Blesk

Jedna věc, kterou nečekal, byla, že v odlehlé horské oblasti se konají tak přeplněné a radostné trhy. Právě se rozloučil s několika hosty, kteří plynně nemluvili kinhštinou, byli to vesničtí a obecní úředníci severokatolické církve, do které nikdy nevkročil. S lítostí vzpomínal na osud, který ho do této země zavedl.

Ilustrace: Hoang Bao

Ano, toho roku, před pár lety, složil zkoušku Hoi a zkoušku Phó bảng. Většina jeho spolužáků byla jmenována do různých oblastí jako okresní guvernéři a guvernéři prefektur. On sám se věnoval profesi učitele dětí. Zdědil osobnost svého otce, učitele s pověstí ctnostného, chápavého, znalého člověka s širokými konexemi, ale na rozdíl od svého otce rád cestoval na daleké vzdálenosti, aby poznával nové země a nové kultury. Jednoho odpoledne v 11. roce vlády Thanh Thai (Canh Thin) mu otec dovolil přijmout významného hosta, vysoce postaveného úředníka jménem Hoang, který byl právě jmenován guvernérem Bac Kan , nově založené provincie ze země prefektur Thong Hòa a Cam Hòa (patřících k 2. armádě Cao Bắng a Lấng Son) s některými okresy Thai Nguyen.

Po tomto přijetí následoval guvernéra do Bac Kanu a byl jmenován okresním náčelníkem Cho Ra. Podivný hornatý okres, rozlehlá, řídce osídlená oblast se 3 kantony a 22 obcemi, rozlehlými pralesy a velkým a krásným sladkovodním jezerem, které domorodci nazývají Nam Pe. Než se však mohl usadit a cestovat po horách a řekách, byl zahlcen spletitými záležitostmi země daleko od královského dvora.

Po Tchien-ťinském míru z roku At Dau a francouzsko-čchingské úmluvě z roku At Mui se Čo Ra ocitlo zcela pod francouzskou nadvládou. Následky feudálního režimu však byly stále těžké a zbytky zbývající armády Černé vlajky se nadále skrývaly, což způsobovalo nestabilitu v mnoha vesnicích a obcích. Hazardní hry byly na denním pořádku a přitahovaly do svých řad řadu vesnických a obecních úředníků.

Guvernér byl velmi emotivní člověk a rozuměl zemi i vnitřním záležitostem Cho Ra. Postavil pro všechny tři dámy sídlo, aby se tam usadily a z Cho Ra udělaly svůj druhý domov. Okresní guvernér Dinh Thien Vy, povzbuzen guvernérem, podnikl rázné kroky k nápravě mnoha případů, z nichž mnohé byly úspěšné, což přineslo mír komunitě v oblasti.

Dnes ráno právě dokončil vyřizování rozvodového řízení, které mu před deseti dny předložil náčelník církve. Podle zvyku je rozvod v pravomoci náčelníka obce, ale podle zprávy náčelníka obce měl případ mnoho obtížných aspektů a byl důsledkem problému, který se v obci šířil jako epidemie a zasáhl i některé obecní úředníky. Tento problém způsobil, že mnoho lidí upadlo do chudoby, mnoho rodin se rozpadlo, mnoho lidí se stalo zloději a lupiči a na některých místech se shlukli do banditských a lupičských gangů.

S soudcem podrobně prodiskutoval soudní situaci. Jednalo se o občanskoprávní případ, ale k zvýšení odstrašení použil kriminální prvky. Při pohledu na zapadající slunce si náhle pomyslel: Už museli dorazit k úpatí divokého průsmyku, z Nghien Loan v obec Ha Hieu, překročit průsmyk do Bang Thanh v obec Thuong Giao. Průsmyk byl proslulý tím, že byl pustý a nebezpečný, plný divokých zvířat, a ani ve dne se tam nikdo neodvážil vydat sám, kromě zkušených lovců. Věřil v mladého muže, byl to silný, statečný a ušlechtilý typ člověka, ale on sám se nechal hluboce zavést na cestu hazardu a zabíjení, z které neměl šanci se dostat ven.

V časném podzimním odpoledni se zlatavé sluneční světlo šikmo dotýkalo silnice přes horský svah a zdánlivě mizelo v lese pokrývajícím průsmyk a vytvářelo hlubokou rokli. Byli dva. Muž šel vpředu s mačetou v ruce a občas mávl nožem, aby ořezal keře vyčnívající na silnici. Dívka se tiše vlekla za ním s taškou „Pac ma“ na pase.

Přešli úzkou stezku s několika skalami a pak vstoupili do starého lesa. Prostor se zdál být kvůli korunám stromů naprostá tma, sluneční světlo na zemi odráželo jen jasné skvrny. Když dorazili k poměrně velkému kusu země, objevila se tam prohlubeň, která vyčnívala jako střecha a vytvářela díru tak akorát velkou pro dva lidi. Mladík se zastavil:

- Jen tady dnes večer.

Dívka byla zmatená a hlas se jí třásl:

- Musíte tu přespat? Mladík vysvětlil:

- Nemůžeme jít dál, je nebezpečné cestovat v noci na dlouhé vzdálenosti. Teď rychle nasekejte pár svazků dříví, čím více, tím lépe. Dívka tiše udělala, co jí bylo řečeno. Jeden tedy sekal a druhý sbíral suché větve a čerstvé kusy dřeva, suky nechal neporušené a přivázal je ke svazkům dříví. Chlapec nasekal dva kusy dřeva velké jako jeho paže, aby je použil jako páku, a oba se usilovně snažili přesunout velký suchý kmen stromu přes skalní dutinu. Seděli před skalní dutinou a rychle jedli rýžovou kouli, kterou právě rozpůlili. Byla úplná tma.

Muž sáhl do kapsy a vytáhl křesadlo, dívka sevřela ruce kolem troudce, zablesklo jiskry, kouř, zápach hoření, dívka se sklonila a tiše zafoukla „phù... phù...“, oheň se rozhořel a jasně ozářil jejich dva velmi mladé tváře. Muž rychle vzal pochodeň a zapálil oheň přímo na vrcholu velkého polena. Prostor se náhle rozléhal zvuky lesa, máváním křídel ptáků „thu thi... thu thi...“.

„Kvákání“ gibonů volajících na sebe, „áj… áj… áj…“ jako dětské hlasy se ozývalo z jedné hory na druhou, „Něčí hlas“, „to je zvuk veverek pronásledovaných a sežraných nočními draci“. Dívka se třásla a přitulila se k chlapci. Pak všechno ztichlo; stejně dlouho, jako by se vařila voda v hrnci. Najednou se ozval zvuk „...prásk… prásk… prásk“, pravidelný jako lidské kroky, dívka pevně objala chlapcovu paži, jemně „co je to?“, „Neboj se, to jsou kroky dikobraza“. Pak velmi hlasité „prásk… prásk… prásk“ zlomené větve stromu, „co je to?“, „to je divočák, neboj se“. Pak „dunění… dunění… dunění“ jako zvuk honících se buvolů, „co je to?“, „to je honící se jelení pár“.

Najednou všechno ztichlo, vítr jako by přestal foukat, seděl tam a slyšel tlukot srdce v hrudi. Mladík náhle vtlačil dívku do jeskyně, tělem se zakrýval zvenčí a v ruce držel nůž. Vzduchem se vznášel silný kyselý zápach, věděl, že nastal okamžik nebezpečí. Byl to zápach tygra, bez ohledu na to, jak blízko byl tygr, bez ohledu na to, jak opatrný byl, stále nedokázal skrýt zápach shnilých kyselých bambusových výhonků. Tichý hlas mu zašeptal do ucha: „Co je to za zápach?“ „Neboj se.“ Zatáhl za provaz, aby shodil hromadu dřeva na oheň nahoře na poleně, plamen vzplanul a stoupal vysoko.

Najednou se na druhé straně ohně objevily dvě rudé skvrny jako oheň uhlí, které se náhle zableskly a jasně zazářily. Vzdálenost mezi nimi byla asi tři prsty. Mladík se náhle zachvěl. „Tento pan Třicítka je asi ve věku Tai Ngao.“ Instinktivně z úst vydal zvuk „u...ô... u...ô... u... ô“. Dívka se k němu také přidala: „Úa...úa...úa...úa...“ Držela nůž a poklepávala „cốc, cốc, cốc“ na velký strom u. Znělo to jako dřevěná ryba.

Na druhé straně ohně náhle zhasly dvě rudé skvrny, náhle se zableskly, někdy dopadaly blízko k zemi, někdy stoupaly vysoko, jako by se chystaly přeskočit oheň. Najednou se ozvalo „Bum...Bum...“ jako výstřel z děla, uhlíky a oheň se rozlétly všude kolem a osvětlily celou část lesa... ozval se náhlý zvuk „šust“, dvě jasné skvrny náhle zhasly, v dálce se ozvalo „prásk...prásk“ zlomené větve stromu. Mladík radostně zvolal:

- Ha ha, už se bojíš? Pak si s úlevou povzdechl. „Kdyby ty gumové trubice trochu víc explodovaly, nevím, kam by se to podělo.“ Najednou si uvědomil, že má záda zpocená od dívčiny dlouhé těsné náruče.

Kyselý zápach se postupně rozplynul. Vítr se náhle zvedl, les se prudce otřásl, oheň plápolal jako hořící pole a osvětloval celý les. Pak se ozvalo „Vššš...šššš.“ Do ohně létaly různé předměty, které se s námahou házely a vydávaly zvuky „čó...čó“. Dívka se třásla strachy: „Kdo ty věci hodil do ohně?“ „To je v pořádku, to jsou všichni ptáci, které probudil vítr, spadli ze svého nočního úkrytu, reflexivně letěli ke světlu a vrhli se do ohně, jen tu seďte klidně!“ Chlapec vyběhl ven a rychle chytil několik ptáků velkých jako slepice, kteří se v ohni zmítali. „Tady je spousta masa k jídlu!“

Náhle se spustil liják, prudký déšť, oba byli promočení jako utopené krysy. Naštěstí oheň ještě úplně neuhasl, když déšť ustal. Uprostřed noci vyšel měsíc a jasně zářil. Oheň se rozhořel a jasně hořel. Otočili se kolem ohně a sušili si oblečení. Muž si náhle svlékl košili, svalnaté tělo, svaly odhalené v mihotavém světle ohně. Dívka poslušně nechala muže rozepnout knoflíky na hrudi a pak se sklonila. V planoucím světle ohně byli nazí jako když se poprvé narodili a volali k světu. Obmotali se kolem sebe, jako by se stali jedním, jako by takoví nikdy předtím nebyli, zapomněli na všechno na tomto světě, na žádnou radost, na žádný smutek, na žádnou bolest, na žádný hněv, na žádnou plnost, na žádný hlad... Zbývala jen jedna věc... láska.

Vůně grilovaného masa byla tak libá, že muž utrhl mastnou ptačí kýtu a dal ji dívce. Dívka si odhodila dlouhé vlasy za záda a odhalila tak přírodní svět v záři pochodní noci na opuštěném průsmyku. Jejich pohledy se setkaly, držely se za ruce... Pak usnuly, jasné měsíční světlo, jako by bdělo nad jejich spánkem.

Muž se náhle probudil a chytil dívku za paži, která ho stále tiskla k hrudi. Nebezpečná chvíle pominula a teď měl čas se uklidnit a přemýšlet o událostech, které se staly. Ano, včera ráno ho okresní hejtman dohnal na pokraj smrti, místy až k bodu, kdy mu to zastavilo srdce, svými omezenými argumenty, které mu nenechaly žádnou možnost argumentovat. Pouze se ptal a odpovídal, nedovolil mu chodit kolem horké kaše. Voják oba doprovodil do soudní síně a jelikož byli soudci, směli stát se sepjatýma rukama a přednést svá tvrzení. Okresní hejtman řekl:

- Dostal jsem od náčelníka žádost o rozvod s vámi dvěma. Teď se ptám, prosím, pozorně poslouchejte: manželka odpověděla jako první, proč se rozvádět?

- Ano, ano, tolikrát mě zbil, že s ním už nemůžu žít.

- Jsou tam nějaká zranění, která by to dokazovala?

- Ano, Mistr si zapsal zápis. Momentálně mám ruce stále pohmožděné od pout a modřina na očích ještě nezmizela.

- Odpovězte vy. Proč jste udeřil svou ženu?

- Protože mi v tom zabránila žena, strašně mě hubovala a dokonce i nadávala mému strýci.

- Vy tam, odpovězte mi, v čem svému manželovi bráníte?

- Ano, přestaň hazardní hry, už jsem prohrál dvě pole, pokud s tím nepřestanu, prohraji všechna pole, nemám se čím uživit.

- Tak koho jsi proklel, koho jsi vyvolal, kdo je tvůj strýc?

- Byla jsem tak hloupá, že jsem vyvolala jméno tvého strýce, protože přesvědčil mého manžela k hazardu a prohrál dvě pole ve prospěch domu tvého strýce. Pokračoval ve vyptávce:

- Jak se jmenuje tvůj strýc? Musíš to jasně uvést. Pokud to jasně neuvedeš, dopustíš se trestného činu pomluvy.

- Ano, jmenuješ se, je Thu ra...thu ra... najednou se ozvalo plácnutí na stůl, což mě vyděsilo:

- Řekni to?

- Ano, je to pan Thu Ba Ly.

- Dobře, ptám se vás, přijímáte hazardní hry?

Ano, přijímám.

- Ztratil jsi kvůli katastrálnímu úředníkovi dvě pole?

- Ano, pane. Ozvalo se další „plácnutí“ na stole, řekl:

- Soud se na dvě chvilky odmlčel, aby mohl přejít k další epizodě…

Soud znovu otevřel, tentokrát se přišlo podívat více lidí, včetně čtyř vojáků s pravítky v rukou a tvářemi plnými vražedných úmyslů. Další „plácnutí“ o stůl a okresní soudce slavnostně prohlásil:

- Soudce právě projednával občanskoprávní případ, případ rozvodu. Během soudního řízení byly odhaleny další podrobnosti o trestném činu. Jde o hazardní hry, bití manželky, mučení ostatních a urážku starších členů rodiny, což vše je zaznamenáno v trestním zákoně. Soudní proces podle trestního zákona začal. Dva vojáci se vrhli vpřed a tiskli ruce na ramena obou mužů:

- Poklekněte! Oba byli ohromení a třásli se. Slova okresního soudce je oba dojala k slzám.

- Manželé, kteří pilně pracovali na farmě, starali se o svou starou matku a vychovávali malé děti, se náhle stali závislými na hazardních hrách a vyhrožovali zničením rodiny. Manžel se navíc choval násilně, bil a svazoval svou ženu, čímž jí způsobil zranění a způsobil chaos ve vesnici. Co se týče manželky, ta v návalu hněvu urazila starší členy rodiny, čímž porušila tři poslušnosti a čtyři ctnosti. Prostřednictvím soudu byly odhaleny osoby, které se do toho zapojily, a já budu soudit další případ. Poslyšte:

- Potrestat manžela 20 metrů za ruku, která se zločinu dopustila. Dva vojáci s úctou odnesli stůl, položili manželovy ruce na stůl a zamávali bičem. Manželka náhle vykřikla a uklonila se, uklonila se:

- Prosím, odpusťte mu, ať pracuje, aby uživil své dítě, i já jsem v této věci částečně zaviněna. Pak se zhroutila na zem. Po chvíli řekl:

- Manželka si to vyžádala, takže jsem za něj rád. Tak to prozatím nechme být. Co se týče druhé ženy, za zločin tiché urážky manžela a starších členů rodiny dostala podle zákona deset fack. Po té „fackě“ manžel rychle padl na zem a uklonil se:

- Prosím, odpusťte mi, půjdu domů a dám své ženě lekci. Protože jsem prohrál majetek v hazardních hrách, dostal jsem ji do zoufalé situace a musel jsem spáchat zločin. Kdybych ji desetkrát praštil přes ústa, bojím se, že zemře, protože staré modřiny po bití tam stále jsou. Prosím, přijměte na sebe veškerý trest. Celá soudní síň ztichla nad situací, která se děla.

- Dobře, zvykové právo říká: Udeř toho, kdo utíká, ne toho, kdo se vrací. Protože oba přiznali svou vinu. Prohlašuji:

- Jelikož je to váš první zločin, čestně jste se přiznal a uznal svou vinu, odpustím vám trest a zapíšu ho do vašeho trestního rejstříku. Pokud se dopustíte dalšího prohřešku, bude to do vašeho rejstříku přidáno. Co se týče rozvodového řízení, prosím, prodiskutujte ho pečlivě, dám vám deset dní. Ale pamatujte, naši předkové měli přísloví:

Děti bez matky, studená kuchyně a studené dveře

Děti bez otců se pravděpodobně stanou bandity.

Právě teď, někde daleko:

Kde rodiče čekají, čekají

Kde dítě sedí a čeká na prahu

- Počínaje zítřkem, pokud obě strany dobrovolně stáhnou petici, ji schválím. Na konci hodiny Mui se setkám s Thom, abych si vyslechl verdikt a předložil jej starostovi obce v místě bydliště.

U silnice!

V zadní místnosti básník nabídl šálek čaje a zvolal:

- Obdivuji tě, bratře, že jsi situaci dokonale zvládl. Všechno se stalo přesně podle plánu. Náčelník i místní učitelé tě velmi obdivují. Okresní soudce se usmál a s láskou se podíval na důvěryhodného služebníka, který se dobrovolně nabídl, že ho sem bude následovat a sdílet s ním radosti i starosti v této hornaté oblasti:

- Bylo to přesně tak, jak učitel navrhl: „Lidská přirozenost je od přírody dobrá.“ Ten pár se narodil s od přírody dobrou povahou. V důsledku evolučního pohybu společnosti byli poskvrněni, nakaženi lstivými, vražednými, zlými a lstivými návyky v komunikaci. Dnes večer je odvezeme k horskému průsmyku, aby si v divočině zapálili oheň, v naději, že divoký oheň, oheň lásky, je přivede zpět na začátek...

Dívka náhle otevřela oči, venku už bylo jasno, rychle si oblékla suchou košili, natáhla se, aby si učesala vlasy, a zamumlala:

- Nikdy jsem neviděl tak krutého úředníka, který by lidi dotlačil do situace, kdy je málem sežral tygr. Manžel s láskyplným pohledem:

- Zlé a zároveň velmi hluboké, tak hluboké, že mě to donutilo do situace, kdy jsem tě nemohl opustit. Pojďme se dnes vrátit do paláce!

- Na tržní den 20. srpna toho roku si lidé šeptali o příběhu soudního procesu s okresním guvernérem Dinh Thien Vyem. Říkalo se, že jeden pár strávil noc v opuštěném průsmyku, málem je sežral tygr, a druhý den ráno se vrátili k soudu a stáhli svou žádost o rozvod. Nikdo nevěděl, kdo ji podal jako první, ale od onoho dne se opuštěný průsmyk jmenoval Keo Diep. Dodnes, více než sto let poté, byla silnice k průsmyku rozšířena a vydlážděna. Kolik párů z mnoha generací tudy prošlo, kolik párů chápe, odkud pochází jméno Deo Yeu - Keo Diep. Bylo to kvůli těžké katastrofě?

Zdroj: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/sang-tac-van-hoc/202507/lua-hoang-0680deb/