقي إلى المنزل.

في عام 1999، قام الدوق بالرسم وتأليف العديد من القصائد، ربما مئات القصائد، وتم نشر مجموعة الشعر هوا رونغ ، وهي مجموعة من أفضل قصائده.

في عام ٢٠٠٦، تحوّل ذا دوك كلياً إلى كتابة النثر. استمرّ في الكتابة من نهاية عام ٢٠٠٦ حتى عام ٢٠١٤، وأصدر ثلاث مجموعات قصصية قصيرة وروايات قصيرة: * اللعنة المقدسة*، *عتبة الحياة* ، و *العاصفة الحمراء *. من بين هذه الأعمال، كانت * اللعنة المقدسة * واحدة من أربعة أعمال وصلت إلى القائمة النهائية لمسابقة جمعية كتّاب فيتنام لعام ٢٠٠٩. (لم تُمنح أي جوائز في عام ٢٠٠٩).

في عام 2014، أصبح دوك عضواً في رابطة الكتاب الفيتناميين.

في عام 2022، نشر دوك رواية " بزوغ القمر". وهي واحدة من خمسة أعمال وصلت إلى المرحلة النهائية من جائزة جمعية الكتاب الفيتناميين لعام 2022.

مصدر: https://baoquocte.vn/chuyen-nguoi-hai-suong-mot-nang-voi-van-237101.html