Die KI-Übersetzung eines vietnamesischen Startups ist besser als die von Google und ChatGPT

Doctranslate.io ist eine KI-Übersetzungsplattform (künstliche Intelligenz), die von Dr. Tran Vu Anh gegründet wurde. Das Startup wurde 2023 gegründet und von Google für die Teilnahme am Programm Google Accelerator for Startups 2024 ausgewählt. Kürzlich war Doctranslate.io beim National Innovation and Startup Festival (TECHFEST 2024) erneut unter den Top 5 der vielversprechendsten Startups.

KI übersetzt besser als Google, ChatGPT

Nachdem Vu Anh viele Jahre im Ausland gelebt und gearbeitet hatte, wurde ihm klar, dass die Sprache eine große Hürde darstellt, wenn es darum geht, den Vietnamesen Wissen näherzubringen. Während große Sprachmodelle wie Google Translate und ChatGPT bei der Übersetzung von Kommunikation und Gesprächen hervorragende Arbeit leisten, erkannte Vu Anh, dass es immer noch einen „Nischenmarkt“ mit viel Spielraum gibt, den die Großen noch nicht „erreicht“ haben: die Textübersetzung.

„Wenn Sie ein 20-seitiges Dokument oder eine wissenschaftliche Forschungsarbeit haben, können Sie es zur Übersetzung an ChatGPT senden. Der Chatbot gibt die Übersetzungen jedoch nur in schriftlicher Form zurück. Sehr wichtige Teile wie Diagramme, Bilder, Datentabellen usw. verlieren fast die gesamte Formatierung. Wenn Sie sich hinsetzen und diese Tabellen neu gestalten müssen, kostet das viel Zeit und Mühe und es können sogar Fehler auftreten. Obwohl die großen Sprachmodelle von Google und OpenAI leistungsstark sind, können sie das Problem immer noch nicht vollständig lösen. Aus diesem Grund wurde Doctranslate.io geboren, das sich auf die Übersetzung von Text, Bildern, Audio und Video konzentriert“, sagte Vu Anh.

Originalbilddatei ( links ) und Übersetzungsdatei von Doctranslate.io

Das Besondere an der Plattform ist, dass Benutzer eine Textdatei, viele Formate mit Diagrammen und Bildern eingeben können. Dann übersetzt die KI nicht nur Absätze, sondern auch Bilder, wobei das Originalformat erhalten bleibt, sodass Benutzer direkt vergleichen und sofort verwenden können, ohne mehr Zeit mit der Neugestaltung zu verbringen. Mit einer umfangreichen Bilddatei ermöglicht Doctranslate.io sogar den Export in PowerPoint-Dateien, sodass Benutzer jedes Detail anpassen und für viele verschiedene Zwecke verwenden können.

In einer wissenschaftlichen Studie, die auf der IEEE-RIVF-Konferenz (International Conference on Computing and Communication Technologies) und der IEEE (der weltweit größten professionellen technischen Organisation) veröffentlicht wurde, schnitt das Modell ALMA-Gemma-7B-IT-ST von Doctranslate.io im Übersetzungstest Englisch-Vietnamesisch besser ab als Google Translate und GPT-3.5-Turbo von OpenAI.

Während GPT-3.5 Turbo 39,3 Punkte und 34,1 Punkte für Englisch-Vietnamesisch- und Vietnamesisch-Englisch-Übersetzungen erzielte, übertraf die KI von Doctranslate.io mit 56,21 Punkten und 57,32 Punkten die Konkurrenz. Google Translate erhielt 39,86 Punkte und 35,76 Punkte.

Eigene Formel eines vietnamesischen Startups

Neben der Bereitstellung von Nischenprodukten, die von großen KI-Modellen noch nicht erobert wurden, ist die Fähigkeit von Doctranslate.io, Vietnamesisch gründlich zu verstehen, einer der Gründe, warum Google Translate ChatGPT überlegen ist.

Laut Vu Anh weist Vietnamesisch im Vergleich zum Englischen und anderen Sprachen viele Besonderheiten auf. Ohne Verständnis wird es unmöglich sein, die Übersetzungsfähigkeiten der KI zu verbessern. Eines der einfachsten Beispiele ist die Ich-Perspektive. „Wir haben viele Substantive und Pronomen, um Beziehungen und Nuancen in unterschiedlichen Kontexten anzuzeigen. Wenn man beispielsweise Geschichten übersetzt, ist die Aussprache von ‚Herr Chi Pheo‘ und ‚dieser Chi Pheo‘ ein ganz anderer. Große KI-Modelle können ihre Genauigkeit daher nicht verbessern, wenn sie nicht über umfassende Kenntnisse der vietnamesischen Sprache verfügen und nicht fein abgestimmt sind“, sagte der Gründer von Doctranslate.io.

Schnittstelle der Übersetzungsplattform Doctranslate.io

Während des Implementierungsprozesses stellte das Team von Vu Anh auch fest, dass der Bedarf an Übersetzungen von Dokumenten im medizinischen Bereich, von Dokumenten multinationaler Unternehmen, von Banken, von Besprechungsinhalten, von Geschichten usw. sehr groß ist. Allerdings sind diese Organisationen nicht immer bereit, große kostenlose Sprachmodelle wie die von Google und OpenAI in ihren Systemen zu verwenden. Einige Institutionen benötigen „Offline“-Modelle, die sich problemlos in das System integrieren lassen und so für eine hohe Arbeitseffizienz sorgen, aber – was noch wichtiger ist – den Datenschutz gewährleisten.

Doctranslate.io hat diesen Bedarf erkannt und entwickelt sowohl eine Übersetzungsplattform für allgemeine Benutzer als auch eine angepasste Version, die problemlos in die Systeme von Unternehmen integriert werden kann, die sich mit der digitalen Transformation befassen und Datenschutz und Sicherheit erfordern. Derzeit können Benutzer die kostenlose Testversion von Doctranslate.io nutzen, um Texte, Bilder, Videos und Konversationen zu übersetzen. Unternehmen können inzwischen die Cloud-Version oder API von Doctranslate.io nutzen. Darüber hinaus bietet Doctranslate.io auch eine On-Premises-Version an, die hochgradig anpassbar ist und bei der die Daten direkt auf dem System des Unternehmens verarbeitet werden.

Nach mehr als einem Jahr auf dem Markt hat Doctranslate.io jeden Monat mehr als 200.000 aktive Benutzer und ist in viele Geschäftssysteme integriert. Das vietnamesische KI-Startup plant, seinen Markt zunächst auf Länder in Südostasien und dann weltweit auszuweiten. „Mit Doctranslate.io verwirklichen wir schrittweise das Ziel, Wissen allen näherzubringen und die Position des vietnamesischen Geheimdienstes auf der globalen Technologielandkarte zu festigen“, erklärte Tran Vu Anh.

Quelle: https://thanhnien.vn/ai-dich-thuat-cua-startup-viet-tot-hon-ca-google-chatgpt-185250115142214607.htm