مخرج كوري متخصص في إنتاج مسرحية موسيقية عن العم هو والثورة الفيتنامية

تعكس المسرحية الموسيقية الأجواء الغاضبة التي سادت في الأيام التي سبقت ثورة أغسطس للشعب الفيتنامي، مع التركيز على دور البرجوازية الصغيرة في النضال من أجل الاستقلال الوطني.

بمناسبة الذكرى الثمانين لليوم الوطني (2 سبتمبر 1945 - 2 سبتمبر 2025)، تعاون مسرح الدراما الفيتنامي مع فنانين كوريين لتقديم المسرحية الموسيقية "مقهى الخبز" - التي تصور صورة الرئيس هو تشي مينه والشعب الفيتنامي الوطني.

هذه هي المرة الأولى التي تُجسّد فيها ثورة التحرير الوطني الفيتنامية وقائد الأمة المحبوب بلغة المسرحيات الموسيقية. يتدرب الفنانون بجدّ لتقديم العمل مساء 15 أغسطس في مسرح ستار، هانوي .

أجرى مراسل صحيفة VietnamPlus الإلكترونية محادثة مع المخرج تشو جون هوي حول هذا العمل الهادف.

الإعجاب بشخصية العم هو العظيمة

غالبًا ما تحمل المسرحيات التي تتناول القادة عناوين جادة ومباشرة. هل يمكنك شرح سبب تسمية هذه المسرحية الموسيقية "مقهى الخبز"؟

المخرج تشو جون هوي: القهوة والخبز من الأطباق الفيتنامية الشهيرة، فهي أطعمة ومشروبات مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالحياة اليومية. علمتُ بهذا من خلال وسائل الإعلام في كوريا. بالنسبة لي، هذه صورة تُمثل غالبية الشعب الفيتنامي. وهؤلاء المجهولون هم أيضًا الشخصيات الرئيسية في المسرحية الموسيقية، ممجدين الرئيس هو تشي مينه بشكل غير مباشر.

المخرج تشو جون هوي (في الوسط) يتحدث عن المسرحية الموسيقية في حفل وضع حجر الأساس. (صورة: PV/Vietnam+)

العم هو شخصية عظيمة، والشعب الفيتنامي أيضًا بارع في حرب المقاومة من أجل الاستقلال والحرية، لذا أرغب في تقديم مسرحية موسيقية عن أبطال صامتين مجهولين. لو كتبتُ مسرحية تمجد الشخصية الرئيسية، العم هو، لكان ذلك سهلًا للغاية، لكن ما أريده هو إظهار روح الرئيس هو من خلال أناس عاديين، من خلال جنود مجهولين. في المسرحية الموسيقية، تتجلى روحه وأفكاره في الأمة بأكملها، بجميع طبقات الشعب، من خلال كل شخصية في العمل. ولذلك اخترنا اسم "مقهى بان مي".

تجذب المسرحية الموسيقية "مقهى الخبز" اهتمامًا جماهيريًا، فهي المرة الأولى التي يُطرح فيها موضوعٌ جادٌّ مثل الثورة والعم هو على المسرح الموسيقي. ما هي الزاوية التي ستستغلها لإبراز أعمالك وإضفاء لمسات مميزة عليها؟

المخرج تشو جون هوي: تتناول المسرحية سياقًا اجتماعيًا واقعيًا لفيتنام خلال سنوات الحرب المؤلمة التي عصفت بها المجاعة، وتُشيد بالشعب الوطني، بما في ذلك الإسهامات العظيمة للبرجوازية الصغيرة التي لم تكتفِ ببذل المال، بل ضحّت بحياتها أيضًا للانضمام إلى المقاومة والثورة. شخصية البرجوازية الصغيرة في هذا العمل مُستلهمة من شخصية حقيقية في التاريخ.

رغم الصعوبات والمصاعب الكثيرة التي واجهها الشعب الفيتنامي، ظلّ متمسكًا بإيمانه بالنصر، رافضًا الخضوع لأي ظلم من العدو. كانت الروح الصامدة التي تحلى بها الشعب الفيتنامي في ثورة أغسطس عام ١٩٤٥ تعبيرًا نبيلًا عن الوطنية والتضامن، فنال الاستقلال والحرية، مؤكدًا إرادته الراسخة في النضال من أجل التحرير الوطني.

- ما هو التفصيل في هذا النص الذي يثير فيك أكبر قدر من المشاعر؟

المخرج تشو جون هوي: أنا شغوف بالتاريخ. بمجرد قراءتي للسيناريو، شعرتُ بتعاطف عميق، لأن فيتنام وكوريا شهدتا حربًا واضطرتا للقتال من أجل الاستقلال الوطني. إذا كان لفيتنام زعيمٌ يُدعى هو تشي مينه، فكوريا لديها أيضًا بطلٌ يُعتبر "أبًا للأمة". سافر أيضًا إلى الخارج بحثًا عن طريقة لإنقاذ البلاد، مثل العم هو.

للأسف، لم تعد الفنون الأدائية تحظى بشعبية في كوريا. فنظرًا للتطور السريع في صناعة الترفيه، لم يعد الناس مهتمين بالدراما، وخاصة الأعمال التي تتناول مواضيع تاريخية. لذلك، بذلتُ جهدًا كبيرًا في مسرحية "مقهى الخبز" - ليس فقط لإعجابي الشخصي بالرئيس هو تشي منه، بل أيضًا لتشابه تاريخي البلدين، آمل أن أساهم في إنتاج عمل يُجسّد معنى التبادل الثقافي بين فيتنام وكوريا.

الفريق الإبداعي الكوري في حفل وضع حجر الأساس. (صورة: PV/Vietnam+)

أكثر ما أعجبني في هذا النص هو روح التسامح التي يتسم بها الشعب الفيتنامي عمومًا، والعم هو خصوصًا، والتي تجلّت بوضوح. الشعب الفيتنامي شعب قوي جدًا، محب للسلام، والشعب القوي وحده هو من يسامح أعدائه، من ظلموا شعبه وتسببوا في معاناته.

زرتُ ضريح العم هو لفهم شخصيته ومسيرته المهنية بشكل أفضل. أقواله الخالدة، مثل "لا شيء أثمن من الاستقلال والحرية"، تحمل قيمة أيديولوجية عظيمة، وسيتم التعبير عنها في هذه المسرحية الموسيقية.

معجب بالمرحلة الفيتنامية

- ما الذي دفعك إلى المشاركة في مشروع موسيقي في فيتنام، حول موضوع صعب مثل الحرب الثورية والأبطال الوطنيين؟

المخرج تشو جون هوي: منذ دراستي الثانوية، أُعجبتُ كثيرًا بالفنون الأدائية الفيتنامية، فهي فريدةٌ وغنيةٌ بالتقاليد. ما زلتُ أتذكر أول عملٍ شاهدته، وهو عرضٌ للدمى المائية. كان مشهدًا عن الحياة العملية والأسرية. وجدتُه شيقًا ومُضحكًا للغاية.

في العام الماضي، أثناء تدريسي في قسم المسرح بجامعة دونغكوك، عرّفني أحد طلابي على فناني مسرح الدراما الفيتنامي. سافرتُ إلى فيتنام وشاهدتُ مسرحية سياسية لفنان الشعب شوان باك حول موضوع الثورة. منذ ذلك الحين، تعرّفتُ أكثر على الفنون الأدائية الفيتنامية، وانبهرتُ كثيرًا بالروح المسرحية للفنانين. من منظور مهني، أعتقد أن للمسرح الفيتنامي دورًا هامًا وبارزًا في المشهد الفني الآسيوي.

بفضل هذا القدر، وبفضل تواصل طلابي، تمكنتُ من الوصول إلى نص "مقهى الخبز" للكاتب سيو سانغ وان. وبالتعاون مع المدير الفني بارك هيون وو والمدير الفني كيو مينه هيو من مسرح الدراما الفيتنامي، قررنا التعاون لتقديم المسرحية على شكل مسرحية موسيقية.

المخرج تشو جون هوي وفريق العمل خلال اختيار طاقم العمل للمسرحية الموسيقية "مقهى الخبز". (صورة: NHKVN)

في السنوات الأخيرة، ازدادت شعبية المسرحيات الموسيقية في فيتنام، إلا أن هذا النوع لا يزال يُعتبر من الأنواع التي تستهدف جمهورًا محددًا. هل يُمثل استخدام المسرحيات الموسيقية لنقل رسائل عن الحرب الثورية مشكلةً صعبةً بالنسبة لك؟

المخرج تشو جون هوي: جميع فناني مسرح الدراما الفيتنامية لديهم خبرة في التمثيل وشاركوا في العديد من المسرحيات حول المواضيع الثورية، ومع ذلك فإن المسرحيات الموسيقية لا تزال مجالًا جديدًا بالنسبة لهم.

مع ذلك، لا أعتبر هذا الأمر صعبًا. بالنظر إلى إصرار الفنانين واحترافيتهم، أعتقد أنهم سيؤدون دورهم في هذا المشروع على أكمل وجه.

الفنانون المشاركون في المسرحية الموسيقية. (صورة: PV/Vietnam+)

قلتُ لهم: في التسعينيات، عندما دخلت المسرحيات الغنائية إلى كوريا، كنتُ، مثلهم الآن، أجهل هذا النوع تمامًا. بعد ذلك، درستُ وتدربتُ، لكن الجمهور كان يشاهدنا نؤدي ونغني دون أن يفهم ما نفعله. لم يُعجبهم الأمر فورًا، لكن تدريجيًا، تقبّل الجمهور المسرحيات الغنائية. بعد 30 عامًا، قدّمت كوريا فنانين موسيقيين عالميين. يعشق الفيتناميون الموسيقى والفن، لذا أعتقد أن المسرحيات الغنائية ستتطور في فيتنام.

منذ نهاية عام 2024، بدأ الفريق الإبداعي الكوري العمل مع مسرح الدراما الفيتنامي لإطلاق العمل للجمهور على الفور بمناسبة الذكرى الثمانين لليوم الوطني لجمهورية فيتنام الاشتراكية.

قررتُ تقليلَ تصميم الرقصات حتى لا أصعّبَ الأمر على الفنانين. تدربوا بجدّيةٍ بالغة، بدءًا من التدريب الصوتي، ثمّ التدريب على الغناء، ثمّ الغناء والتمثيل. ستشاهدونهم يُمثّلون ويغنّون باحترافيةٍ عاليةٍ في هذه المسرحية.

الحواجز اللغوية ليست مشكلة لأن الموسيقى والفن هما لغتنا المشتركة.

- شكرا لك على المشاركة./.

(فيتنام+)

المصدر: https://www.vietnamplus.vn/dao-dien-han-quoc-tam-huyet-dung-nhac-kich-ve-bac-ho-va-cach-mang-viet-nam-post1049885.vnp