لا شك أن الربيع منعشٌ ونابضٌ بالحياة. مجرد التفكير فيه يُنسي المرء كل الصعاب والمشاق، ويُعيد الحياة إلى كل شيء، أخضرًا زاهيًا. لمسةٌ من الرقة من أغصانٍ ترفرف، أو أغاني حبٍّ عذبة من السنونو والعندليب، كافيةٌ لإثارة مشاعر المسافر البعيد عن دياره. هناك لحظات سعادةٍ بجمال أشجار الخوخ والمشمش المُزهرة. ثم هناك الأشواق والفراق التي تنسج معًا ذكرياتٍ عميقة، وتأملاتٍ، ومشاعرَ جياشة. وهكذا، يصبح وجه الربيع متعدد الأوجه، زاهيًا، وذا صدىً عميق، متصلًا بأرواح الشعراء من جميع العصور في مختلف السياقات واللحظات القلبية.
قام فنانون وكتاب برحلة ميدانية إلى مقاطعة كوانغ شونغ للقيام بأعمال إبداعية.
موسم الحب
دعونا نختبر وجه الربيع في قصيدة فان داك "الربيع قادم" لنرى جوهر الربيع المهيب والرائع:
يا عزيزتي! الربيع
حتى أنا لم أتخيل قط أن البحر الأزرق يمكن أن يدوم لألف عام.
حافظ على خضرتك، ودع الأمواج تكون أبناءك.
أشرقت الشمس كثمرة ناضجة على سارية.
تتميز الصور الشعرية في القصيدة بفرادتها، فهي تحمل بصمة فان داك المميزة، ومع ذلك فهي قريبة إلى القلب. أمام الحب، يصبح الإنسان شابًا ساذجًا بريئًا رومانسيًا بشكل غير متوقع. "الشمس كثمرة ناضجة على سارية" صورة شعرية آسرة وموحية للغاية. لم يسبق لأحد أن قدّم مثل هذا التشبيه والترابط الواضحين. أمام الحبيب والبحر، يبدو الشاعر مرتبكًا ومرتبكًا، لكن تعبيره عن مشاعره دقيق. تحمل الثمرة الناضجة على السارية، أو بالأحرى منظور الشاعر الشعري، بصمة فريدة لا لبس فيها. الشمس، وبالتالي الحبيب، تتأثر بشدة. هكذا يُكرّس فان داك نفسه دائمًا لشخصية الحبيب بكل رقة وعمق ونقاء.
استقرت يدي على الغصن.
يمكن لأي عدد من الأوراق أن يصبح إعلاناً للحب.
(أخرق سراً)
من منظور مختلف، يتشابك وجه هوي ترو الربيعي مع القراء بطريقة مختلفة، بطريقة محببة وجشعة، تجمع كل ربيع الحياة وربيع القلب، وهو ما يميز أعمال ثانه هوا . "حديقتي" دليل على المشاعر الشعرية في هذا الموضوع.
اجمع كل أيام الشتاء في حافة معطفك.
دع أشعة الشمس الوردية تسقط على كعبيكِ الملونين بأحمر الشفاه.
الربيع يتفتح برفق مع نسيم عليل.
تُغطى التلال بأزهار المشمش المخمرة، براعمها ممتلئة ومستديرة.
تُعدّ الأفعال والصفات حاسمة، إذ تُجسّد شدة الحب وجرأته في مواجهة الربيع. أم أن الربيع يجعل الناس أقوى؟
استمع إلى اعتراف الشاعر الصادق:
اختبأ في الحديقة وهزّ الثمرة المحرمة.
تفتح أزهار الخوخ وأزهار المشمش عيونها على اتساعها، في انتظار ليلة رأس السنة.
بإمالة الكأس، تتأرجح الأرض والسماء وترقصان.
عيون متشابكة، مثل مكوكين ينسجان ذهاباً وإياباً.
يظهر الحب والربيع أيضاً في أعمال الشعراء الشباب المفعمين بالحيوية والدفء. فليظل الربيع ذريعةً لتتربع الشعرة على عرش الجمال.
كان هناك موسم من الشوق غمر صدري الأيسر.
هنا
الأشجار خضراء زاهية...
هنا
قلبي يتوق إلى غريب.
تنبت مشاعر الحنين وسط العشب المتشابك الشاسع...
دون ذكر كلمة "الربيع"، يمكن للمرء أن يشعر بفيض الربيع في قلب شاب؛ ودون قول أي شيء فخم، يمكن للمرء أن يشعر بكل حيوية الشباب تعود إليه، والقلب يتوق إلى لقاء، ينسج خيوط الحب في فضاء الشعر. هكذا تعبر فييت هونغ، المعلمة والشاعرة الشابة، عن الحب في قصيدتها "هناك موسم من المودة يعود إلى صدري الأيسر".
كشف فام فان دونغ للتو عن قصيدته الجديدة "أمنيات الربيع"، وهي جديدة في كل من الكلمات والصور، كما أنه يرغب في المساهمة بقصيدة ربيعية مشبعة بالشغف الناري للحب الرومانسي.
"الربيع لا يستدعي مظلة من الأوراق الخضراء المورقة."
لا تصف بتلة واحدة بأنها حمراء متوهجة...
دع الربيع يملأ عيني.
لهيب الحب الخافت
امنح نفسك الوقت
لا تدع حماسك يخبو.
هكذا هو الربيع. سواءً كنتُ أنا أو غيري، ما دمتَ موجودًا والربيع حاضرًا، يبقى الشعر نابضًا بالمشاعر الإنسانية وحب الحياة. في ثانه هوا آلاف الشعراء، محترفين وهواة. كل كاتب يُضفي على الربيع لمسته الفريدة، مُبدعًا التنوع. الشعر هو أغنية حب ربيعية لمن أحبوا أو ما زالوا يُحبون؛ كل أغنية حب مختلفة، ولكل منها سببها الخاص، لكنها جميعًا تنبع في النهاية من قلبٍ رقيق، راغبٍ في أن يُهدي نفسه للحياة، ليجعلها أجمل.
شخصية ثقافية
في أي نوع أدبي أو فني، إلى جانب البصمة الشخصية، يوجد دائمًا جوهر الثقافة الوطنية. فالثقافة في الشعر ليست نظرية، بل واقع يُعبَّر عنه من خلال رؤية الشاعر. معظم الشعراء، عند كتابة قصائد الربيع، يربطونها بمهرجانات القرى، والعروض الشعبية، والمأكولات الشعبية، أو الشخصيات الثقافية... الشاعر فونغ آنه مثالٌ بارز؛ فهو شاعر وباحث ثقافي في آنٍ واحد. يستحق أن يُمنح جائزة الدولة للأدب والفن. في قصيدته "تهويدة"، كتب:
لا تزال أغنية شهر يناير الهادئة تتردد في الأذهان.
"أشهر من الاحتفالات والانحلال، وأشهر من إلقاء التعاويذ على الناس."
يثير الرذاذ ألف أمل.
المثل مليء بالمعاني: "الشمس والمطر ينسجون أرجوحة تحت السماء..."
...في شهر يناير ندعو الله أن يرزقنا البركات والخير.
لا تدع الحصاد يفشل ويتركك خالي الوفاض.
تهويدة، قلقة، لطيفة
من يستطيع أن يستنفد كل كنوز الأغاني الشعبية؟
إن الأسطر الأخيرة من القصيدة ليست طويلة، بل هي بمثابة تحدٍ لطيف، وفي الوقت نفسه تذكر الأجيال القادمة بضرورة الحفاظ على ثقافتهم الشعبية وأغانيهم الهادئة باعتبارها حجر الزاوية في حياتهم.
يرتبط شهر يناير بالثقافة، وتظهر هذه الرسالة مرة أخرى في قصيدته "الانتظار في المرتفعات"، حيث يقدم ملخصًا عميقًا وبصيرًا:
زيارة منزل تايلاندي مبني على ركائز خشبية وقضاء ليلة فيه.
يمكن شرب نبيذ الأرز لمدة مئة عام ويبقى منه الكثير.
يستمر مهرجان مونغ شهراً كاملاً، ومع ذلك لا يكفي.
يستمر صوت مزمار الهيمونغ حتى بعد انتهاء الجبال...
كان السوق في حالة ذهول أيضاً.
الناس يجلسون بشكل غير مستقر على الجبل، والخيول المحملة تميل عرباتها.
ليلة ساحرة مقمرة لرقصة الدائرة.
يداً بيد، يخشون أن تجرفهم التيارات.
تُضفي الروايات الثقافية المُدمجة في الشعر عمقًا وثراءً وطابعًا وطنيًا على المشهد الشعري الربيعي. فبدلًا من مجرد سرد الحقائق، يُشير إليها الشاعر من خلال الملاحظة والفهم والتجربة العملية، مما يجعل الشعر أقرب إلى القراء من التاريخ أو البحث الأكاديمي. لقد اختار الشعر، وهو نوع أدبي مألوف، ليُقدّم للقراء فهمًا دون فرض أي عقائد. حتى بعد إغلاق الكتاب، يبقى صدى الناي، وتبقى رقصة الدائرة التأملية، وتظل الليالي الطويلة التي قضاها في زيارة المعبد متداخلة مع كنز الأغاني الشعبية...
دعونا نضيف تجربة أخرى إلى "سوق تيت المرتفعات" مع الشاعرة لي هويين، لننغمس في ثقافة سكان المرتفعات التايلانديين والمونغ والداو...
كانت ترتدي فستاناً مطرزاً بأزهار الأناناس.
كنت أتجول في السوق ذات يوم
أوه انظروا، أصفر، أخضر، أبيض، وأحمر!
القماش ذو ألوان زاهية ونقوش زهرية.
ومن السمات الأخرى التي لا غنى عنها لفصل الربيع في المرتفعات شرب نبيذ الأرز والرقص حول نار المخيم.
من جهة أخرى، الشاب من القرية العليا
شفاه دافئة بجانب جرة من نبيذ الأرز
من هذا الجانب، توجد فتيات طيبات من قرية ها.
دع صدى صوت بوق الورقة يتردد.
وإذا سافرنا من الجبال إلى الأراضي المنخفضة، ففي شعر ماي ثي هان لي، حتى أغنية شعبية واحدة من نهر ما تستحضر الكثير عن أرض ثقافية:
مدينتي تنتظر بفارغ الصبر بزوغ الفجر.
رغم كثرة المنعطفات، لا يزال قلبي مليئاً بالأحلام التي لم تتحقق.
بقي تيم واقفاً تحت الشجرة المألوفة.
الاستماع إلى الأغاني الشعبية على نهر ما، والتأمل في القمر.
لا تزال الشاعرة الشابة ماي ثي هانه لي، وسط تغيرات الزمن ومع حلول فجر مدينة ثانه هوا اليوم، تُقدّر القيمة التقليدية لـ"الاستماع إلى الأغاني الشعبية لنهر ما". هذه هي قيمة الشعر، الذي يربط الماضي بالحاضر بأبيات صادقة ومؤثرة. هذه القصائد، التي كُتبت عشية رأس السنة الجديدة، تحمل معاني عميقة حقًا!
وعلاوة على ذلك، استُلهمت قصائد أخرى لا حصر لها من فصل الربيع. اسمحوا لي أن أستعير مقطعاً من قصيدة "رقصة اللوتس في الغابة الحدودية" للشاعر نغوين مينه خيم لأختتم هذه المقالة القصيرة:
تتحد ملايين القلوب بقوة لتقديم العون له.
تحوّل الربيع القاسي إلى ربيع نصر عظيم.
تتألق كل بتلة من بتلات زهرة اللوتس بألف شعاع من أشعة الشمس.
سيحتفظ هذا البلد إلى الأبد بسمعته المجيدة.
إن تذكر الرئيس هو تشي منه والتعبير عن الامتنان له شعورٌ نصادفه كثيرًا في الشعر، وهو أيضًا موضوعٌ متكرر في الشعر عمومًا، وفي شعر ثانه هوا خصوصًا. ففي كل مرة يحلّ فيها عيد رأس السنة القمرية (تيت)، تعود صورة الرئيس هو تشي منه إلى الأذهان، مجسدًا نور الحزب الهادي ورمزًا لقوة الأمة، "كل بتلة من بتلات اللوتس تتلألأ بألف شعاع من ضوء الشمس". تستخدم القصيدة صورة بتلة اللوتس لتمجيده كزهرة "تفوح منها رائحة عطرة إلى الأبد"، ولتقديم هذه الزهرة النقية النبيلة إليه بكل احترام.
الآن، ومع اقتراب الربيع، وعند ذكر اسم الشخص المذكور في شعر ثانه هوا، يشعر قلبي فجأة بأن وجه الربيع قد اكتمل.
ثاي لان
المصدر: https://baothanhhoa.vn/guong-mat-xuan-trong-tho-ca-thanh-hoa-237938.htm
تعليق (0)