Reporter (PV):

Volkskünstler Le Tien Tho: Rezensionen zu den Stücken aus „Das Feuer von Phien Ngung“ (Vietnam Nationales Traditionelles Theater), „Rückblick auf eine Dynastie“ (Gia Lai Traditionelles Kunsttheater), „Held“ (Opernhaus Ho-Chi-Minh -Stadt), „Für immer mit den Bergen und Flüssen“ (Da Nang Traditionelles Kunsttheater)... historische Themen sind immer noch das Hauptthema der Stücke, die von Ensembles mit sehr konventionellen und allgemeinen künstlerischen Merkmalen komponiert und aufgeführt werden.

Die Künstler stellen die historischen Persönlichkeiten auf eindrucksvolle und emotionale Weise dar. Die Werke werden lebendig inszeniert und zielen darauf ab, dem heutigen Publikum historische Lehren durch einen neuen Ansatz in Drehbuchstruktur und Problemstellung zu vermitteln. Mit dem Auftreten historischer Figuren wie Khuc Thua Du, Khuc Thua My, Ho Quy Ly, Tran Thu Do, Tran Canh, Ly Chieu Hoang, Tran Anh Tong, Admiral Bui Thi Xuan und Tran Quang Dieu tragen die Stücke dazu bei, den historischen Fluss des Landes lebendig werden zu lassen.

Volkskünstler Le Tien Tho.

Das Werk muss Schönheit und menschliche Werte fördern, vorausschauend sein und einen hohen ästhetischen Wert besitzen. Dies erfordert von den Künstlern harte Arbeit, Tag und Nacht, ein lebenslanges Streben danach. Die Ensembles für darstellende Künste in der Zentralregion von Hue bis Khanh Hoa, die gerade von einer historischen Flutkatastrophe heimgesucht wurden, probten dringend für das Festival. Nach der Aufführung mussten sie umgehend zurückkehren, um die schwerwiegenden Folgen der Naturkatastrophe zu bewältigen.

Trotz dieser schwierigen Umstände kamen die Künstler nach Hanoi , um an dem Festival teilzunehmen und sich davon zu überzeugen, dass, obwohl die Regelung besagte, dass „Gold- und Silbermedaillen nicht mehr als 35 % der Anzahl der teilnehmenden Schauspieler ausmachen dürfen“, alle anwesenden Künstler und Schauspieler Preisträger waren – der Preis für die Liebe zum Beruf, der Respekt verdient.

PV:

Volkskünstler Le Tien Tho: Ein Theater ohne junge Künstler verkümmert, so wie ein Theater ohne Publikum nicht existieren kann. Es ist immer noch eine Freude, bei diesem Festival junge Gesichter aus vielen traditionellen Kunstgruppen zu sehen, die die Komplexität der Tuong-Rollen zum Ausdruck bringen können. Die Grundelemente der Tuong-Kunst, wie „thanh-sac-thuc-tinh-khi-than“, werden von jungen Künstlern in sehr anspruchsvollen Rollen, wie beispielsweise Ho Quy Lys Sorgen im Stück „Blick zurück auf eine Dynastie“ (Gia Lai Traditional Art Theater), zum Ausdruck gebracht.

Das alte Sprichwort besagt: „Jedes Stück hat seine eigene Geschichte.“ Wenn der Regisseur das Stück inszeniert hat, verwandeln sich die Schauspieler in ihre Figuren und bringen die Emotionen des Stücks in die Charaktere ein. Diese müssen die Elemente „Freude, Wut, Trauer, Glück, Liebe und Hass“ in sich tragen, damit das Publikum sowohl die Bedeutung der Figur als auch die Idee des Stücks erfassen kann. Auf dem Festival entdeckten wir eine Reihe junger Künstler, die wir mit dem „Feuer“ vergleichen, das die Kunst des Tuong heute entfacht. Das Feuer der Schauspieler ist auch das Licht, das das Publikum auf die Tuong-Bühne führt.

Wir, die wir in diesem Beruf tätig sind, haben vollstes Vertrauen in die jungen Talente, die diese traditionelle Kunstform weiterentwickeln. Obwohl sie als junge Künstler gelten, haben sie bereits in früheren Festivalsaisons mitgewirkt. Bei diesem Festival präsentieren sie sich reifer und gefestigter in ihrem Beruf. Bekanntlich haben viele Theatergruppen in den letzten zehn Jahren keine jungen Schauspieler mehr engagiert. Das gibt zu denken!

PV:

Volkskünstler Le Tien Tho: Nicht erst jetzt, sondern schon seit Langem warnen wir immer wieder vor dem eklatanten Mangel an Drehbuchautoren und Regisseuren im Bereich der Tuong-Kunst. Beim diesjährigen Festival sind Namen wie die von Autoren wie Nguyen Sy Chuc, Regisseurin Hoai Hue, Regisseurin Hoang Quynh Mai und Regisseur Giang Manh Ha vertreten. Diese Autoren und Regisseure sind allesamt Volkskünstler und Träger des Staatspreises für Literatur und Kunst; doch neue Namen und junge Autoren fehlen. Das ist besorgniserregend.

Wir regen im Rahmen des Festivals Managementagenturen, Schulen und relevante Institutionen dazu an, zügig Seminare zu organisieren, um Stärken und Schwächen offen anzusprechen und gemeinsam Lösungen zu deren Überwindung zu erarbeiten. Schulungen und Workshops zum Drehbuchschreiben für die Kunst des Tuong sollten dringend ins Leben gerufen werden.

Eine Szene aus dem Theaterstück „Feuer in Phien Ngung“ des Vietnamesischen Nationalen Traditionellen Theaters wurde beim Nationalen Tuong- und Volksopernfestival 2025 mit einer Goldmedaille ausgezeichnet. Foto: VIET LAM

PV:

Volkskünstler Le Tien Tho: Das Festival zeigt, dass es keine wirklich beeindruckende Aufführung gab, die dem Publikum lange in Erinnerung bleiben wird. Der Grund dafür liegt darin, dass es dem Autor und dem Bearbeiter des Stücks noch nicht gelungen ist, die drei Elemente der Stückstruktur – Erzählung, Drama und Lyrik – miteinander zu verbinden.

Was Regisseure betrifft, so gibt es solche, die bis zu fünf Stücke inszeniert und zahlreiche Werke auf die Bühne gebracht haben, sodass Überschneidungen leicht vorkommen. Bekanntlich steht im Mittelpunkt der Theaterkunst die Schauspieler; der Regisseur muss ihnen Raum geben, ihre Persönlichkeit und die Situationen ihrer Figuren zu entfalten. Es gibt jedoch auch Regisseure, die die Bühnenbilder nutzen, um die eigentliche schauspielerische Leistung zu verdecken.

Eine weitere Realität ist, dass viele Gruppen den Zweck ihrer Festivalteilnahme darin sehen, Medaillen zu gewinnen, um sich für Titel zu qualifizieren. Ungeachtet der Struktur, des Themas, der Gruppenleiter, der künstlerischen Leiter und der Regisseure lassen die Schauspieler im Stück auftreten. Daher gibt es redundante Rollen in der Struktur, und es gibt Klassen, die sich ausschließlich auf das Singen konzentrieren, um ihre Stimmen zu präsentieren.

PV:

Volkskünstler Le Tien Tho: Trotz der Schwierigkeiten durch Personalmangel, Finanzierungsprobleme und Fusionen konnte das Festival mit der Beteiligung traditioneller Kunstgruppen erfolgreich organisiert werden. Die Künstler gaben ihr Bestes und zeigten in ihren Rollen auf der Bühne ihre Begeisterung. Bei jeder Aufführung wurden sie von einem großen Publikum herzlich empfangen und bejubelt.

Das Thema Publikum ist eine Frage des Überlebens. Viele junge Menschen haben heute wenig gelernt und suchen daher nicht aktiv nach traditioneller Kultur. Sie sind extrovertierter und weniger introvertiert. Das bedeutet auch, dass wir im Bildungswesen die traditionelle Kultur der altehrwürdigen Theaterkünste, die uns von unseren Vorfahren überliefert wurde, nicht ausreichend gefördert haben. Daher verstehen viele junge Menschen nicht, was Cheo, Tuong, Cai Luong usw. sind. Es hat mich immer sehr traurig gemacht, wenn ich oft gefragt wurde, ob die Tuong-Kunst ihren Ursprung in der Peking-Oper hat.

Das Festival findet alle drei Jahre statt, daher benötigen die Veranstalter Richtlinien, die die teilnehmenden Ensembles dazu anhalten, frühzeitig nach geeigneten Stücken zu suchen. Die Werke müssen einen neuen Geist und neue Themen vermitteln. Es gilt zu vermeiden, dass sich das Festival weiterhin nur um altbekannte Liebesgeschichten von Königen und Königinnen oder um historische Figuren dreht, die bereits in früheren Stücken aufgetreten sind. Es muss große Probleme im modernen gesellschaftlichen Leben geben, denn Literatur und Kunst müssen die Funktion haben, die zeitgenössische Gesellschaft widerzuspiegeln.

Das Festival findet regelmäßig statt, doch die Künstler haben nicht die Möglichkeit, vor Ort zu bleiben und sich auszutauschen. Wir schlagen vor, dass das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus in Zusammenarbeit mit relevanten Institutionen einen Workshop organisiert, um die Qualität der Kunst zu bewerten, Verbesserungsvorschläge für die Organisations- und Vergaberichtlinien sowie für den Kunstrat zu erarbeiten, die Mängel des Festivals zu beheben und Lösungen zur Steigerung der Kunstqualität zu finden.

PV:

    Quelle: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/bao-dong-do-nguon-nhan-luc-sang-tao-tuong-1015226