من الصعب جدًا مواكبة "مختلف" القراء.

ومن المثير للاهتمام أن هذا المؤلف الثامن يقوم بالتدريس حاليًا في بينه دينه. ومع ذلك، فإن كتب الأطفال مثل "داو داو، ساو ساو وبي بي"، "إذا اختفينا في يوم من الأيام"، "موسيقي الشارع"، "في مكان مع العديد من التنانين"... كانت تنشر واحدة تلو الأخرى، مضيفة نغمة جديدة. في عام 2023، حصلت موك آن على جائزة De Men Aspiration ضمن نظام جوائز De Men للأطفال بفضل مخطوطتها "في مكان به العديد من التنانين".

PV: في فترة قصيرة من الزمن، قامت شركة Moc An بنشر العديد من الكتب للأطفال بشكل مستمر. كل كتاب أكثر إثارة للاهتمام من الكتاب الذي قبله. هل يجوز لي أن أسألك كيف وصلت إلى مرحلة كتابة الأدب للأطفال؟

المؤلف موك آن. الصورة: NVCC.

موك آن: لقد قرأت الأعمال الأدبية المكتوبة للأطفال منذ أن كنت صغيرًا جدًا، قرأت كثيرًا وكنت شغوفًا جدًا. لقد كان زمن الكتب المطبوعة على ورق القش الأصفر، والتي فتحت لي عالماً واسعاً.

عندما كنت طفلاً، لم أفقد أبدًا اهتمامي بهذا النوع من العمل والرسوم المتحركة. إن عالم الطفولة البريء يجعل قلبي نقيًا مرة أخرى، وأتعلم منه أيضًا الكثير.

عندما أصبحت أمًا، وبدأت في اختيار الكتب والقراءة مع أطفالي، أصبح ارتباطي بأدب الأطفال أقوى، وفي بعض الأحيان فكرت أنني أستطيع المشاركة في هذا المجال. ولم أبدأ رسميًا في كتابة كتب للأطفال إلا بعد أن ألهمني أحد الطلاب، الذي كان أيضًا صديقي الكاتب، ووجدت الأمر ممتعًا للغاية.

عندما تكتبين للأطفال هل تشعرين بأي ضغط؟ لأنني متأخر؟

- عندما أكتب للأطفال، لا أشعر بقدر كبير من الضغط. في الأدب نحن دائما المتأخرون. (يضحك). إذا حددت هدفًا تسعى لتحقيقه، فسوف تضع ضغطًا على نفسك. ولكن إذا قررت المشاركة في هذا المجال، إذا كان بإمكانك المساهمة بشيء، فسوف تكون سعيدًا.

إن الكتابة للأطفال هي بمثابة الاستجابة اللطيفة للحياة بالنسبة لي، لذلك في عملية الكتابة، تكون الفرحة موجودة بالفعل، وأحيانًا أكتب وأضحك وحدي، وهذا صحيح.

ماذا عن أعمال مؤلفي الأطفال المشهورين من قبل، مثل تو هوآي، فو كوانغ، فام هو، فو تو نام، فو هونغ... هل تجعلك هذه الأسماء تشعر بالضغط، أو تساعدك على تعلم أي تجارب في الكتابة؟

- يرث جيلنا الكثير من الإنجازات من الصفحات الأدبية التي نقرأها من أسلافنا. لا أزال أتذكر كيف كنت مفتونًا بـ "مغامرات الكريكيت" وكيف أحببت القصص في "مسقط الرأس". إن الجمال الخالص للغة الفيتنامية، والقدرة على الكتابة بإيجاز ودقة ووضوح... هي أشياء أعجب بها دائمًا وأسعى إليها. لكن العصر الجديد سيتطلب أشياء مختلفة من حيث المشاعر والمحتوى وأسلوب الكتابة... مما يدفع تدفق الأدب إلى الاستمرار بلا توقف.

لقد قال موك آن للتو، إن العصر الجديد سيتطلب أشياء مختلفة من حيث المشاعر والمحتوى وأسلوب الكتابة... لذا عند الكتابة للأطفال، وخاصة أطفال عصر 4.0، يجب أن يكون لديك بعض الخبرة أو المفهوم لتكون "مختلفًا"؟

- من الصعب جدًا أن نطالب بعمل مختلف تمامًا عن العصر السابق والمؤلف السابق، لأن تدفق الأدب دائمًا ما يكون مستمرًا. إذا كان الأمر كذلك، فأنا آمل أن يكون عملي "مختلفًا" بعض الشيء. يمكن أن يأتي هذا "الجزء المختلف" من وجهة نظر الفرد وتفكيره الخاص. ما أتمناه بشدة هو أن يكون عملي القادم مختلفًا قليلًا عن أعمالي السابقة. لكن هناك أمر واحد مؤكد: لقد تغيرت نفسية الأطفال، ومن الصعب حقاً مواكبة هذا "الاختلاف" بين القراء.

كيف تبدأ عادة عملاً جديدًا؟

- يأتي إليّ عمل جديد بالصدفة، أو تخطر ببالي فكرة فجأة. أحصل أيضًا على الكثير من الاقتراحات من ابني، عندما يكون أول قارئ أستهدفه هو، سأحاول أن أكتب له ما يحب قراءته. ولكن على نحو أعمق، فإن العمل غالبًا ما يكون نتيجة لملاحظات ومشاعر وأفكار حول الحياة على مدى فترة طويلة من الزمن. على سبيل المثال، كانت قصيدة "إذا اختفينا ذات يوم" مستوحاة من حديقتي الصغيرة، عندما زحف حلزون صغير إلى حديقتي في الخريف وأكل وعاء الأقحوان الذي اشتريته للتو.

ومع ذلك، لم أتمكن من الكتابة عنه إلا بعد عدة سنوات. تمت كتابة أغنية "في مكان يوجد فيه العديد من التنانين" لطفل في المنزل يحب التنانين، ثم لأطفال آخرين، بما في ذلك البالغين الذين يريدون العودة إلى عالم الطفولة.

بالنسبة لها، فإن العثور على موضوع الكتاب، أو العثور على صوت الراوي، والطريقة لسرد القصة هو أمر مهم؛ أم أنه من المهم تنمية المشاعر لإكمال الكتاب؟

- ربما مزيج من كل هذه العوامل (يضحك). على سبيل المثال، أفكر كثيرًا فيما سأكتب عنه، ثم أفكر في صوت سردي مناسب وطريقة لسرده. قبل وأثناء عملية الكتابة، يجب أن تكون المشاعر قوية ومقنعة بدرجة كافية. إن كثرة المشاعر ستجعل القلم يندفع في نفس واحد، وفي بعض الأحيان ستكون هناك ومضات لا يتوقعها الكاتب نفسه، مما يخلق أبرز ما في العمل.

كتاب "في مكان به العديد من التنانين" لموك آن. الصورة: ثو هوانغ.

لا يزال بعض الناس يقولون إن كتب الأدب الفيتنامي للأطفال الفيتناميين اليوم لا تزال قليلة وغير كافية لتلبية احتياجات القراء. هل يمكن لموك آن أن يشاركنا المزيد عن وجهة نظرك؟

- بالمقارنة بالمساحة الواسعة من الأدب المترجم للأطفال، حتى الأعمال الأصلية الأجنبية، يبدو أن الأعمال الأدبية المحلية للأطفال لم تلحق بالركب بعد.

لكن في الواقع، عندما نقول "أقل"، يكون هناك بالفعل دافع ذاتي وتحفيز. إن العدد المتزايد من القوى الإبداعية المشاركة في أدب الأطفال، وتنوع المواضيع، والمحتوى، والأنواع، والأساليب، والنغمات... يُظهر أن أدب الأطفال اليوم قد خضع لتحول كبير لمواكبة الاحتياجات الروحية الجديدة والغنية بشكل متزايد للأطفال.

في رأيك، ما رأيك في المؤلفين الشباب الذين يكتبون للأطفال اليوم؟

- المؤلفون الشباب يعدون بمظهر جديد لأدب الأطفال الفيتنامي. لي كوانج ترانج، نجوين تشي نجوان، ترونج كانج، لاك آن... أسماء ملهمة، ناهيك عن فريق من المؤلفين "الأطفال" ذوي مهارات الكتابة المذهلة.

إنهم يتمتعون بالشباب والديناميكية والقدرة على ملاحظة وإعادة تمثيل حياة الأطفال وعلم النفس بشكل واضح، وفهم عميق متكامل من العديد من الخلفيات الثقافية في الداخل والخارج، والموهبة في الجمع بين الأدب والرسم.

لدينا الحق في الإيمان والأمل في أدب أطفال فيتنامي يقترب من أدب الأطفال العالمي في المستقبل.

شكرًا لك!

"

إن الكتابة للأطفال هي بمثابة الاستجابة اللطيفة للحياة بالنسبة لي، لذلك في عملية الكتابة، تكون الفرحة موجودة بالفعل، وأحيانًا أكتب وأضحك وحدي، وهذا صحيح.

موك آن

المصدر: https://daidoanket.vn/lam-sao-bat-kip-su-khac-cua-doc-gia-la-dieu-rat-kho-10280871.html