Schulung in diplomatischen Übersetzungs- und Dolmetschfähigkeiten für Beamte von Ministerien und Behörden von Laos.

Hauptziel des Kurses ist die Erweiterung der Kapazitäten und die Verbesserung der Fähigkeiten im Bereich der Fremdsprachenübersetzung und des Dolmetschens für Beamte verschiedener Ministerien und Abteilungen von Laos.

Delegierte, Dozenten und Auszubildende bei der Eröffnungszeremonie des Lehrgangs für Fremdsprachenübersetzung und Dolmetschtechniken.

In Umsetzung des Kooperationsabkommens zwischen den Außenministerien und den Diplomatischen Akademien von Vietnam und Laos organisierte die Abteilung für Aus- und Weiterbildung des Außenministeriums der Diplomatischen Akademie von Vietnam in Abstimmung mit dem Lao Institute of Foreign Affairs (IFA), dem Mekong-Australia Partnership Program (MAP), der australischen Botschaft in Hanoi und in Laos sowie den australischen Universitäten Bond und Flinders vom 29. September bis 10. Oktober einen Intensivkurs zu diplomatischen Übersetzungs- und Dolmetschfähigkeiten für 20 Beamte des Außenministeriums und anderer Ministerien und Behörden der laotischen Regierung in Vientiane.

Der Ausbildungskurs für ausländische Dolmetscher und Übersetzer im Jahr 2025 ist eine Fortsetzung der in der Vergangenheit zwischen der Diplomatischen Akademie Vietnams und dem Laotischen Institut für Diplomatie durchgeführten Kooperationsprogramme.

Hauptziel des Kurses ist die Erweiterung der Kapazitäten und die Verbesserung der Fähigkeiten von Diplomaten und Beamten der auswärtigen Angelegenheiten, die in Ministerien und Abteilungen von Laos im Bereich Dolmetschen und Übersetzen für diplomatisches Personal und Beamte tätig sind.

Herr Ngo Quang Anh, Leiter der Abteilung für Aus- und Weiterbildung von Beamten des Auswärtigen Amtes an der Diplomatischen Akademie Vietnams, betonte bei der Eröffnungszeremonie: „Dieser Lehrgang ist ein Beweis für die starke und effektive Zusammenarbeit zwischen Vietnam, Laos und Australien im Bereich der Personalentwicklung und trägt zur Stärkung der Freundschaft und der umfassenden Zusammenarbeit zwischen den drei Ländern bei.“

Herr Ngo Quang Anh, Leiter der Abteilung für Aus- und Weiterbildung von Beamten des Auswärtigen Amtes an der Diplomatischen Akademie, teilte seine Erkenntnisse im Rahmen des Kurses mit.

Im Vergleich zu früheren Kursen behandelt dieses Programm mehrere neue und wichtige Themen im Bereich des internationalen Dolmetschens, wie beispielsweise Geschlechtergleichstellung, gefährdete Gruppen, Klimaschutzmaßnahmen, Kultur und die Kooperationsbeziehungen zwischen Vietnam, Laos und Australien…

Neben Beamten des Außenministeriums steht das Schulungsprogramm auch Beamten anderer Ministerien und Behörden offen, die in Laos an der internationalen Zusammenarbeit beteiligt sind. Neben Dozenten mit Spezialausbildung im Dolmetschen und internationalen Dolmetscherzertifikaten der Diplomatischen Akademie gehören dem Programm auch Experten der Flinders University in Australien an.

Die Ausbilder wurden von australischer Seite aus einem Pool von Dozenten ausgewählt, die zuvor an von Australien in Vietnam organisierten Übersetzungs- und Dolmetscherkursen teilgenommen hatten.

Die Ergebnisse der Umfrage nach dem Kurs zeigten, dass 100 % der laotischen Teilnehmer die Qualität, die Inhalte und die Lehrmethoden des Kurses, insbesondere dessen Praxisbezug und Anwendbarkeit für ihre Arbeit, sehr schätzten. Das Laotische Institut für Auswärtige Angelegenheiten (IFA) bewertete das diesjährige Programm als gut organisiert, professionell und hervorragend koordiniert zwischen den vietnamesischen und australischen Dozenten. Es schlug vor, zukünftige Kurse abwechselnd in Laos, Vietnam und Australien abzuhalten, um so den Austausch und die Weitergabe von Erfahrungen zwischen den drei Ländern zu intensivieren.

Der Erfolg des Kurses trägt nicht nur zur Stärkung der Kapazitäten laotischer Beamter bei, sondern erhöht auch die Kapazität und das Ansehen der Diplomatischen Akademie Vietnams in der internationalen Zusammenarbeit bei der Ausbildung von Beamten im Bereich der auswärtigen Angelegenheiten und fördert gleichzeitig den Austausch, die Zusammenarbeit und das gegenseitige Verständnis zwischen den drei Ländern.

Laotische Auszubildende üben das Dolmetschen während einer simulierten ASEAN-Konferenz.

Der internationale Übersetzungs- und Dolmetschkurs ist der erste Bestandteil des Masterkurses für internationale Diplomatie und effektive Kommunikation. Der zweite Bestandteil konzentriert sich auf die Schulung in Kommunikation, Verhandlung und der Ausrichtung internationaler Veranstaltungen.

Dieser intensive diplomatische Kurs wird vom Mekong-Australia Partnership Programme (MAP) der australischen Regierung finanziert und gemeinsam von der Diplomatischen Akademie Vietnams und der Bond University, Flinders University, Australien, organisiert.

Ziel des Ausbildungskurses ist es, die institutionellen Kapazitäten zu stärken, die Vernetzung, das Verständnis, das Vertrauen und die nachhaltige Entwicklung der Länder in der Mekong-Region zu fördern.

Quelle: https://baoquocte.vn/boi-duong-ky-nang-bien-phien-dich-doi-ngoai-cho-can-bo-cac-bo-nganh-cua-lao-331254.html