Vietnamský docent je vynikajícím lektorem na S'-čchuanské univerzitě zahraničních studií

Docent Dr. Nguyen Xuan Dien získal titul vynikajícího zahraničního lektora na Sichuanské univerzitě zahraničních studií, jediné škole v západní Číně, která vyučuje vietnamštinu.

Pan Nguyen Xuan Dien vyučuje posledních 14 let vietnamštinu na Univerzitě zahraničních studií v S'-čchuanu (SISU) ve městě Čchung-čching. Je prvním vietnamským lektorem a také jedním ze zakladatelů vietnamského jazykového oddělení této školy.

„Osud mě zavedl do čínštiny a do Číny. Později to byl také osud, který mi pomohl stát se učitelem vietnamštiny,“ řekl šestačtyřicetiletý učitel.

Docent Dien v současné době vyučuje mluvený jazyk, vietnamskou gramatiku, obchodní vietnamštinu a vietnamskou literaturu.

Docent Dr. Nguyen Xuan Dien, lektor katedry vietnamštiny, Univerzita zahraničních studií S'-čchuan, město Čchung-čching, Čína. Foto: Poskytla postava

V roce 1992, po absolvování druhého stupně střední školy v Lai Chau, se student Dien vydal do Hanoje , kde studoval čínštinu na Střední škole cizích jazyků a poté absolvoval Univerzitu cizích jazyků Hanojské národní univerzity. Poté, v roce 2002, učitel Dien studoval magisterský titul ve Wu-chanu v Číně.

V roce 2009 SISU otevřela obor vietnamština. Miloval učitelské povolání, proto se přihlásil a byl přijat. Pan Dien si vybral Čchung-čching částečně proto, že odtud pocházela jeho spolužačka, nyní jeho manželka.

Vietnamská katedra měla v té době tři přednášející, z nichž dva byli Číňané. Protože byla nově založena, katedře chybělo vše od učitelů, učebnic, materiálů až po zkušenosti s výukou vietnamštiny.

„Každý na to musel přijít sám, začít od nuly,“ vzpomíná. První ročník měl 25 studentů, ale většina z nich byla převedena z jiných oborů. Studenti přicházeli do kurzu pod tlakem a frustrovaní.

„To mě přimělo k zamyšlení. Jak v lidech probudit vášeň, inspirovat a šířit vietnamský jazyk a kulturu?“ sdělil pan Dien.

Pan Dien (čtvrtý zprava) se studenty vietnamštiny na mezinárodním kulturním festivalu školy v roce 2021. Foto: Poskytla postava

Podle pana Diena je největším problémem pro studenty při učení vietnamštiny nedostatek praktického prostředí. V té době se provincie hraničící s Vietnamem, jako je Yunnan a Guangxi, rozvíjely díky otevírání vietnamských oborů a výměny byly poměrně příznivé. Ve vnitrozemských oblastech, jako je Chongqing, byly výměnné aktivity, hospodářská , kulturní a vzdělávací spolupráce s Vietnamem stále omezené a nežilo tam mnoho Vietnamců.

Protože vietnamská a čínská gramatika jsou si velmi podobné a obě kultury mají mnoho společného, ​​pan Dien věří, že pokud se studenti odváží mluvit a mluví hodně, mohou si zlepšit svou úroveň vietnamštiny. Aby studenti aktivně a proaktivně interagovali, vždy vytváří příjemnou atmosféru a snaží se co nejvíce používat vietnamštinu. Pan Dien také navštěvuje univerzity v Čchung-čchingu, kde hledá vietnamské zahraniční studenty a navazuje s nimi kontakt.

„Tato metoda je velmi účinná,“ řekl pan Dien.

Kromě toho umožňuje studentům seznámit se s Vietnamci prostřednictvím filmů, hudby, televizních pořadů, lidových her a nejužší cestou prostřednictvím kuchyně . Vařit neuměl, ale chtěl studenty zaujmout, a tak se naučil připravovat jarní závitky, pho a bun cha. Na jídla, která neuměl připravit, zavolal přátelům a příbuzným ve Vietnamu, aby mu poradili. Studenti se často scházeli u něj doma, aby uvařili tradiční vietnamská jídla, pak spolu jedli a povídali si.

Paní Ta Loi Chau, studentka prvního kurzu vietnamštiny, je nyní kolegyní pana Diena na SISU. Paní Chau uvedla, že v té době ještě nebyly sociální média rozvinutá, takže studenti se učili pouze z učebnic, které sestavili učitelé.

„Učili jsme se stejným způsobem, jak nám to řekl pan Dien. Po hodině jsme zůstali, abychom si zopakovali probranou látku, a zeptali se ho, jak se vyslovuje vietnamština,“ vzpomínal 31letý lektor.

La Kinh, student čtvrtého ročníku, studoval s panem Dienem od prvních let a nyní umí plynně konverzovat vietnamsky. Student uvedl, že pan Dien umí dobře čínsky a vždy s nadšením studenty učí, jak co nejpřesněji vyslovovat vietnamštinu. La Kinh pana Diena obdivuje a také sní o tom, že se v budoucnu stane učitelem vietnamštiny.

„Pan Dien má ke studentům velmi blízký vztah. Kdykoli máme nějaké problémy, směle se ho zeptáme,“ řekl student.

Pokud jde o Quacha Yena, studenta prvního ročníku magisterského studia překladatelství a lingvistiky u pana Diena, Yen byl ohromen jeho srozumitelnou a poutavou metodou výuky.

„Všichni s ním rádi studujeme. Pokud je něco, čemu studenti nerozumí, trpělivě to znovu vysvětlí,“ řekl Yen.

Čínští studenti plynně mluví vietnamsky

La Kinh, studentka katedry vietnamštiny na S'-čchuanské univerzitě zahraničních studií, hovoří o metodě výuky pana Diena. Video: Poskytla postava

Vietnamská katedra Univerzity zahraničních studií v S'-čchuanu dosud absolvovala více než 10 bakalářských kurzů. Od roku 2014 katedra přidala i magisterský program. Počet studentů bakalářského a magisterského studia na katedře v současné době přesahuje 100. Kromě čtyř základních jazykových dovedností katedra otevřela mnoho dalších kurzů, jako je obchodní vietnamština, vietnamská literatura, mluvené tlumočení a písemné tlumočení.

Když pan Dien vidí, jak čínští studenti stále více milují a pečují o Vietnamce, je rád, že jeho úsilí je dobře odměněno. U příležitosti Dne čínských učitelů 10. září byl pan Dien oceněn titulem vynikajícího zahraničního učitele školy.

„Inspirovat čínské studenty k učení vietnamštiny a poznávání vietnamské země a kultury vždy považuji za svou kariéru. Doufám, že se stanu mostem, který podpoří rozvoj vztahů mezi oběma zeměmi,“ řekl pan Dien. Jeho dvě děti se také učil vietnamsky od svého otce a mluví vietnamsky každý den, aby si vždy pamatovaly své kořeny.

Svítání

Zdrojový odkaz: https://vnexpress.net/pgs-nguoi-viet-la-giang-vien-xuat-sac-dh-ngoai-ngu-tu-xuyen-4687941.html