Je třeba zvážit prvek „internacionalizace“.

Pro export vietnamského herního formátu nestačí jen dobrý scénář; potřebuje produkční proces, který splňuje mezinárodní standardy.

Na dnešním trhu herních show je společnost Bee Media Company významným přispěvatelem se dvěma pořady „ Vietnamský rodinný dům “ a „Melodie snů “, které jsou u diváků velmi oblíbené. Podle pana Tran Dinh Phuonga, zástupce generálního ředitele společnosti, pramení úspěch těchto pořadů z jejich humanistické povahy a autenticity příběhů. „Neinscenujeme emoce; vždy se snažíme zachytit ty nejupřímnější okamžiky. Proto má každá slza nebo úsměv na obrazovce skutečně rezonanční dopad,“ řekl.

Vietnamský program Rodinný domov láká diváky svým humánním poselstvím.

Fotografie: Thach Anh

Producenti uvedli, že „Vietnamese Family Shelter“ slouží jako most mezi diváky a těmi, kteří čelí těžkostem, mezi uměním a společenskou odpovědností. „Klademe také důraz na vysokou úroveň interakce s komunitou – od studiového publika až po filantropy, kteří program přímo podporují – což dále posiluje pocit, že diváci jsou součástí této cesty soucitu. Dalším prvkem je rovnováha mezi zábavou a lidskostí. Zábavné a zároveň smysluplné hry ve „Vietnamese Family Shelter “ nebo hudební vystoupení v „Melody of Dreams“ pomohly programu být poutavý a dojemný,“ řekl pan Phuong.

Pan Tran Dinh Phuong se domnívá, že ve srovnání s nákupem autorských práv ze zahraničí nový formát vytvořený v tuzemsku vyžaduje, aby tým vybudoval vše od nuly, od definování struktury programu a výběru jazyka vyjadřování až po experimentování s kreativními a srozumitelnými způsoby prezentace obsahu.

„Toto je velká profesionální výzva, která od týmu vyžaduje nejen pochopení domácího trhu, ale také poučení se z osvědčených postupů v oblasti mezinárodních zábavních produktů, aby vytvořil svěží a zároveň poutavý program,“ řekl pan Phuong.

Podle pana Tran Dinh Phuonga musí nové vietnamské formáty přímo konkurovat řadě populárních licencovaných programů ze zahraničí, které již mají zavedené značky a věrné publikum. V této souvislosti musí mít domácí formáty, aby si upevnily svou pozici, jedinečnou identitu nebo dosáhnout úrovně kvality srovnatelné se zahraničními.

„Výhodou čistě vietnamského formátu je, že silně odráží kulturní identitu a chápe psychologii domácích diváků, čímž vytváří produkt, který ‚zapadá‘ do emocí vietnamského publika. Producenti mají dostatek prostoru pro kreativitu a flexibilní reflexi společenského života, aniž by byli omezeni předem stanovenými vzorci. Vlastní formát umožňuje domácímu týmu proaktivně upravovat a aktualizovat program na základě zpětné vazby od diváků, místo aby musel striktně dodržovat rigidní předpisy mezinárodních partnerů,“ zhodnotil pan Phuong.

Z dlouhodobého hlediska rozvoj domácích formátů nejen zvyšuje hodnotu každého programu, ale také přispívá k budování jedinečné identity a propagaci vietnamského zábavního průmyslu. Pan Tran Dinh Phuong se však domnívá, že k exportu formátu nestačí jen dobrý scénář; potřebuje mezinárodně standardizovaný produkční proces, dobře strukturovaný ekosystém vývoje formátů a, co je důležité, dlouhodobou strategii komercializace.

„Kromě toho je zásadní také prvek „internacionalizace“ ve vyprávění příběhu, vizuální stránce a tempu. I velmi vietnamský příběh se může dotknout srdcí globálního publika, pokud je vyprávěn moderním, propracovaným a hlubokým způsobem,“ poznamenal pan Phuong.

Zdroj: https://thanhnien.vn/can-chu-y-yeu-to-quoc-te-hoa-18525082321351089.htm