Das Fahrrad – Kurzgeschichten-Wettbewerb von Tran Thi Diep

Die Straße löste sich allmählich vom lärmenden Luxus der Stadt, die gerade eingemeindet werden sollte. Hinter zwei Reihen Pfingstrosen, ebenfalls grau und schwankend vom gerade vorübergezogenen Herbststurm, tauchte ein Streifen Mauer auf, moosbedeckt und vom Regenwasser abblätternd.

Thuyen ging, während sie ihrem knurrenden Magen lauschte. Sie war heute Morgen zu spät aufgewacht und hatte keine Zeit gehabt, etwas zu essen. Jetzt krümmte sich ihr Magen bei jedem Schritt. Aber das lag daran, dass ihre Mutter sie nicht geweckt hatte, oder vielleicht doch, aber im schläfrigen Nebel eines Traums hatte sie „Ja“ gemurmelt und war dann wieder bewusstlos geworden. Jeden Morgen war ihre Mutter mit ihrem Gemüsestand beschäftigt. Sie wachte um zwei Uhr auf, schnitt Kohl und Bananenblüten, um sie an Pho-Verkäufer zu verkaufen, und trug mehrere Kisten aller Art zum Bezirksmarkt. Ihre Mutter arbeitete sehr leise, sodass es schien, als würde Thuyen nie aufwachen. Doch eines Nachts drehte sie sich plötzlich um. Im Halbschlaf erkannte Thuyen plötzlich, dass ihre Mutter mitten im dunklen Hof saß, im Licht einer Taschenlampe flackernd, den Rücken gebeugt, als trüge sie Thuyens ganzes Leben, ein Leben ohne ihren Vater, der Thuyen schon vor ihrer Geburt verlassen hatte.

Aus Kummer versteckte Mutter Thuyen.

Mutter schützt vor den Stürmen.

Obwohl sie beschäftigt war, ließ ihre Mutter Thuyen nie früh aufstehen, damit er ihr half oder Waren zum Verkauf trug. Eine unbedachte Bemerkung wie „Wo ist dein Vater, dass du Waren für mich tragen musst? Der hübsche Junge muss wie sein Vater aussehen …“ hätte sie verletzen können.

Thuyen hatte diese Sätze schon ein paar Mal gehört. Als Thuyen noch klein war, trug ihre Mutter sie zum Markt und breitete eine Decke um sie herum, damit sie mitten am Stand schlafen konnte. Damals verstand Thuyen noch nicht viel, aber sie bemerkte vage, dass ihre Mutter jedes Mal, wenn irgendwo das Wort „Papa“ fiel, die Lippen zusammenpresste. Allmählich hörte Thuyen auf, mit ihrer Mutter zu gehen, und gewöhnte sich daran, allein zu schlafen, allein aufzuwachen und allein zur Schule zu gehen. Thuyens Welt und der Gemüsestand ihrer Mutter waren seitdem wie zwei Seiten eines Blattes Papier voneinander getrennt.

Thuyen griff in seine Tasche und drehte ihn um. Ein kühles, rundes Stück wärmte sich in seiner Hand – der Apfel, den Vy ihm am Morgen nach dem Technikunterricht gegeben hatte. Beim Gedanken an Vy überkam Thuyen ein unbeschreibliches Gefühl der Aufregung.

„Lass Vy heute Nachmittag kurz nach Hause gehen, Thuyen. Vys … Auto … ist kaputt …“

Die Klassensprecherin gab Thuyen einen Apfel und sprach zögernd. Thuyen stand wie angewurzelt da. Oh Vy, das Mädchen in der Klasse, für das viele Jungen verrückt waren, das Mädchen, das sowohl schön als auch klug war, das Thuyen einst vor einem Mobbing-Angriff der älteren Schüler gerettet hatte und für das Thuyen sich nie revanchieren konnte, bat Thuyen nun um einen Gefallen, den jeder gerne tun würde, aber, aber…

Thuyen war verwirrt. Er schwieg lange, dann stammelte er mit rotem Gesicht einen Satz:

„Das Auto…Boot…ist…auch…kaputt“.

Thuyens Gesicht muss in diesem Moment unglücklich oder seltsam ausgesehen haben, denn Vy brach plötzlich in Gelächter aus.

„Wenn du es repariert hast, vergiss nicht, mich mitzunehmen.“ Vy drückte Thuyen schnell den Apfel in die Hand und rannte davon.

Der Regen der letzten Tage hatte die Straße in der Nähe seines Hauses schlammig gemacht. Sie führte durch ein verlassenes Feld, die Blumenbeete waren vom Regen zerfetzt worden, nur ihre Stängel waren noch übrig. Schichten gelber Blätter von morschen Bäumen waren herabgefallen und hatten sich mit dem vom Regen aufgewirbelten Schlamm vermischt, wodurch zerklüftete Gräben entstanden.

Thuyen ging langsam, um zu vermeiden, dass ihr der Schlamm auf die Kleidung spritzte. Der kalte Wind, vermischt mit ein paar Regentropfen, ließ Thuyen leicht frösteln. Hätte sie nur ein Fahrrad gehabt, wäre sie nach Hause gefahren. Wäre das Fahrrad nicht kaputt gewesen, hätte Thuyen Vy heute mitnehmen können. Das Fahrrad, das ihre Mutter vor ein paar Jahren für Thuyen in einem Gebrauchtwarenladen gekauft hatte, fängt an, Probleme zu machen. Mal hat es einen Platten, mal ist die Bremse kaputt, mal ist die Kurbel gebrochen. Wann wird sie es endlich richtig reparieren können, um Vy mitzunehmen, geschweige denn ein neues kaufen können? Thuyen wagte nicht zu denken. Anfang des Jahres musste ihre Mutter viel Geld für Thuyens Schulgeld ausgeben. Vy ist gut, sie vergleicht nie, wer gut ist und wer nicht, sagt nie, dass Thuyens Familie arm ist, neckt Thuyen nie, weil sie keinen Vater hat. Vy steht immer für bedürftige Schüler im Unterricht ein, aber wenn Vy ihre Hilfe braucht, ist Thuyen hilflos.

Er konnte nicht einmal so eine Kleinigkeit tun. Thuyen war äußerst verärgert. Er trat gegen die Pfütze vor ihm. Eine Schicht Schaum spritzte heraus, gefolgt von etwas Schwarzem, Hartem, das aussah wie ein abgebrochenes Büffelhorn.

Thuyen erschrak. Er betrachtete den Gegenstand, der gerade aus dem Wasser geflogen war, genauer. Es war eine Herrenbrieftasche aus Leder.

Thuyens Herz klopfte wie wild. Er sah sich um, bückte sich schnell, hob die Brieftasche auf und öffnete sie. Die grünen und roten Scheine lagen dicht beieinander. Thuyen faltete die Brieftasche zusammen. Er zögerte einen Moment und dachte nach. Dann wischte er die Wasserflecken um die Brieftasche herum an seinem Hosenbein ab, ließ die Brieftasche in seinen Rucksack fallen und ging weg.

Thuyen ging schnell. Als hinter ihm ein Motorrad ertönte, zuckte er zusammen. Er hatte Angst, jemand würde anhalten, ihm auf die Schulter tippen und fragen: „Hast du etwas gefunden?“ Doch das Motorrad brauste vorbei.

Thuyen dachte, in der Brieftasche seien keine Dokumente, nur etwa ein oder zwei Millionen in bar. Vielleicht sollte ich jemanden finden, der sie zurückbringt? Doch niemand wusste, wann die Brieftasche dort hingefallen war, niemand hatte sie aufgeschrieben, und vor allem wusste niemand, dass Thuyen sie abgeholt hatte. Manchen Leuten war dieser Geldbetrag nicht viel, manchmal vergaßen sie ihn sogar. Doch für Thuyen war er ein enormer Vermögenswert.

Thuyen könnte ihre Mutter bitten, ihr ein neues Fahrrad für die Schule zu kaufen. Thuyen könnte Vy zur Schule bringen. Thuyen könnte ihrer Mutter das Geld geben und ihr sagen, sie solle ein paar Tage nicht einkaufen gehen ... Oh mein Gott, wie wertvoll dieses Geld war. Obwohl sie sich ein wenig schuldig fühlte, schien Thuyens fröhliche Seite zu siegen. Sie sagte Thuyen, sie solle es als Geschenk betrachten. Wenn Thuyen es nicht aufheben würde, könnte der starke Regen heute Nacht die Brieftasche für immer im Schlamm versinken lassen. Stattdessen solle sie es für etwas Sinnvolles verwenden ...

***

Der Regen hatte aufgehört. Der Himmel war grau, aber nicht mehr so ​​trüb wie in den vergangenen Tagen. Thuyen kehrte nach Hause zurück. Rasch ließ er seinen Rucksack fallen, sein Herz klopfte.

Er wollte schnell zum Markt laufen, um seiner Mutter die Neuigkeiten zu erzählen, aber der Weg war zu weit, es fuhren keine Busse, und er musste nachmittags zur Schule. Thuyen ging umher und näherte sich dann dem Esstisch, auf dem ein abgedeckter Essenskorb stand. Seine Mutter hatte dort wie üblich Essen hingestellt, aber Thuyen war nicht in der Stimmung zum Essen.

Das Auto, das Auto, ich werde ein neues Auto haben. Thuyen muss sein Auto nicht mehr frühmorgens auf Frau Liens Schrottplatz abstellen. Sein altes, überdachtes Auto wird in einem hell erleuchteten Hof voller schöner Autos stehen. Die Elektroautos seiner Freunde waren früher eine Lachnummer.

Neues Fahrrad zum Transportieren von Vy…

Als Thuyen daran dachte, war sein Herz ganz aufgeregt.

„Ist jemand zu Hause?“

Der Ruf von draußen vor dem Tor erschreckte Thuyen, aber er erkannte sofort die Stimme von Frau Lien, der alten Frau, die Altmetall verkaufte.

„Hallo, Sir, ich habe gerade an Sie gedacht“, sagte Thuyen höflich.

„Hey, kleiner Junge, woran denkst du, das dich an diese alte Dame erinnert?“, lächelte die alte Dame freundlich.

„Ja, ja…“, Thuyen war verwirrt, er konnte der alten Dame nichts von der Brieftasche und dem Auto erzählen. „Kommen Sie bitte herein.“

„Meine Mutter hat ihr gesagt, sie soll vorbeikommen und den Sack mit dem Altmetall holen.“

„Ja, ja…“, Thuyen durchstöberte das Haus. Ihm fiel ein, dass seine Mutter Lien gestern Abend von den Plastiktüten und Flaschen erzählt hatte. Hier waren sie, Thuyen hatte sie hinter der Tür gefunden.

Thuyen trug die Tasche mit den Sachen für die alte Dame hinaus. Die alte Dame Lien lebte allein in der Stadt und hatte in ihrem Alter immer noch Mühe, Geld zu verdienen. Manchmal, wenn sie vorbeikam, hörte Thuyen eine Mutter ihr auf der Straße spielendes Kind schimpfen: „Geh lernen! Wenn du nicht lernst, musst du herumlaufen und Schrott sammeln, um Geld zu verdienen, bis du alt und immer noch so unglücklich bist wie die alte Dame Lien.“ Jedes Mal, wenn Thuyens Mutter das sah, flüsterte sie: „Lerne fleißig und verdiene dann Geld für arme Leute wie die alte Dame Lien.“

Die alte Dame kramte in ihrer Gesäßtasche, zog einen Beutel mit Kordelzug heraus, öffnete ihn und gab Thuyen zwanzigtausend.

„Sie zahlen.“

„Nein, Sir, nehmen Sie es mit nach Hause und sehen Sie, für wie viel Sie es verkaufen können. Ich werde Ihnen nichts berechnen.“

„Es gehört mir, nicht dir“, lächelte die alte Frau freundlich und drückte dem Jungen die Münze in die Hand. „Ich bin alt, aber ich kann noch arbeiten!“

Thuyen war verwirrt, wusste nicht, was er tun sollte und wagte es nicht mehr, mit dem alten Mann zu streiten. Thuyen hielt nur das Geld in der Hand und zögerte.

Als die alte Dame sah, dass der Junge zögerte, griff sie in ihre Gesäßtasche und zog eine rosa-violette Banknote heraus.

„Wie wäre es damit: Heute Morgen habe ich fünfzigtausend verkauft und wollte hinaufgehen, um die Menschen im Norden zu unterstützen. Jetzt nimmst du diese zwanzigtausend mehr und gehst hinauf, um uns zu unterstützen. Jeder muss etwas teilen, meine Liebe.“

Die alte Dame drückte Thuyen das restliche Geld in die Hand und ging dann gemächlich davon.

Thuyen nickte leise und blieb stehen, während er darauf wartete, dass die Gestalt der alten Frau hinter dem kleinen Pfad verschwand.

Ein erstickendes Bedauern stieg in seinem Herzen auf.

Eine hart arbeitende alte Dame wie Frau Lien hat das ganze Geld, das sie heute Morgen verdient hat, ausgegeben, um anderen zu helfen.

Jeder muss teilen.

Doch gerade war er im Begriff, das Geld, das er fand, zu nehmen und für sein eigenes Vergnügen zu verwenden.

Jeder muss teilen, aber Thuyen schläft trotzdem gut, wenn seine Mutter jede Nacht wach ist.

Eine Träne rollte über Thuyens Wange. Er ging zurück ins Haus und betrachtete still den Rucksack auf dem Bett. Heute Nachmittag würde er die Brieftasche zum Direktor bringen und ihn bitten, sie als verloren zu melden. Morgen früh würde er früh aufstehen, um seiner Mutter beim Aufbau des Ladens zu helfen.

Bei diesem Gedanken erfüllte Thuyens Herz eine warme Freude. Er holte den Besen heraus, um den Hof zu fegen und das Haus zu putzen. Draußen hatte der Regen aufgehört, die restlichen Tropfen auf dem Wellblechdach funkelten wie kleine Edelsteine.

Plötzlich hörte man Bremsgeräusche vor der Tür, Vys Stimme rief:

„Das Auto ist repariert, Thuyen. Ich hole dich heute Nachmittag ab.“

Dann rollte das Geräusch der Räder wieder, Klack, Klack, Klack auf der kleinen Straße.

Quelle: https://thanhnien.vn/chiec-xe-dap-truyen-ngan-du-thi-cua-tran-thi-diep-185241022111138281.htm