يقوم مخرج كوري جنوبي شغوف بإنتاج مسرحية موسيقية عن الرئيس هو تشي منه والثورة الفيتنامية.

يعكس العمل الموسيقي الأجواء الحماسية للأيام التي سبقت ثورة أغسطس في فيتنام، مؤكداً على دور البرجوازية الصغيرة في الكفاح الوطني من أجل الاستقلال.

إحياءً للذكرى الثمانين لليوم الوطني لفيتنام (2 سبتمبر 1945 - 2 سبتمبر 2025)، يقوم المسرح الوطني الدرامي الفيتنامي، بالتعاون مع فنانين كوريين، بإنتاج المسرحية الموسيقية "مقهى الخبز" - التي تصور صورة الرئيس هو تشي منه والشعب الفيتنامي الوطني من جميع مناحي الحياة.

هذه هي المرة الأولى التي تُجسّد فيها ثورة التحرير الوطني الفيتنامية وقائدها المحبوب من خلال لغة المسرح الموسيقي. ويجري الفنانون حاليًا بروفات مكثفة استعدادًا للعرض المقرر مساء الخامس عشر من أغسطس/آب على مسرح ستار في هانوي .

أجرى مراسل من صحيفة VietnamPlus الإلكترونية محادثة مع المخرج تشو جون هوي حول هذا العمل الهادف.

أنا معجب بشخصية الرئيس هو تشي منه العظيمة.

- غالبًا ما تحمل العروض المسرحية التي تتناول موضوع القادة عناوين جادة ومباشرة. هل يمكنك شرح سبب تسمية هذه المسرحية الغنائية بـ "مقهى الخبز"؟

المخرج تشو جون هوي: القهوة والخبز من أشهر الأطعمة والمشروبات في فيتنام، وهما جزء لا يتجزأ من الحياة اليومية للناس. علمتُ ذلك من خلال وسائل الإعلام في كوريا. بالنسبة لي، يُمثل هذا غالبية الشعب الفيتنامي. وهؤلاء الأشخاص المجهولون هم أيضاً الشخصيات الرئيسية في المسرحية الغنائية، التي تُشيد بشكل غير مباشر بالرئيس هو تشي منه.

المخرج تشو جون هوي (في الوسط) يشارك أفكاره حول المسرحية الموسيقية خلال حفل وضع حجر الأساس. (صورة: PV/Vietnam+)

كان الرئيس العظيم هو تشي منه والشعب الفيتنامي عظيمين أيضاً في نضالهم من أجل الاستقلال والحرية، لذا أردتُ تأليف مسرحية موسيقية عن هؤلاء الأبطال المجهولين. كان من السهل تأليف مسرحية تُشيد بالرئيس هو تشي منه باعتباره الشخصية المحورية، لكن ما أردتُه هو أن تتجلى روح الرئيس هو تشي منه من خلال أناس عاديين، من خلال هؤلاء الجنود المجهولين. في المسرحية الموسيقية، تشمل روحه وأيديولوجيته الأمة بأسرها، وجميع طبقات المجتمع، وتنعكس في كل شخصية. لهذا السبب اخترنا تسمية العمل "مقهى الخبز".

- تحظى المسرحية الموسيقية "مقهى الخبز" باهتمام جماهيري واسع لأنها المرة الأولى التي يُطرح فيها موضوع جاد كالثورة والرئيس هو تشي منه على خشبة المسرح. ما هي الجوانب التي ستستكشفها لتقديم عمل فريد ومتميز؟

المخرج تشو جون هوي: تدور أحداث المسرحية في سياق اجتماعي واقعي لفيتنام خلال سنوات الحرب المؤلمة والفقيرة، وتحتفي بالمواطنين الوطنيين، بمن فيهم الطبقة البرجوازية الصغيرة الذين قدموا إسهامات جليلة، ليس فقط مادياً بل أيضاً بتضحياتهم في سبيل المقاومة والثورة. والشخصية التي تمثل الطبقة البرجوازية الصغيرة في هذا العمل مستوحاة من شخصية تاريخية حقيقية.

رغم مواجهة الشعب الفيتنامي صعوبات ومشاق لا حصر لها، فقد حافظ على إيمانه بالنصر، رافضًا بحزم الخضوع لأي ظلم من العدو. إن الروح التي لا تقهر للشعب الفيتنامي في ثورة أغسطس 1945 هي تعبير رائع عن الوطنية وقوة الوحدة، والتي من خلالها نالوا الاستقلال والحرية، وأكدوا إرادتهم الراسخة في النضال من أجل التحرر الوطني.

- ما هو التفصيل في هذا النص الذي أثار فيك أكبر قدر من المشاعر؟

المخرج تشو جون هوي: أنا مهتم جدًا بالتاريخ. بمجرد أن قرأت السيناريو، شعرت بتعاطف عميق لأن كلًا من فيتنام وكوريا خاضتا الحرب وكافحتا من أجل الاستقلال الوطني. إذا كان لفيتنام زعيمها هو تشي منه، فإن لكوريا أيضًا بطلًا يُعتبر "أبو الأمة". وقد سافر هو الآخر إلى الخارج بحثًا عن سبيل لإنقاذ البلاد، تمامًا كما فعل العم هو.

لسوء الحظ، لم تعد الفنون المسرحية تحظى بشعبية كبيرة في كوريا الجنوبية. فبسبب التطور السريع لصناعة الترفيه، لم يعد الناس متحمسين للمسرح، وخاصة الأعمال ذات الطابع التاريخي. لذلك، بذلتُ قصارى جهدي في مسرحية "مقهى الخبز" ، ليس فقط لإعجابي الشخصي بالرئيس هو تشي منه، بل أيضاً للتشابه بين تاريخ بلدينا. آمل أن أساهم في خلق عمل يرمز إلى التبادل الثقافي بين فيتنام وكوريا الجنوبية.

الفريق الإبداعي الكوري الجنوبي في حفل وضع حجر الأساس. (صورة: PV/Vietnam+)

أكثر ما أثار إعجابي في هذا السيناريو هو التعبير الواضح عن روح التسامح الفيتنامية عموماً، وعن الرئيس هو تشي منه خصوصاً. فالشعب الفيتنامي أمة قوية محبة للسلام، والأمة القوية وحدها هي التي تغفر لأعدائها الذين ظلموا شعبها وتسببوا له بالمعاناة.

زرتُ ضريح الرئيس هو تشي منه لأتعمق في فهم شخصيته ومسيرته. إن أقواله الخالدة، مثل "لا شيء أثمن من الاستقلال والحرية"، تحمل قيمة فكرية عظيمة، وسيتم عرضها في هذه المسرحية الغنائية.

أُعجبتُ بالمسرح الفيتنامي.

- ما الذي دفعك إلى مشروع موسيقي في فيتنام، حول موضوع شائك مثل الحرب الثورية والأبطال الوطنيين؟

المخرج تشو جون هوي: منذ أيام المدرسة الثانوية، وأنا معجبٌ جداً بالفنون الأدائية الفيتنامية، فهي فريدة من نوعها وغنية بتقاليدها. أتذكر أن أول عرض شاهدته كان عرضاً للدمى المائية، حيث صوّر مشاهد من الحياة العملية والأنشطة العائلية. لقد وجدته ممتعاً للغاية ومسلياً.

في العام الماضي، وأثناء تدريسي في قسم المسرح بجامعة دونغوك، عرّفني أحد طلابي على فناني المسرح الوطني الدرامي الفيتنامي. سافرتُ إلى فيتنام وشاهدتُ مسرحية سياسية للفنان الشعبي شوان باك، تتناول موضوعًا ثوريًا. من خلال تلك التجربة، اكتسبتُ فهمًا أعمق للفنون الأدائية الفيتنامية، وأُعجبتُ كثيرًا بالروح المسرحية للفنانين. من وجهة نظر مهنية، أعتقد أن الفن المسرحي الفيتنامي يلعب دورًا هامًا وبارزًا في الفن الآسيوي.

بفضل ذلك اللقاء الموفق، وبفضل علاقة أحد طلابي، اطلعت على نص مسرحية "خبز المقهى" للكاتب سيو سانغ وان. وبالتعاون مع المدير الفني بارك هيون وو والمدير الفني كيو مينه هيو من المسرح الوطني الدرامي الفيتنامي، قررنا العمل على تقديم المسرحية كعمل موسيقي.

المخرج تشو جون هوي وفريقه خلال تجارب الأداء للمسرحية الموسيقية "مقهى الخبز". (صورة: NHKVN)

- في السنوات الأخيرة، ازدادت شعبية المسرحيات الغنائية في فيتنام، لكنها لا تزال تُعتبر نوعًا فنيًا متخصصًا. هل يُعدّ استخدام المسرحيات الغنائية لنقل رسالة حول الحرب الثورية تحديًا صعبًا بالنسبة لك؟

المخرج تشو جون هوي: جميع فناني المسرح الوطني الدرامي الفيتنامي ممثلون ذوو خبرة وشاركوا في العديد من المسرحيات ذات المواضيع الثورية؛ ومع ذلك، لا يزال المسرح الموسيقي مجالًا جديدًا بالنسبة لهم.

مع ذلك، لا أرى في ذلك تحدياً. فبالنظر إلى تصميم الفنانين واحترافيتهم، أعتقد أنهم سيؤدون أدوارهم في هذا المشروع على أكمل وجه.

الفنانون المشاركون في المسرحية الموسيقية. (صورة: PV/Vietnam+)

قلت لهم: "في تسعينيات القرن الماضي، عندما وصلت المسرحيات الغنائية إلى كوريا لأول مرة، كنت مثلهم تمامًا، جاهلًا تمامًا بهذا النوع الفني. حينها درستُ وتدربتُ، لكن الجمهور الذي شاهدنا نؤدي ونغني لم يفهم ما كنا نفعله. لم يُعجبهم الأمر في البداية، لكن تدريجيًا، اكتسبت المسرحيات الغنائية قبولًا جماهيريًا. بعد ثلاثين عامًا، باتت كوريا تضم ​​فنانين موسيقيين عالميين. الشعب الفيتنامي يعشق الموسيقى والفن، لذا أعتقد أن المسرحيات الغنائية ستزدهر في فيتنام."

ابتداءً من أواخر عام 2024، بدأ الفريق الإبداعي الكوري العمل مع المسرح الوطني الدرامي الفيتنامي لضمان جاهزية المسرحية للجمهور للاحتفال بالذكرى الثمانين لليوم الوطني لجمهورية فيتنام الاشتراكية.

قررتُ تقليل حجم تصميم الرقصات حتى لا أُصعّب الأمور على الفنانين. لقد تدربوا بجدية بالغة، بدءًا من التدريب الصوتي، ثم تمارين الغناء، وأخيرًا دمج الغناء والتمثيل. ستشاهدونهم يؤدون ويغنون باحترافية عالية في هذا العرض.

لا تشكل الحواجز اللغوية مشكلة لأن الموسيقى والفن هما لغتنا المشتركة.

شكراً لك على المشاركة.

(فيتنام+)

المصدر: https://www.vietnamplus.vn/dao-dien-han-quoc-tam-huyet-dung-nhac-kich-ve-bac-ho-va-cach-mang-viet-nam-post1049885.vnp