- تجديد عملية التشريع وبناء نظام قانوني حديث واحترام حقوق الإنسان والحقوق المدنية وضمانها وحمايتها بشكل فعال.

إن الابتكار في صياغة القوانين، والسعي إلى نظام قانوني حديث وعالي الجودة، يتماشى مع واقع البلاد، ويحترم حقوق الإنسان وحقوق المواطنين ويضمنها ويحميها بفعالية، هو القوة الدافعة لتنمية البلاد بسرعة واستدامة. إن سياسة إصدار القرار رقم 66-NQ/TW، بتاريخ 30 أبريل/نيسان 2025، دليل واضح على الرؤية الاستراتيجية والعزم السياسي لحزبنا على تطوير عمل صياغة القوانين وإنفاذها.

التقى عضو المكتب السياسي ورئيس الجمعية الوطنية تران ثانه مان ووفد الجمعية الوطنية بالناخبين بعد الدورة التاسعة للجمعية الوطنية الخامسة عشرة في بلدية في ثوي، مدينة كان ثو. الصورة: وكالة الأنباء الفيتنامية

تعزيز الديمقراطية وروح خدمة الشعب في العمل التشريعي

القرار رقم 66-NQ/TW، الصادر عن المكتب السياسي بتاريخ 30 أبريل/نيسان 2025، "بشأن الابتكار في سنّ القوانين وإنفاذها لتلبية متطلبات التنمية الوطنية في العصر الجديد" (المشار إليه فيما يلي بالقرار رقم 66-NQ/TW)، ينص على "تعزيز الديمقراطية" في سنّ القوانين، و"التطبيق الجاد لآلية استقبال وشرح تعليقات الجهات المعنية". وفي الوقت نفسه، يرتكز العمل التشريعي على "تعزيز دور الرقابة الاجتماعية والنقد لجبهة الوطن الأم الفيتنامية، والمشاركة الواسعة والكبيرة للشعب والمنظمات والشركات في سنّ القوانين وإنفاذها".

لقد كان تعزيز الديمقراطية وتوسيع مشاركة الشعب في إدارة الدولة، لضمان بقاء الدولة دولةً للشعب، وبالشعب، ولصالح الشعب، ولضمان فعالية السياسات والقوانين الصادرة، من اهتمامات حزبنا ورئيسنا هو تشي مينه منذ انتصار ثورة أغسطس عام ١٩٤٥ (المادتان ١ و٧ من دستور عام ١٩٤٦). ويستمر تعزيز مشاركة الشعب في إدارة الدولة وصنع السياسات والقوانين في بلدنا (المادة ٢٨ من دستور عام ٢٠١٣).

يمكن ملاحظة أن التغييرات والتطورات السريعة في الاقتصاد والمجتمع، وخاصة في سياق تشكيل مجتمع المعلومات، قد أدت إلى تغييرات وتحديات في ضمان حقوق المواطنين بشكل أفضل، وخاصة الحق في المشاركة في إدارة الدولة ⁽¹⁾ . واستمر تعزيز توسيع مشاركة المواطنين في إدارة الدولة، وخاصة في صياغة وتنفيذ السياسات والقوانين في بلدنا في السنوات الأخيرة. وقد تم إضفاء الطابع المؤسسي على مشاركة الشعب في عمليات صنع القرار وأنشطة إدارة الدولة في العديد من الوثائق القانونية في فيتنام ⁽²⁾ (قانون انتخاب نواب الجمعية الوطنية ونواب مجلس الشعب، وقانون تنظيم الجمعية الوطنية، وقانون تنظيم الحكومة، وقانون تنظيم الحكم المحلي، وقانون إصدار الوثائق القانونية، وقانون الشكاوى، وقانون الإدانات، وقانون تنفيذ الديمقراطية على مستوى القاعدة الشعبية...). وقد حددت القوانين التي تنظم جبهة الوطن الفيتنامية والمنظمات الاجتماعية والسياسية، مثل قانون جبهة الوطن الفيتنامية، وقانون النقابات العمالية، وقانون الشباب... أحكام الدستور بشأن دور المنظمات الاجتماعية والسياسية المشاركة في عمل إدارة الدولة، وإجراء الرقابة الاجتماعية والنقد.

أنشطة سنّ القوانين هي أنشطة ترسيخ وتعزيز مفاهيم وقيم ومضامين الديمقراطية وحقوق الإنسان والقانون وسيادة القانون ⁽³⁾ . يبني هذا النشاط نظامًا مؤسسيًا قانونيًا لتعزيز الديمقراطية وضمان حقوق الإنسان وحمايتها، ودفع عجلة التنمية الوطنية. في مجال السياسات والتشريعات، ينصّ قانون إصدار الوثائق القانونية لعام 2025 والمرسوم الحكومي رقم 78/2025/ND-CP، الصادر في 1 أبريل 2025، "الذي يُفصّل عددًا من المواد والتدابير لتنظيم وتوجيه تنفيذ قانون إصدار الوثائق القانونية"، على مشاركة المواطنين في عملية صياغة وتطوير الوثائق القانونية. وقد نُظّمت أساليب مشاركة المواطنين في عملية وضع السياسات والتشريعات، وفي العمل الإداري للدولة، بطريقة متنوعة وغنية للغاية. علاوةً على ذلك، أضاف قانون إصدار الوثائق القانونية لعام ٢٠٢٥ شكلًا جديدًا للتشاور بشأن السياسات في عملية صياغة السياسات المتعلقة بمشاريع القوانين وقرارات المجلس الوطني ولوائح اللجنة الدائمة للمجلس الوطني. يُعد هذا أحد الأشكال الجديدة للتغلب على القيود في عملية التشريع، وخاصةً في عملية اقتراح تطوير السياسات التي لم تحظَ بالاهتمام الكافي، ولا تزال السياسات المقترحة ذات طابع عام. ومن خلال أنشطة التشاور بشأن السياسات، تسعى الجهة المُقترحة للسياسات إلى تحقيق توافق في الآراء، واختيار الحلول المثلى، ووضع سياسات مثالية كأساس لصياغة الوثائق القانونية، بالإضافة إلى ضمان جدوى السياسات في الحياة العملية ^(٤) .

أشار القرار رقم 66-NQ/TW إلى أن العمل في مجال البناء وتطبيق القوانين لا يزال يعاني من العديد من القيود والنواقص. لم تُرسَّخ بعض سياسات الحزب وتوجهاته بشكل كامل وسريع. ولا يزال التفكير في قوانين البناء في بعض المجالات يميل نحو الإدارة. ولم تواكب جودة القوانين المتطلبات العملية. كما أن هناك لوائح متداخلة ومتناقضة وغير واضحة، مما يعيق التنفيذ ولا يُسهم في تعزيز الابتكار وجذب موارد الاستثمار وتحريرها.

في الفترة المقبلة، لمواصلة تعزيز الديمقراطية واحترام وضمان وحماية حقوق الإنسان والحقوق المدنية بشكل فعال؛ وضمان التوازن والعقلانية بين مستوى الحقوق والمصالح المشروعة بروح القرار رقم 66-NQ/TW للمكتب السياسي، من الضروري الاهتمام بالقضايا التالية:

أولاً، ينبغي تطبيق آلية فعّالة لتلقي وشرح تعليقات الجهات المعنية والأفراد والشركات في عملية وضع السياسات والقوانين وإتقانها وتنظيم تنفيذها؛ مع الحرص على عدم عرقلة عملية وضع السياسات والقوانين على الأفراد والشركات. يجب أن يُحدد النظام القانوني آلية وأساليب مشاركة الأفراد في إدارة الدولة بشكل أكثر شمولاً ووضوحاً. يجب على الجهات المختصة ضمان توفير معلومات وافية حول محتوى تعليقات الأفراد قبل اتخاذ القرارات، بحيث يتوفر لدى الأفراد المعلومات اللازمة الكافية، مما يُهيئ أفضل الظروف لمشاركة الآراء وتبادلها ومناقشتها، لتكوين آراء عالية الجودة. يجب تعزيز الحوار، وتلقي الملاحظات والتوصيات والاستماع إليها، وحل الصعوبات والمشاكل القانونية للأفراد والمنظمات والشركات والجهات المحلية على الفور.

ثانيًا، مواصلة تطوير القوانين والآليات والسياسات "لتعزيز دور جبهة الوطن الفيتنامية والمنظمات الاجتماعية والسياسية والمنظمات الشعبية ووكالات الإعلام في عملية صياغة استراتيجيات وسياسات التنمية الاجتماعية والاقتصادية، وفي كشف الفساد والهدر ومكافحتهما ومنعهما" ⁽⁵⁾ . تعزيز دور جبهة الوطن الفيتنامية في الرقابة والنقد الاجتماعي، والمشاركة الواسعة والكبيرة للشعب والمنظمات والشركات في سنّ القوانين وإنفاذها، والمساهمة في توسيع نطاق الديمقراطية، وتعزيز التوافق الاجتماعي حول صياغة وتنفيذ توجيهات وسياسات الحزب، وسياسات وقوانين الدولة، والمساهمة في بناء حزب ودولة نظيفين وقويين. البحث والتطوير لعملية محددة لجبهة الوطن الفيتنامية لتقديم النقد الاجتماعي لمسودات الوثائق القانونية، والتخطيط، والخطط، والبرامج، والمشاريع، ومقترحات الجهات الحكومية.

ثالثًا، إحداث نقلة نوعية في مجال إنفاذ القانون، وضمان تطبيقه بإنصاف ودقة واتساق وسرعة وفعالية وكفاءة؛ والربط الوثيق بين سنّ القوانين وتطبيقها. يتطلب ذلك ابتكارًا في مفاهيم إنفاذ القانون، والتركيز على تعزيز الديمقراطية وحماية حقوق الإنسان بفعالية وجودة أعلى؛ وتحسين آلية الربط الوثيق بين سنّ القوانين وتطبيقها؛ والتركيز على أنشطة إنفاذ القانون؛ وضمان إنفاذ قانون ديمقراطي وعادل وإنساني وصارم ومتسق وفي الوقت المناسب وفعال وكفؤ؛ والتركيز على القيادة والتوجيه الجذري وزيادة الموارد لإنفاذ القانون.

يجب أن يحترم العمل التشريعي حقوق الإنسان والحقوق المدنية ويضمنها ويحميها بشكل فعال.

فيما يتعلق برؤية 2045، ينص القرار رقم 66-NQ/TW الصادر عن المكتب السياسي على أن فيتنام تتمتع بنظام قانوني حديث وعالي الجودة، يقترب من المعايير والممارسات الدولية المتقدمة ومناسب لواقع البلاد، ويتم تنفيذه بدقة وبشكل متسق، مع احترام حقوق الإنسان وحقوق المواطنين وضمانها وحمايتها بفعالية. بالإضافة إلى ذلك، يوجه القرار إلى أنه بالإضافة إلى عدد من القوانين والقواعد التي تنظم حقوق الإنسان وحقوق المواطنين والإجراءات القضائية، من الضروري أن تكون محددة. في الأساس، تنظم القوانين الأخرى، وخاصة القوانين التي تنظم محتويات إنشاء التنمية، فقط القضايا الإطارية والقضايا المبدئية تحت سلطة الجمعية الوطنية، بينما يتم إسناد القضايا العملية التي تتغير بشكل متكرر إلى الحكومة والوزارات والفروع والمحليات لضمان المرونة والملاءمة للواقع.

خلال ما يقرب من 40 عامًا من تنفيذ عملية التجديد (وخاصة فترة أكثر من 10 سنوات من تنفيذ دستور 2013)، قامت فيتنام ببناء وإتقان النظام القانوني على أساس الاعتراف بحقوق الإنسان والحقوق الأساسية والتزامات المواطنين واحترامها وضمانها وحمايتها ⁽⁶⁾ . وقد تم تنظيم معظم المجالات المتعلقة بحقوق الإنسان الأساسية من خلال وثائق أو مراسيم قانونية ⁽⁷⁾ . ويمكن ملاحظة أنه على مستويات مختلفة، تم تقنين حقوق الإنسان وحقوق المواطنين الذين ينتمون إلى مجموعات الحقوق المدنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية، مما يضمن تنفيذ الحق في حرية التعبير وحرية المعتقد والدين والمساواة أمام القانون والحق في التصويت والترشح للانتخابات والمشاركة في الحكم الوطني؛ مما يدل على المزيد من التقدم في إرساء وتنفيذ حقوق الضمان الاجتماعي وتنفيذ القضاء على الجوع والحد من الفقر ودعم الناس للوصول إلى الخدمات الاجتماعية الأساسية وحماية الفئات المحرومة والضعيفة في المجتمع ⁽⁸⁾ . كما أن آلية ضمان وحماية حقوق الإنسان والحقوق المدنية منصوص عليها صراحةً في القوانين من خلال التنظيم المباشر لمهام وصلاحيات أجهزة الدولة، ومسؤوليات المنظمات والأفراد الآخرين ذوي الصلة؛ وتنظيم تعزيز المسؤولية، وضمان صحة ودقة ونزاهة أنشطة أجهزة الدولة؛ ومسؤولية الدولة عن التعويض عندما تتسبب الانتهاكات في ضرر للمواطنين؛ ووجود آلية لضمان الحق في الشكوى والمقاضاة والإبلاغ من أجل حماية حقوق الإنسان بشكل عام. توفر العديد من القوانين تدابير محددة وشاملة للغاية لضمان إعمال حقوق الإنسان والحقوق المدنية، وخاصة القوانين التي تهدف إلى تحديد الحقوق المنصوص عليها في الدستور بشكل مباشر، وتقليل الأحكام التي تجيز لوائح مفصلة لإنفاذ القانون ⁽⁹⁾ . ومع ذلك، لا يزال قانون حقوق الإنسان والحقوق المدنية يعاني من بعض القيود (لم يتم إضفاء الطابع المؤسسي على بعض الحقوق الدستورية، ولا تزال بعض الأحكام القانونية المتعلقة بالحقوق غير كافية، ولا تزال آلية ضمان وحماية الحقوق غير كاملة وفعالة حقًا). لمواصلة بناء القوانين التي تحترم وتضمن وتحمي حقوق الإنسان والحقوق المدنية بشكل فعال وفقًا للقرار رقم 66-NQ/TW للمكتب السياسي، من الضروري تنفيذ عدد من الحلول المحددة على النحو التالي:

أولاً ، إتقان القانون لمأسسة حقوق الإنسان والحقوق المدنية. وبناءً على ذلك، من الضروري الاستمرار في مراجعة وتعزيز صياغة وإقرار القوانين المتعلقة بالحقوق المنصوص عليها في دستور عام 2013. وهذا يلعب دورًا مهمًا للغاية في احترام الحقوق وضمانها وحمايتها. بالإضافة إلى ذلك، من الضروري الاستمرار في مراجعة وإتقان القانون المتعلق بمجموعات الحقوق المدنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية. ومن الضروري الاستمرار في التحول من عقلية الإدارة إلى عقلية التنمية في بناء وإنفاذ القانون بشكل عام، وقانون حقوق الإنسان والحقوق المدنية بشكل خاص. فالقانون هو العنصر الأساسي والأساسي لمفهوم التنمية ⁽¹⁰⁾ . وبناءً على ذلك، من الضروري اتخاذ القيمة العالمية لحماية حقوق الإنسان كتوجه في بناء وإنفاذ القانون؛ وتوضيح حقوق والتزامات ومسؤوليات الكيانات ذات الصلة في عملية بناء وإنفاذ القانون.

ثانيًا، مواصلة تحسين الآلية القانونية للتكيف مع تحديات الثورة الصناعية الرابعة في ضمان وحماية حقوق الإنسان والحقوق المدنية. بشكل عام، يجب أن يرتبط ضمان وحماية حقوق الإنسان والحقوق المدنية في سياق تطور العلوم والتكنولوجيا وتأثير الثورة الصناعية الرابعة بالقيم العالمية لحماية حقوق الإنسان، بما يتوافق مع الدستور والقوانين والظروف الاجتماعية والاقتصادية في فيتنام؛ بما يضمن تلبية الاحتياجات الخارجية والداخلية، ويضمن الأمن الوطني والنظام الاجتماعي والسلامة، ويلبي متطلبات إدارة الدولة في السياق الجديد.

ثالثًا، مواصلة تحسين آلية ضمان وحماية حقوق الإنسان والحقوق المدنية؛ وتعزيز التثقيف لتحسين القدرات والوعي بحقوق الإنسان في المدارس وأجهزة إنفاذ القانون؛ وتعزيز مساهمة وسائل الإعلام العامة في مجال حقوق الإنسان؛ وزيادة الوعي بالقانون الدولي لحقوق الإنسان، وآليات الأمم المتحدة والآليات الإقليمية لحقوق الإنسان التي تشارك فيها فيتنام؛ وتوعية الأجهزة الحكومية والمنظمات الاجتماعية والسياسية والأفراد من جميع مناحي الحياة بـ"النهج القائمة على الحقوق" تجاه الفئات الضعيفة. ومواصلة دراسة إمكانية إنشاء هيئة وطنية لحقوق الإنسان بما يتوافق مع الظروف الاقتصادية والثقافية والاجتماعية لفيتنام والمعاهدات الدولية التي انضمت إليها.

نواب الجمعية الوطنية يصوتون على إقرار مشروع قانون في الدورة التاسعة للجمعية الوطنية الخامسة عشرة_صورة: VNA

إن التشريع يجب أن يضمن التوازن والعقلانية بين مستوى تقييد الحقوق والمصالح المشروعة التي يتم تحقيقها.

ينص القرار رقم 66-NQ/TW الصادر عن المكتب السياسي على أن يضمن العمل التشريعي توازنًا وعقلانية بين مستوى تقييد الحقوق والمصالح المشروعة المحققة. ويطالب القرار بالتخلي التام عن مبدأ "إن لم تستطع، فاحظر". وهكذا، وجّه القرار العمل التشريعي نحو ضمان حقوق الإنسان والحقوق المدنية.

إن تقييد الحقوق هو حكم معترف به في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان لعام 1948 (UDHR) وعدد من المعاهدات الدولية بشأن حقوق الإنسان، وطبيعته هي السماح للدول الأعضاء بوضع قيود معينة بموجب القانون على تنفيذ/التمتع ببعض حقوق الإنسان المرتبطة بمتطلبات الأخلاق والنظام العام والرفاهية العامة. وقد تم تأسيس المبدأ العام لتقييد الحقوق لأول مرة في المادة 14 من دستور عام 2013. وهذه خطوة كبيرة إلى الأمام في التفكير الدستوري لبلدنا. ولضمان التوازن والمعقولية بين مستوى تقييد الحقوق وحماية المصالح المشتركة، من الضروري الاستمرار في الاهتمام بالبحث وتحديد عدد من القضايا، مثل حكم دستور عام 2013 الذي ينص على أنه لا يمكن تقييد حقوق الإنسان والحقوق المدنية وفقًا لأحكام القانون إلا في الحالات الضرورية لأسباب تتعلق بالدفاع الوطني والأمن الوطني والنظام الاجتماعي والسلامة والأخلاق الاجتماعية وصحة المجتمع؛ لا يجوز لممارسة حقوق الإنسان والحقوق المدنية أن تمس المصالح الوطنية والعرقية وحقوق الآخرين ومصالحهم المشروعة، وذلك في سياق السعي إلى تحقيق الهدف الأعلى المتمثل في حماية حقوق المجتمع والعديد من الآخرين...

لا تجعلوا من الصعب على الأشخاص والشركات تصميم السياسات وصنع القوانين.

ترتبط متطلبات القرار رقم 66-NQ/TW الصادر عن المكتب السياسي ارتباطًا وثيقًا بحقوق الأفراد والشركات (خاصةً في مجالي الأعمال والتجارة). فإذا لم يكن القانون مناسبًا وتسبب في صعوبات للجهات المعنية، فسيؤثر ذلك بشكل مباشر على تمتع الأفراد والشركات بحقوقهم. في ذلك الوقت، يصعب إنفاذ القانون ولا تُضمن حقوق الجهات المعنية. في الفترة الحالية، حدد بناء النظام القانوني واستكماله أهدافًا واضحة لإزالة العوائق المؤسسية لتعزيز التنمية الاجتماعية والاقتصادية. يتطلب الأمر تجديدًا جذريًا في التفكير التشريعي لضمان متطلبات إدارة الدولة وتشجيع الإبداع، وتحرير جميع القوى الإنتاجية، وتوفير جميع الموارد للتنمية. وفي الوقت نفسه، من الضروري تهيئة بيئة مواتية للاستثمار والإنتاج والأعمال، وتعزيز التحول الرقمي. من الضروري العمل بشكل استباقي وعاجل على بناء ممر قانوني وآليات تحفيز للقضايا الجديدة، ومشاريع التكنولوجيا الفائقة، والمشاريع الكبيرة، والاتجاهات الجديدة، والتحول الرقمي، والنمو الأخضر، والاقتصاد الدائري ⁽¹¹⁾ .

يتضح أن الاتجاهات ونماذج التنمية الجديدة تتطلب سياسات جديدة لرعاية نماذج الأعمال الجديدة وخلق فرص لتطويرها. كما تحتاج آليات الإدارة إلى التكيف مع نماذج الأعمال الجديدة، مما يتطلب نظامًا قانونيًا جديدًا أكثر مرونةً ويقبل بعض المخاطر. وقد طرحت النماذج الجديدة، مثل التكنولوجيا المالية (fintech)، وآليات الاختبار المُتحكم بها (sandbox)، أو الآليات التجريبية مثل الاقتصاد الدائري، العديد من التحديات في بناء وتطوير الإطار القانوني اللازم لإرساء أسس مشاركة المستثمرين في هذه المجالات. وبناءً على ذلك، تمت الموافقة في 7 يونيو 2022 على "مشروع التنمية الاقتصادية الدائرية في فيتنام"، الذي يُركز على الجانب "الاقتصادي" للنموذج الاقتصادي الدائري، ويركز على "التركيز على إصدار سياسات طويلة الأجل لتشجيع الاقتصاد الدائري وتقديم الحوافز له وتسهيل تطويره، مع ربطها بخريطة طريق ونتائج محددة، مع تطوير أساس قانوني متين وخلق المرونة والمبادرة اللازمة للترويج للنموذج الاقتصادي الدائري قريبًا على المستويات المناسبة في الصناعات والمجالات والمناطق". بالإضافة إلى ذلك، في 29 أبريل 2025، تم إصدار آلية اختبار مُتحكم بها في القطاع المصرفي لتنفيذ المنتجات والخدمات ونماذج الأعمال الجديدة من خلال تطبيق حلول التكنولوجيا المالية بهدف: تعزيز الابتكار وتحديث القطاع المصرفي، وبالتالي تحقيق هدف الشمول المالي للأفراد والشركات في اتجاه شفاف ومريح وآمن وفعال ومنخفض التكلفة؛ خلق بيئة اختبار لتقييم المخاطر والتكاليف والفوائد لحلول التكنولوجيا المالية؛ دعم بناء وتطوير حلول التكنولوجيا المالية المناسبة لاحتياجات السوق والإطار القانوني واللوائح الإدارية؛ الحد من المخاطر للعملاء عند استخدام حلول التكنولوجيا المالية التي تقدمها المنظمات المشاركة في آلية الاختبار؛ تُستخدم نتائج اختبار حلول التكنولوجيا المالية كأساس عملي للوكالات الحكومية المختصة للبحث والتطوير وتحسين الإطار القانوني واللوائح الإدارية ذات الصلة إذا لزم الأمر./.

----------------------

(1) انظر: نجوين فان كونج، تروونج هونغ كوانج: "آلية ضمان مشاركة الشعب في أنشطة وكالات الدولة استجابة لمتطلبات إتقان دولة سيادة القانون"، مجلة الدراسات التشريعية ، العدد 15-2022، ص 3-12.
(2) لي فان تشين: "مشاركة الشعب في الإدارة الاجتماعية في فيتنام"، المجلة الإلكترونية للنظرية السياسية ، 23 يناير 2020، http://lyluanchinhtri.vn/home/index.php/thuc-tien/item/3033-su-tham-gia-cua-nguoi-dan-vao-quan-ly-xa-hoi-o-viet-nam.html
(3) فو خانه فينه: "يجب أن يكون الابتكار في صنع القانون في اتجاه تعزيز الديمقراطية وحماية حقوق الإنسان"، بوابة المعلومات الإلكترونية لوزارة العدل ، 21 فبراير 2025، https://moj.gov.vn/qt/tintuc/Pages/thong-tin-khac.aspx?ItemID=4490
(4) "اختراقات جديدة لقانون إصدار الوثائق القانونية في عام 2025"، الجريدة الإلكترونية الحكومية ، 11 مارس 2025، https://xaydungchinhsach.chinhphu.vn/nhung-diem-moi-co-tinh-dot-pha-cua-luat-ban-hanh-van-ban-quy-pham-phap-luat-nam-2025-119250311121042727.htm
(5) وثائق المؤتمر الوطني الثالث عشر للمندوبين ، دار النشر السياسية الوطنية، هانوي، 2021، المجلد الأول، ص 288-289
(6) ترونغ هونغ كوانغ (رئيس التحرير): عشر سنوات من تطبيق دستور جمهورية فيتنام الاشتراكية لعام 2013: الإنجازات وآفاق التنمية (دراسة)، دار النشر السياسي الوطني، هانوي، 2024، ص 95
(7) انظر: تقرير الحكومة رقم 344/BC-CP، بتاريخ 22 أغسطس/آب 2019، حول "ملخص 5 سنوات من تطبيق دستور 2013 (2014-2019)"، ص 9-16.
(8) وزارة العدل، معهد العلوم القانونية، نجوين فان كونج (رئيس التحرير): الحاجة إلى تحسين النظام القانوني بحلول عام 2030 ، دار النشر السياسي الوطني، هانوي، 2018، ص 185
(9) على سبيل المثال: تنص المادة 33 من قانون حق الحصول على المعلومات لعام 2016 على التدابير اللازمة لضمان تنفيذ حق المواطنين في الحصول على المعلومات.
(10) انظر: دينه دونج سي: "النظام القانوني في فيتنام في عملية الابتكار والتطوير الوطني"، مجلة الدراسات التشريعية ، العدد 1-2020، ص 3-10، 16
(11) تشان لوان: "قوانين البناء لتجنب خلق صعوبات للأفراد والشركات"، صحيفة هو تشي منه الإلكترونية ، 12 فبراير 2025، https://plo.vn/xay-dung-luat-de-khong-day-kho-khan-cho-nguoi-dan-doanh-nghiep-post833839.html

المصدر: https://tapchicongsan.org.vn/web/guest/nghien-cu/-/2018/1126002/doi-moi-cong-tac-xay-dung-phap-luat%2C-xay-dung-he-thong-phap-luat-hien-dai%2C-ton-trong%2C-bao-dam%2C-bao-ve-hieu-qua-quyen-con-nguoi%2C-quyen-cong-dan.aspx