Pozornost je třeba věnovat faktoru „internacionalizace“.

Aby bylo možné exportovat vietnamský formát herní show, nestačí jen dobrý scénář, je třeba mít produkční proces, který splňuje mezinárodní standardy.

Na současném trhu herních show společnost Bee Media Company „přispívá“ svými pořady Vietnamese Family Home a Dream Melody , které si oblíbilo široké publikum. Podle pana Tran Dinh Phuonga, zástupce generálního ředitele společnosti, pramení úspěch pořadu z lidskosti a autenticity příběhu. „Neinscenujeme emoce, ale vždy se snažíme zachytit co nejautentičtější okamžiky. Proto má každá slza nebo úsměv na obrazovce skutečnou šířící sílu,“ řekl.

Pořad Vietnamské rodinné teplo přitahuje diváky svým humánním poselstvím.

Fotografie: Thach Anh

Producent uvedl, že Vietnamese Family Home hraje roli mostu mezi publikem a těmi, kteří se nacházejí v obtížných situacích, mezi uměním a společenskou odpovědností. „Zaměřujeme se také na vysokou interakci s komunitou – od studiového publika až po přímé dárce – což dále posiluje pocit, že publikum je součástí humanitární cesty. Dalším faktorem je rovnováha mezi zábavou a lidskostí. Zábavné, ale smysluplné hry ve Vietnamese Family Home nebo hudební vystoupení v Dream Melody pomohly programu zaujmout a dotknout se srdce,“ řekl pan Phuong.

Pan Tran Dinh Phuong uvedl, že ve srovnání s nákupem autorských práv ze zahraničí nový formát vytvořený v tuzemsku vyžaduje, aby štáb vybudoval vše od nuly, od formování struktury programu, výběru jazyka až po experimentování s kreativními a přístupnými způsoby prezentace obsahu...

„Toto je velká profesionální výzva, která vyžaduje, aby štáb nejen rozuměl domácímu trhu, ale také se učil z mezinárodních zábavních produktů, aby vytvořil nový, ale stále atraktivní program,“ řekl pan Phuong.

Podle pana Tran Dinh Phuonga musí nové vietnamské formáty přímo konkurovat řadě slavných autorsky chráněných programů ze zahraničí, které již mají značky a věrné publikum. V této souvislosti musí mít domácí formáty pro upevnění své pozice vlastní identitu nebo dosáhnout srovnatelné kvality.

„Výhodou čistě vietnamského formátu je, že odráží kulturní identitu, chápe psychologii domácích diváků, a tím vytváří produkt, který „zapadá“ do emocí vietnamského publika. Producenti mají široký otevřený prostor pro kreativitu, flexibilní odrážení společenského života, aniž by byli omezeni předem nastavenými šablonami. Vlastní formát umožňuje domácímu štábu proaktivně upravovat a obnovovat program podle zpětné vazby od diváků, místo aby musel striktně dodržovat přísná pravidla mezinárodních partnerů,“ zhodnotil pan Phuong.

Z dlouhodobého hlediska rozvoj domácích formátů nejen přináší hodnotu každému programu, ale také přispívá k budování jedinečné identity a propagaci vietnamského zábavního průmyslu. Pan Tran Dinh Phuong se však domnívá, že k exportu formátu nestačí dobrý scénář, je nutné mít mezinárodně standardizovaný produkční proces, systematický ekosystém vývoje formátů a, co je důležité, dlouhodobou strategii komercializace.

„Kromě toho je nezbytný i faktor „internacionalizace“ ve vyprávění příběhů, obrazovém zpracování a střihu. I velmi vietnamský příběh se může dotknout srdcí globálního publika, pokud je vyprávěn moderním, pečlivým a hlubokým jazykem,“ poznamenal pan Phuong.

Zdroj: https://thanhnien.vn/can-chu-y-yeu-to-quoc-te-hoa-18525082321351089.htm