Schulung von Beamten laotischer Ministerien und Zweigstellen in den Bereichen Übersetzung und Dolmetschen ins Ausland

Das Hauptziel des Kurses besteht darin, die Kapazitäten der Beamten laotischer Ministerien und Sektoren zu verbessern und ihre Übersetzungs- und Dolmetschfähigkeiten im Ausland zu fördern.

Delegierte, Dozenten und Studenten bei der Eröffnungszeremonie des Lehrgangs für Übersetzungs- und Dolmetschkompetenzen im Ausland.

In Umsetzung der Kooperationsvereinbarung zwischen dem Außenministerium und den Diplomatischen Akademien von Vietnam und Laos organisierte die Abteilung für Ausbildung und Förderung von Kadern für auswärtige Angelegenheiten – Diplomatische Akademie von Vietnam vom 29. September bis 10. Oktober in Abstimmung mit dem Lao Institute of Foreign Affairs (IFA), dem Mekong-Australia Partnership Program (MAP), der australischen Botschaft in Hanoi und Laos sowie den Bond- und Flinders-Universitäten von Australien einen Intensivkurs zu Übersetzungs- und Dolmetschfähigkeiten im Ausland für 20 Beamte des Außenministeriums und der Ministerien, Zweigstellen und Agenturen der laotischen Regierung in der Hauptstadt Vientiane.

Der Ausbildungskurs für ausländische Übersetzer und Dolmetscher im Jahr 2025 ist eine Fortsetzung der jüngsten Kooperationsausbildungsprogramme zwischen der Diplomatischen Akademie Vietnams und dem Laotischen Institut für Auswärtige Angelegenheiten.

Das Hauptziel des Kurses besteht darin, die Kapazitäten von Diplomaten und Beamten, die in den auswärtigen Angelegenheiten laotischer Ministerien und Zweigstellen arbeiten, zu verbessern und ihre Übersetzungs- und Dolmetschfähigkeiten im Ausland zu fördern.

In seiner Rede bei der Eröffnungszeremonie betonte Herr Ngo Quang Anh, Leiter der Abteilung für Ausbildung und Entwicklung von Kadern für auswärtige Angelegenheiten an der Diplomatischen Akademie: „Der Ausbildungskurs ist ein Beweis für die enge und effektive Zusammenarbeit zwischen Vietnam, Laos und Australien bei der Entwicklung der Humanressourcen und trägt zur Stärkung der Freundschaft und der umfassenden Zusammenarbeit zwischen den drei Ländern bei.“

Herr Ngo Quang Anh, Leiter der Abteilung für Ausbildung und Entwicklung von Außenbeamten an der Diplomatischen Akademie, hielt einen Vortrag über den Kurs.

Im Vergleich zu früheren Kursen deckt der Inhalt dieses Programms eine Reihe neuer und wichtiger Themen der Fremdsprachendolmetschung ab, wie etwa Geschlechtergleichstellung, schutzbedürftige Menschen, Reaktion auf den Klimawandel, Kultur und Zusammenarbeit zwischen den drei Ländern Vietnam, Laos und Australien …

Neben den Mitarbeitern des Außenministeriums richtet sich die Schulung auch an Mitarbeiter anderer Ministerien und Agenturen, die in Laos an der internationalen Zusammenarbeit beteiligt sind. Neben den Dozenten, die eine professionelle Dolmetschausbildung besitzen und über internationale Übersetzer- und Dolmetscherausbildungszertifikate der Diplomatischen Akademie verfügen, nehmen auch Experten der Flinders University, Australien, teil.

Die Dozenten wurden von der australischen Seite aus einem Dozententeam ausgewählt, das an von der australischen Seite in Vietnam organisierten Schulungen zum Thema Übersetzen und Dolmetschen teilgenommen hatte.

Die Ergebnisse einer Umfrage nach dem Kurs zeigten, dass 100 % der laotischen Studierenden die Qualität, die Kursinhalte und die Lehrmethoden sehr schätzten, insbesondere die Praxisnähe und die unmittelbare Anwendung im Berufsleben. Das Lao Institute of Foreign Affairs (IFA) bewertete das diesjährige Programm als gut organisiert, professionell und mit guter Koordination zwischen vietnamesischen und australischen Dozenten. Es schlug vor, die nächsten Kurse abwechselnd in Laos, Vietnam und Australien abzuhalten, um so den Austausch und die Weitergabe von Erfahrungen zwischen den drei Ländern zu fördern.

Der Erfolg des Kurses trägt nicht nur zur Verbesserung der Fähigkeiten laotischer Beamter bei, sondern steigert auch die Kapazität und das Ansehen der internationalen Zusammenarbeit bei der Ausbildung von Außenpolitikbeamten der Diplomatischen Akademie Vietnams und fördert gleichzeitig den Austausch, die Zusammenarbeit und das gegenseitige Verständnis zwischen den drei Ländern.

Laotische Studenten üben das Dolmetschen bei einer simulierten ASEAN-Konferenz.

Der Kurs „Internationales Übersetzen und Dolmetschen“ ist der erste Teil der Master Class für internationale Diplomatie und effektive Kommunikation. Im zweiten Teil werden Kommunikationsfähigkeiten, Verhandlungsgeschick und die Ausrichtung internationaler Veranstaltungen trainiert.

Dieser intensive Diplomatiekurs wird vom Mekong-Australia Partnership Program (MAP) der australischen Regierung finanziert und gemeinsam von der Diplomatic Academy of Vietnam und der Bond University, Flinders, Australien, organisiert.

Ziel des Trainingskurses ist es, die institutionellen Kapazitäten zu stärken und Konnektivität, Verständnis, Vertrauen und nachhaltige Entwicklung für die Länder der Mekong-Region zu fördern.

Quelle: https://baoquocte.vn/boi-duong-ky-nang-bien-phien-dich-doi-ngoai-cho-can-bo-cac-bo-nganh-cua-lao-331254.html