Výzkumník Tran Huu Phuc Tien: Zachování duše řek v srdci Ho Či Minova Města

V návaznosti na knihy „Saigon není včera“ (2016); „Saigon na začátku století“ (2017); „Francouzsko-indočínská architektura: Stopy ‚Saigonu – perly Dálného východu‘“ (2025)... vydal badatel Tran Huu Phuc Tien knihu „Saigon – hlavní město řek a vodních cest“ (vydavatelství Youth Publishing House). Tato publikace je pokusem vykreslit portrét a zázračnou vitalitu řek, lidí a metropole Saigonu – Ho Či Minova Města.

Jsme rádi, že se nám daří zachovávat naše dědictví.

* REPORTÉR: Pane, kromě toho, že je Saigon – Ho Či Minovo Město vaším rodištěm a domovem, kde jste odešel z dětství, jaký další význam má pro vás Saigon – Ho Či Minovo Město, že o něm s takovou vášní píšete?

* Výzkumník TRAN HUU PHUC TIEN: Nemyslím si, že se musíte narodit v Saigonu – Ho Či Minově Městě, abyste tuto zemi milovali. Nicméně já sám a ti z nás, kterým je přes 60 let, máme to štěstí, že jsme vyrůstali a byli svědky tří období rozvoje města (před válkou a po ní, otevírání se a sílení v 21. století). Miluji toto město, protože já i moje rodina jsme byli touto zemí vychováváni; naše životy byly s městem vždy spojeny a z toho vyplývá, že k němu vždycky máme zvláštní emocionální pouto.

Jako novinář, historik a autor knih se o tento pocit chci podělit s každým; jediným „výhodou“ pro mě je možnost ho předávat dál a dále se učit. V mládí se obvykle díváme dopředu, ale v mém věku, přes 60 let, po dlouhém životě ve městě, po všech radostech i smutcích, štěstí i útrapách, mám tendenci se ohlížet zpět a přemýšlet o minulosti, abych pochopil přítomnost!

Výzkumník Tran Huu Phuc Tien s mapou Saigonu z 30. let 20. století v knihovně Francouzské školy pro dálný východ (EFEO) v Paříži, září 2024. Foto: Poskytl autor.

* Saigon – hlavní město řek a vodních cest je pátou knihou, která se zabývá tématem Saigonu – Ho Či Minova Města. Čelil jste u této nové práce nějakému tlaku?

* Když to nazveme tlakem, jde o to, zda mé učení a myšlení bylo dostatečně důkladné, komplexní a hluboké a zda existují nějaké nedostatky. Kniha „Saigon není včera“ byla vydána v roce 2016, téměř před 10 lety. Ostatní knihy jsou také 2–3 roky staré. Od té doby mě mnoho nových událostí, nových dokumentů a nových objevů donutilo přehodnotit věci, myslet jinak, doplňovat a revidovat.

Navíc si při psaní knih nebo článků vždycky kladu otázku, pro koho vlastně píšu. V roce 2016 jsem psal především pro svou generaci (ty narozené v 60. letech) nebo pro generace starší, ale s knihou „Saigon – hlavní město řek a vodních cest“ cílím na mladší čtenáře, generaci Z (1997–2012) a dále. Osobní vzpomínky, které uvádím v předmluvě knihy a článcích, slouží jednoduše k vyjádření mých osobních zkušeností. Knihy dnes potřebují jak obecný přehled, tak i mnoho konkrétních detailů příběhu, spolu s jedinečnými dokumentárními obrazy.

Posílení udržitelné síly „hlavního města na nábřeží“

* V regionu i po celém světě mnoho míst těží z „výhod“ řek a vodních toků. Čím se podle vás Ho Či Minovo Město liší od těchto míst?

* Z Ho Či Minova Města do Con Dao jsem se plavil rychlým trajektem, cesta trvala pouhých 5 hodin – velmi blízko. Ve své knize navrhuji propojit cestovní ruch a hospodářský rozvoj v propojeném pobřežním regionu Vung Tau – Can Gio – Can Giuoc – Con Dao. Podle mého názoru současná konsolidace a rozšiřování administrativních hranic Ho Či Minova Města dále posílí udržitelnou sílu tohoto „hlavního města na nábřeží“ v mnoha ohledech. A to je pro mě i pro mnoho přátel, kteří toto město milují, nové téma k prozkoumání!

Existuje rčení, které si Vietnamci uvědomili: „Blízkost řek je nejlepší, blízkost trhů je druhá nejlepší.“ Každé město potřebuje vodu a řeky jsou nezbytné. Ale zde řeky a voda nejsou jen pro každodenní život; jsou také klíčové pro dopravu a komunikaci. Ho Či Minovo Město má výhodu v tom, že má řeky, kanály a moře. Lodě připlouvající z moře se do města snadno dostanou a najdou bezpečný přístav, aniž by se musely obávat bouří nebo povodní.

Navíc, co se týče přírody a ekonomiky, Ho Či Minovo Město se nachází uprostřed mezi jihozápadním a jihovýchodním regionem Vietnamu. Tyto dva velké „sklady“ jsou snadno propojeny městem. Ve své knize jsem zdůraznil, jak říční a mořské faktory přispěly k urbanistickému rozvoji města a pomohly mu rychle se spojit se světem. To je pro Ho Či Minovo Město ve srovnání s jinými místy významný faktor. V průběhu historie se Ho Či Minovo Město díky úsilí mnoha generací obyvatel a mezinárodního společenství stalo významným přístavním městem, velkou metropolí, která spojuje a slouží celé zemi a zároveň úzce souvisí se světem.

* V kontextu toho, že Ho Či Minovo Město prošlo po fúzi mnoha změnami, jak se ve vaší práci změnil koncept „hlavního města vody“?

Sloučení Ho Či Minova Města, Binh Duongu a Ba Ria-Vung Tau demonstruje velkolepou vizi a je vhodné. Binh Duong je důležitým úsekem řeky Saigon proti proudu. Řeka Saigon je dlouhá 250 km, ale úsek protékající bývalým územím Ho Či Minova Města byl dlouhý pouze 80 km. Nyní se většina řeky nachází na území Ho Či Minova Města, což je velmi výhodné pro rozvoj vnitrozemského říčního hospodářství a regionálních vazeb (Tay Ninh, Dong Nai, Long An ).

Zejména Ho Či Minovo Město se v současnosti pyšní „perlovým ostrovem“ Con Dao. S více než 300 km pobřeží a rozlehlým mořem a kontinentálním šelfem má město dostatek příležitostí a zdrojů k rozvoji nového odvětví: mořského hospodářství. Podle Organizace spojených národů zahrnuje mořské hospodářství 23 odvětví, nejen mořské plody, ropu a plyn nebo rekreační aktivity. Domnívám se, že současný úkol rozvoje mořského hospodářství výhradně prostřednictvím cestovního ruchu a rekreačních aktivit by neměl být kladen na Can Gio. Město musí rychle investovat do mořského hospodářství z vědeckého a vzdělávacího hlediska, což je již nyní silnou stránkou Ho Či Minova Města.

„Provádím výzkum a píšu nebo sděluji informace prostřednictvím různých médií, jako jsou knihy, noviny, filmy a podcasty… abych čtenářům, zejména mladým lidem, pomohl dozvědět se více, lépe porozumět a ocenit dobré, krásné a úžasné stránky Ho Či Minova Města. Například nedávno se velké pozornosti dostalo zprávě, že město plánuje přeměnit některé prvotřídní nemovitosti v centrálních oblastech na parky. To je také skvělá zpráva, se kterou bezvýhradně souhlasím a k níž jsem svými texty přispěl,“ sdělil výzkumník Tran Huu Phuc Tien.

HO SON vystoupil

Zdroj: https://www.sggp.org.vn/nha-nghien-cuu-tran-huu-phuc-tien-giu-hon-song-nuoc-giua-long-do-thi-tphcm-post819970.html