إلكاي غوندوغان ورسالته إلى مانشستر سيتي

VnExpress•27/06/2023

في مقال نُشر في موقع "ذا بلايرز تريبيون"، يروي لاعب خط الوسط إيلكاي غوندوغان سنواته المجيدة مع مانشستر سيتي، والتي توجت بالثلاثية في الموسم الماضي، وعزمه على تحقيق حلمه باللعب لبرشلونة.

المدينة الحبيبة،

عندما وصلت إلى هنا لأول مرة، كنت شاباً يافعاً، بلا أطفال، ومليئاً بالطموح. من الصعب أن أتخيل أنني بعد سبع سنوات سأغادر أباً وقد تحققت جميع أحلامي.

اليوم يومٌ يحمل في طياته مشاعر مختلطة. الوداع صعبٌ دائمًا، وأصعب عند توديع مانشستر سيتي. لحظة إعلان قراري مغادرة مجموعة الدردشة على هاتفي لجميع زملائي، غمرتني مشاعر جياشة. بصراحة، سأفتقد الجميع. لكنني أشعر أيضًا بالراحة لعلمي أنني أستطيع أن أعلن رحيلي بفخر كبطل، وأن حبي للنادي سيبقى عزيزًا على قلبي إلى الأبد. كم من اللاعبين يحظون بفرصة توديع فريقهم كقائدٍ له بعد فوزه بالثلاثية؟

بندقية — غوندوغان يحمل كأس دوري أبطال أوروبا بعد فوز مانشستر سيتي على إنتر ميلان في المباراة النهائية التي أقيمت في تركيا في يونيو 2023. (صورة: *رويترز)*

ما حققناه أمرٌ لا يُصدق. خمسة ألقاب في الدوري الإنجليزي الممتاز خلال سبع سنوات قضيتها هنا. كأسان للاتحاد الإنجليزي. ولقب في دوري أبطال أوروبا. هذا يُعتبر ثلاثية تاريخية. لكن هذه مجرد ألقاب. ما سأعتز به أكثر من أي شيء آخر هو شعوري بالتواجد معكم جميعًا، وخاصةً في الموسم الماضي. لم أشعر بهذا الشعور من قبل طوال مسيرتي الكروية.

أنا عادةً قليل الكلام، ومتحفظ بعض الشيء. أحياناً يستغرق الأمر وقتاً قبل أن أتحدث. لكن مع ذلك، نستطيع أن نتبادل النكات بسهولة مهما كان الضغط الذي نتعرض له. كثيراً ما نتدرب على تمارين 5 ضد 2 في منطقة الجزاء في ملعب التدريب، وأكثر ما أستمتع به هو المزاح مع روبن دياز. أعتقد أن السبب هو أنني لاعب بسيط، وأنتم دائماً تمازحونني بتسميتي "زيدان" كلما أظهرت بعض المهارات الفنية.

كلما خضت جلسة تدريبية جيدة، كان روبن يتجول وهو يهتف لي "زيدان".

لكن في أحد الأيام أجبته قائلاً: "حسنًا، دعك تكون بيرلو اليوم. غدًا ستكون زيدان."

كل يومٍ هو نفسه؛ نضحك ونمزح مع بعضنا، وهو أمرٌ نادرٌ في عالم كرة القدم. وهنا لا بدّ لي من ذكر زوجات وصديقات لاعبينا، فبفضلهنّ نحن مقرّبون جدًّا. هؤلاء السيدات يتناقشن دائمًا حول حفلات الشواء في الهواء الطلق في دردشة المجموعة، وهذا ما يجعلنا متماسكين جدًّا. هذا هو أكثر فريقٍ متماسكٍ انضممتُ إليه على الإطلاق، وأعتقد أنّه بفضلهنّ استطعنا رفع كأس دوري أبطال أوروبا معًا.

إلكاي غوندوغان ورسالته إلى مانشستر سيتي — سبع سنوات غوندوغان في مانشستر سيتي.

لا بد لي من القول إن لقب دوري أبطال أوروبا كان بمثابة كابوس شخصي لي على مدى السنوات العشر الماضية. إنه كابوس حقيقي! عندما خسر فريقي دورتموند أمام بايرن ميونخ في نهائي 2013، انكسر قلبي وبكيت. خسارة النهائي دائمًا ما تجلب شعورًا لا يوصف بالألم. على مدى عشر سنوات، عذبتني ذكريات ذلك اليوم. كل قرار اتخذته طوال مسيرتي منذ ذلك الحين كان يتمحور حول هدف الفوز بدوري أبطال أوروبا. لهذا السبب انضممت إلى مانشستر سيتي. ولهذا السبب أيضًا عندما خسرنا أمام تشيلسي في نهائي دوري أبطال أوروبا قبل عامين، عاد ذلك الشعور الرهيب يغمرني. وفي الموسم الذي سبقه، كان الشعور أكثر إيلامًا عندما كنت على مقاعد البدلاء في مباراة نصف النهائي ضد ريال مدريد على ملعب الاتحاد. بعد أن أعلن بيب غوارديولا التشكيلة الأساسية، دخلت الغرفة بهدوء وحدي... كنت أرغب حقًا في الانهيار. كما تعلمون، كنت أتوق بشدة للعب!

لكن هذا الموسم، شيء ما بداخلي يخبرني: "هذه المرة ستكون مختلفة". أنا متأكد من قدرتنا على تحقيق ذلك. ولا أقصد فقط دوري أبطال أوروبا، بل الدوري الإنجليزي الممتاز وكأس الاتحاد الإنجليزي أيضاً - كل الألقاب. أسبوعاً بعد أسبوع، ينتابني شعور بأن القدر قد رتب كل شيء على أكمل وجه. حتى عندما نتأخر عن آرسنال بعشر نقاط، ما زلت أؤمن بأننا سنفوز بالدوري الإنجليزي. لقد بنى هذا الفريق بالفعل أساساً متيناً على مر السنين مع كيفن، وكايل، وجون، وفيل، وبرناردو، وإيدرسون، والآن مع انضمام لاعبين مميزين مثل إيرلينغ وجاك، أصبح الفريق أشبه بنمر ينمو له جناحان.

أردتُ فقط توضيح أمرٍ ما لبعض وسائل الإعلام بخصوص جاك غريليش. إنه من ألطف الأشخاص الذين قابلتهم في عالم كرة القدم. جاك مرحٌ للغاية، ومتواضع، وطيب القلب. أنا سعيدٌ جدًا لنجاحه هذا الموسم، لأنني أتفهم الضغط المصاحب للانضمام إلى نادٍ كبير بعقدٍ باهظ الثمن. لقد عمل بجدٍّ كبير للوصول إلى أقصى إمكانياته هذا الموسم، وجاك لاعبٌ مهمٌ جدًا بالنسبة لنا.

ثم لدينا أيضًا إيرلينغ هالاند. بصراحة، عندما انضم إيرلينغ إلى السيتي، لم أكن أعرف ماذا أتوقع منه. بالنظر إلى الأهداف التي سجلها مع دورتموند، وكل الاهتمام الذي حظي به، لا يسع المرء إلا أن يتساءل عما إذا كان هذا اللاعب مناسبًا للسيتي. لكن عندما تعرفت على إيرلينغ، فوجئت بأن هذا الشاب الموهوب يسعى باستمرار إلى التطور. إيرلينغ لا يكتفي أبدًا بما حققه. أشعر أنه لا حدود لإمكانياته. ميسي ورونالدو هما الحدّان الوحيدان اللذان يمكن أن يصل إليهما مستوى إيرلينغ.

ستيفان أورتيغا، الحارس الاحتياطي لمانشستر سيتي، شخص آخر أحدث فرقًا كبيرًا في حياتي. بحكم كوننا ألمانًا، لدينا الكثير من القواسم المشتركة، ولكن بفضل جلسات القهوة التي كنا نتناولها يوميًا على مدار العام الماضي، انفتحت له كثيرًا. لولا وجود ستيفان في السيتي، لما كنتُ لأحقق هذا الموسم الرائع. في كرة القدم، كما تعلمون، يحتاج اللاعبون إلى ركائز أساسية، وستيفان واحد منهم. هذا الموسم، تقربتُ أيضًا من كيفن دي بروين. أشعر أنني أستطيع التحدث معه عن أي شيء، وعندما تعامل زملاءك كإخوة، ترى فرقًا شاسعًا.

بوجود هذا التنوع الكبير في الشخصيات داخل غرفة الملابس، أشعر بثقة أكبر في كل مرة يدخل فيها الفريق أرض الملعب. عندما تؤمن حقاً بزملائك، يمكنك اللعب بهدوء تام، دون أدنى خوف أو قلق، وعندها يحدث السحر تلقائياً. ربما لهذا السبب سجلتُ العديد من الأهداف الحاسمة هذا الموسم.

كان الموسم بأكمله أشبه بفيلم. لكنني لم أكن لأحلم بنهاية أحلى من تلك الليلة في إسطنبول. بالنسبة لي ولعائلتي، كان الأمر أشبه بالعودة إلى الوطن. أتذكر حين كانت الطائرة على وشك الهبوط في المدينة، وأنا أنظر من النافذة، أدركت فجأة أنني على وشك قيادة مانشستر سيتي إلى نهائي دوري أبطال أوروبا على أرض أجدادي.

بينما كان الفريق بأكمله يستقل الحافلة إلى الفندق، جلست بجوار سكوت كارسون، وهو عضو في فريق ليفربول الذي حقق عودة مذهلة ضد ميلان في عام 2005.

قال سكوت: "مع وجودي هنا، لا داعي للقلق بشأن أي شيء! في كل مرة آتي فيها إلى إسطنبول، أغادر ومعي كأس دوري أبطال أوروبا."

ههههه. مع سكوت، هناك الكأس، أنا أؤمن بذلك!

غوندوغان يحتفل بعد تسجيله هدفاً لمانشستر سيتي في فوزهم على مانشستر يونايتد في كأس الاتحاد الإنجليزي على ملعب ويمبلي. الصورة: رويترز — غوندوغان يحتفل بعد تسجيله هدفاً لمانشستر سيتي في فوزهم على مانشستر يونايتد في كأس الاتحاد الإنجليزي على ملعب ويمبلي. الصورة: *رويترز*

كان أسوأ ما في الأمر أن المباراة النهائية لم تبدأ إلا في العاشرة مساءً بالتوقيت المحلي، لذا أمضينا اليوم بأكمله في غرفتنا بالفندق، غارقين في التفكير في شتى الأمور. حتى أنني اضطررت لإغلاق هاتفي لأني لم أرغب في قراءة الرسائل. لم أستطع النوم أيضاً، ولم أستطع مشاهدة التلفاز. كنتُ قلقاً للغاية. في غرفتي، كان ذهني يعيد المباراة مراراً وتكراراً. كنتُ أتوق بشدة للنزول إلى أرض الملعب الآن!

لن أنسى أبدًا لحظة استدعاء بيب لي جانبًا في غرفة الملابس بعد الإحماء، وطلبه مني ومن كايل ووكر أن نتحدث مع الفريق. هذه التفاصيل وحدها كافية للتعبير عن مدى روعة هذا الفريق، وعن الشعور المميز الذي كنا نعيشه، خاصةً وأن كايل لم يكن ضمن التشكيلة الأساسية ذلك اليوم.

أتذكر أن كايل أخبر الفريق بأكمله كم يحبنا: "لطالما كان دوري أبطال أوروبا حلمي. اخرجوا إلى هناك وحققوه لي!"

بخصوص المباراة، لا أستطيع قول الكثير؛ فالأمور لا تزال غير واضحة تماماً. وبكل موضوعية، لم نلعب المباراة النهائية بشكل استثنائي. كنا مترددين بعض الشيء في تحركاتنا. لكن في النهاية، وجدنا طريقة للفوز، كما يفعل أي بطل آخر.

أكثر ما أتذكره هو لحظة إطلاق الحكم صافرة النهاية. انهرتُ بجوار المرمى. كفى! دفنتُ رأسي في العشب. حاولتُ استعادة رباطة جأشي. عندما نهضتُ، كان أول ما رأيته لاعبي إنتر يجلسون حولي يبكون. فهمتُ تمامًا ما يشعرون به، فذهبتُ لأواسيهم، وأخبرتهم أن لهم كل الحق في الفخر بموسمهم وأن يواصلوا القتال. بالنظر إلى ما مررتُ به، لم يكن كلامي مجرد كلام فارغ. خاصة في المباراة النهائية، يكون الخط الفاصل بين النصر والهزيمة دقيقًا للغاية. قد تكون الفائز أو الخاسر في لحظة.

إن تحمل المشاق والنضال لسنوات ليس عبثاً أبداً.

بعد المشقة تأتي الحلاوة! ما أحلى طعم النصر!

أتذكر أنني كنت أسير نحو زملائي الذين كانوا يقفون في نهاية الملعب، وكان ستيفان أول من احتضنته. تعانقنا مطولاً، وكانت لحظة مؤثرة للغاية. بدأت أبكي، وبكى هو أيضاً. كان شعور السعادة طاغياً، وترك في نفسي شعوراً عميقاً بالراحة.

لم يستطع بيب أن يقول سوى شيء واحد: "لقد فعلناها! لقد فعلناها! لقد فعلناها!"

مشيت نحو زوجتي وعائلتي وسط الحشد، وقالوا جميعاً: "لقد فعلتها! لقد فعلتها! لقد فعلتها!"

لا. يجب أن يكون الأمر تمامًا كما قال بيب. لقد فعلناها!

وراء كل حلم عائلة، والعائلة لا تقل أهمية عن اللاعب نفسه. لقد عمل والداي بجد طوال حياتهما ليمنحاني حياة سعيدة. كان والدي سائق شاحنة لشركة بيرة، وكانت والدتي طاهية في مطعم بجانب المسبح في فندق، وهاجر جدي إلى ألمانيا للعمل في المناجم. لذلك، وأنا أقف أمام العالم أجمع كبطل لدوري أبطال أوروبا، باسم غوندوغان، كنت في غاية التأثر!

لا بد لي من القول إن تلك المشاعر والسعادة ما كانت لتتحقق لولا بيب. في بعض الأحيان، كانت الصرامة والحدة اللتان فرضهما في أسلوب لعبه تُسببان لنا بعض الصعوبة النفسية. ولكن بمجرد أن أصبحنا جميعًا متحدين ومتناغمين على أرض الملعب، كان نظام بيب متفوقًا لدرجة أننا لم نكن بحاجة لبذل أي جهد يُذكر.

ولطالما كانت تربطني علاقة وثيقة جداً مع بيب.

قال لي ذات مرة: "لو كان بإمكاني اختيار 11 لاعب خط وسط للعب في نفس الوقت، لكنتم ستتقدمون على خصومكم بخمس خطوات".

كانت إحدى أصعب المكالمات التي أجريتها في حياتي هي مكالمة بيب، لأخبره أنني سأغادر السيتي. كل ما استطعت قوله هو شكرًا. شكرًا لك ليس فقط على هذا الموسم، أو على جميع الألقاب التي فزت بها، بل شكرًا لك على ضمّي إلى السيتي كأول صفقة له في النادي. لن أنسى أبدًا تلك اللحظة التي اضطررت فيها للخضوع لعملية جراحية في الركبة في نهاية ذلك الموسم مع دورتموند، وكنت قلقًا من أن السيتي لن يوقع معي. لكن بيب اتصل بي وطمأنني قائلًا: "لا تقلق، كل شيء على ما يرام. نريدك في السيتي. وسننتظرك مهما طال الأمر."

لا أعرف ما الذي كان يدور في أذهان مشجعي السيتي عندما رأوا شاباً هادئاً ذا اسم غريب يصل إلى ناديهم بعقد مربح، وهو يستخدم عكازاً في أول مباراة له.

كل ما يمكنني قوله هو...

وصلت إلى هنا متكئاً على عكازين، ولكن عندما غادرت، شعرت وكأنني أطير في السماء.

بعد الفوز بالثلاثية والاستعراض التاريخي في مانشستر، قلت لنفسي: ما الذي يمكن أن يكون أروع من هذا؟ ما الذي يستحق الكفاح من أجله في الحياة؟ هل يمكنني أن أكتب فصلاً أكثر كمالاً؟

الجواب هو: لا يمكنك!

غوندوغان يعانق بيب غوارديولا بعد فوزه بكأس الاتحاد الإنجليزي. الصورة: رويترز. — غوندوغان يعانق بيب غوارديولا بعد فوزه بكأس الاتحاد الإنجليزي. الصورة: *رويترز.*

أعتقد أن بيب ربما كان يأمل أن نصل إلى السيتي معًا ونغادره معًا، لكنني أعلم أنه سيتفهم قراري. أنا متأكد من ذلك لأني ذاهب إلى النادي الذي يعشقه كثيرًا. آمل أن نلتقي مجددًا قريبًا في نهائي دوري أبطال أوروبا.

لو قررت الرحيل، لكان هناك نادٍ واحد فقط في العالم يُرجّح أن يكون وجهتي، وهو برشلونة. منذ صغري، لطالما حلمت بارتداء قميص برشلونة. أنا واثق من أنني ما زلت أملك سنواتٍ مميزة لأقدمها، وكل ما أريده هو المساهمة في إعادة برشلونة إلى مكانته الطبيعية. سيكون ذلك بمثابة لقاءٍ جديد مع صديقي القديم ليفاندوفسكي، وأنا سعيدٌ للغاية باللعب تحت قيادة شخصٍ لطالما أعجبت به. عندما تحدثت أنا وتشافي عن مشروع برشلونة، شعرتُ أن كل شيء يسير بسلاسة. رأيتُ الكثير من القواسم المشتركة بيننا من حيث الشخصية ورؤيتنا لكرة القدم.

أدرك تمامًا حجم الضغط الذي سأواجهه في برشلونة، لكنني لطالما أحببتُ التحدي. أحب الخروج من منطقة الراحة. لا أبحث عن الهدوء والسكينة، بل أريد خوض تحديات جديدة. هذا هو الفصل التالي الذي أطمح إليه.

أتوق لارتداء قميص برشلونة فوراً. لكن قبل ذلك، أودّ أن أقول كلمة أخيرة لمانشستر سيتي. أريد أن أتحدث مباشرةً إلى جميع زملائي في الفريق، والجهاز الفني، وخاصةً جماهير الفريق...

أريدكم جميعًا أن تعلموا أنني سأظل دائمًا أنتمي إلى المدينة. إنه قدر، ورابطة لا تنفصم. إنه أسمى درجات الحب.

كل ما أستطيع قوله هو شكراً لكم جميعاً.

لقد تمكنت من تحقيق أحلامي بفضل المعلمين الذين شجعوني دائماً (وأحياناً بشراسة شديدة!)، وزملائي في الفريق الذين ضحوا بكل شيء من أجل لعب كرة قدم جميلة، والجماهير التي سافرت آلاف الأميال لدعمنا، والنادي الذي منحني الفرصة لأكون جزءاً من مشروع طموح، وجميع الأطباء والمعالجين الذين كانوا لطفاء للغاية معنا في مجال الرعاية الصحية.

أنا متأكد من أن معظم الناس سيتذكرون الأهداف والتمريرات الحاسمة، والمباريات النهائية لهذه الحقبة الاستثنائية. لكنني سأختار أن أعتز بشيء مختلف قليلاً.

نعم، يمكن أن تكون كرة القدم مؤثرة للغاية في بعض الأحيان!

لكن الأشخاص المشاركين في كرة القدم هم المذهلون حقاً!

سأتذكركم جميعاً طوال حياتي!

شكراً لكم على كل شيء!

مع خالص التحيات والترحيب الحار،

إيلكاي.

هوانغ ثونغ (بحسب موقع ذا بلايرز تريبيون )

رابط المصدر