Die vietnamesische Schwiegertochter wird von der koreanischen Schwiegermutter wie eine Tochter geliebt.

Nach drei Jahren Ehe und als Schwiegertochter im Ausland ist Huyen dem Leben immer dankbar dafür, dass es ihr die Chance gegeben hat, die Schwiegertochter von Frau Bong Yul zu sein, einer Schwiegermutter, die sie mit dem Sprichwort „Liebt ihre Schwiegertochter wie ihre eigene Tochter“ vergleicht.

Le Thi Huyen (30 Jahre alt, aus Nghe An) lernte den Koreaner Jung Young Ho 2019 kennen, als er Vietnam bereiste . Da sie ähnliche Persönlichkeiten hatten, sprachen sie oft miteinander, obwohl sie sich an verschiedenen Orten befanden. Nach einigen Monaten begannen sie offiziell eine Fernbeziehung.

Während dieser Zeit sprach Jung Young Ho oft mit seiner Mutter, Frau Bong Yul, in Yangju über seine Freundin. Als sie erfuhr, dass ihr Sohn ein vietnamesisches Mädchen liebte, war sie zunächst wegen der großen Entfernung sehr besorgt, doch nachdem sie die Aufrichtigkeit ihrer Kinder erkannt hatte, unterstützte sie sie.

„Als ich eine schwere Lungenentzündung hatte und mich einer Langzeitbehandlung unterziehen musste, schickte mir meine Mutter oft aufmunternde SMS. Jeden Tag wünschte sie mir eine schnelle Genesung, damit ich nach Korea reisen und die Hochzeit feiern konnte“, sagte Huyen.

Da Frau Bong Yul ihre Tochter liebte, änderte Huyens leibliche Mutter ihre Meinung und stimmte der Heirat zu, weil sie dachte: „Eine gute Mutter wird sicher einen guten Sohn haben.“

Le Thi Huyen und ihre Schwiegermutter, Frau Bong Yul, an ihrem Hochzeitstag in Korea im Jahr 2020. Foto: Zur Verfügung gestellt

Im August 2020 ließen Huyen und Jung Young Ho ihre Ehe eintragen, und einige Monate später reiste die Vietnamesin nach Korea, um dort die Hochzeitszeremonie abzuhalten. Als Schwiegertochter in einem fremden Land befürchtete Huyen zunächst, dass die sprachlichen und kulturellen Unterschiede zu Spannungen im Verhältnis zwischen Schwiegermutter und Schwiegertochter führen könnten. Doch diese Sorgen waren vom ersten Tag an, als sie das Haus ihres Mannes betrat, unbegründet.

Am Tag ihrer Ankunft in Korea erwartete die Familie ihres Mannes sie bereits ab 5 Uhr morgens am Flughafen. Als sie nach Hause kam, fiel der Vietnamesin sofort auf, dass ihre Schwiegermutter an alles gedacht hatte – von Shampoo und Duschgel über Handtücher bis hin zu Damenbinden. „Ein ganzer Schrank voll“, erinnerte sie sich.

Zu dieser Zeit war die Covid-19-Epidemie gerade ausgebrochen, daher musste Huyen zwei Wochen in Quarantäne. An Tagen, an denen ihre Schwiegertochter nicht aus dem Haus gehen konnte, kochte Frau Bong Yul und fuhr 20 Minuten, um das Essen vorbeizubringen. Jede Mahlzeit bestand aus einem anderen Gericht, das Huyen probieren konnte. Die Gerichte, die ihr schmeckten, kochte ihre Schwiegermutter beim nächsten Mal wieder, und die, die ihr nicht schmeckten, wurden vom Speiseplan gestrichen.

„Jeden Tag, wenn meine Mutter mir das Essen brachte, rief sie mich zum Plaudern auf den Balkon. Neben Anweisungen beobachtete sie vor allem mein Gesicht, um zu sehen, ob ich müde oder krank war und wie sie mich am besten pflegen sollte“, sagte Huyen.

Um ihrer Schwiegertochter die koreanische Kommunikation zu erleichtern, unternimmt Frau Bong Yul oft Ausflüge mit Huyen – zum Spielen, Einkaufen und um sich um sie zu kümmern. Sie führt sie in die lokale Kultur ein und zeigt ihr, wie man sich gemäß den lokalen Gepflogenheiten begrüßt und bewegt. Huyens Wortschatz ist noch nicht sehr groß, daher nutzen Mutter und Tochter Übersetzungssoftware, um sich verständlicher zu machen, selbst wenn sie nebeneinander stehen. Wenn sie etwas nicht verstehen, verständigen sie sich mit Körpersprache, aber es gab bisher noch nie Missverständnisse.

Doch es gibt immer noch Momente, in denen Situationen sowohl lustig als auch traurig sind. Als Huyen nach Korea kam, sah sie im Kühlschrank viele Schachteln Kimchi, die ihre Schwiegermutter zubereitet hatte. Beim Öffnen schmeckte es sauer, und sie dachte, es sei verdorben, und warf alles weg – ohne zu wissen, dass Bong Yul diese Sorte für Suppen verwendete. Nachdem ihr Mann es ihr erklärt hatte, bereute Huyen es, da sie Angst hatte, ihre Schwiegermutter würde wütend sein.

„Als Young Ho anrief, schimpfte meine Mutter nicht nur nicht mit mir, sondern sagte ihm auch, er solle seine Frau nicht ausschimpfen, aus Angst, mich traurig zu machen“, sagte Huyen.

Frau Bong Yul kümmert sich am ersten Tag nach der Entlassung ihrer Schwiegertochter aus dem Krankenhaus nach der Geburt ihres zweiten Kindes im Juli 2023 um ihre beiden Enkelkinder. Foto: Privat

Nach einem halben Jahr Ehe, als sie erfuhr, dass Huyen schwanger war, suchte Frau Bong Yul persönlich alle Kleidungsstücke, Spielsachen und Windeln für ihr Enkelkind aus, kaufte sie und arrangierte sie. Sie bereitete auch Baby- und Wochenbettartikel für ihre Schwiegertochter vor. Wann immer ihr Sohn beschäftigt war, bot sie an, ihre Schwiegertochter zu den Vorsorgeuntersuchungen zu begleiten.

Während ihrer ersten Schwangerschaft litt Huyen unter starker Schwangerschaftsübelkeit. Da ihre Schwiegermutter wusste, dass sie Heißhunger auf vietnamesisches Essen hatte, brachte sie sich selbst einige Gerichte wie gedämpfte Eier oder gebratenen Kohl bei, indem sie ihrer Schwiegertochter beim Kochen zusah und sie dann nachahmte.

Als ihre Schwiegertochter und ihr Enkel nach Hause zurückkehrten, zog Frau Bong Yul bei ihnen ein, um sich um sie zu kümmern. Die Mutter kochte, putzte das Haus und wachte die ganze Nacht, um ihren Enkel zu stillen, damit ihre Schwiegertochter nach dem Kaiserschnitt schlafen und sich schnell erholen konnte. Wann immer sie Zeit hatte, zeigte sie Huyen, wie man Windeln wechselt, Milch zubereitet und das Baby badet.

Die vietnamesische Braut erzählte, dass ihre Schwiegermutter ihr nach der Geburt kaum etwas erlaubte. Alles, was mit Babyausstattung zu tun hatte, recherchierten und kauften sie und ihr Sohn selbst. Doch egal, was sie auswählte oder kaufte, schickte sie ihre Schwiegertochter zuerst hin, um deren Meinung einzuholen. Jedes Mal, wenn die Kinder krank waren, blieb sie allein im Krankenhaus, um sich um sie zu kümmern, da sie befürchtete, Huyens Koreanisch reiche nicht aus und sie würde die Anweisungen der Ärzte nicht verstehen.

Gerührt von der Zuneigung ihrer Schwiegermutter fragte Huyen sie einmal, warum diese all die Mühen allein auf sich nehme. Die koreanische Mutter lächelte und antwortete: „Eine Geburt ist schon anstrengend genug. Kümmere dich jetzt gut um deine Gesundheit, damit du dich zusammen mit deinem Mann um die Kinder kümmern kannst.“

Am Tag, als Huyen wegen Covid ins Krankenhaus eingeliefert wurde, brachte ihre Schwiegermutter ihren Enkelsohn zu sich, um sich um ihn zu kümmern. Jeden Tag schickte sie Fotos des Babys, um ihrer Schwiegertochter Mut zuzusprechen und sie zu beruhigen. Am ersten Hochzeitstag schrieb sie ihrer Schwiegertochter: „Huyen, ich war so beschäftigt, dass ich euren Hochzeitstag ganz vergessen habe. Nächstes Mal bringe ich dir etwas Leckeres zu essen mit. Ich hab dich lieb.“

Als Huyen die Nachricht erhielt, weinte sie Freudentränen.

Bong Yuls Notizbuch dokumentiert alle Informationen über die Mahlzeiten und den Schlaf des Babys, sodass jeder im Haus sie leicht nachvollziehen kann. Foto: Figur zur Verfügung gestellt

Da die vietnamesische Schwiegertochter bei ihrer Schwiegermutter lebte, lernte sie von ihr auch, wie man Kinder sorgfältig und gewissenhaft betreut.

Bei der Kinderbetreuung führt Frau Bong Yul stets ein kleines Notizbuch, um täglich alle Informationen über die Ess- und Lebensgewohnheiten ihrer Enkelkinder festzuhalten. Wann das Baby täglich isst, wie viel es isst, sein Gewicht, Impftermine, an welchem ​​Tag die Milchpackung geöffnet wird und wie viel Milch das Baby täglich trinkt – all das wird notiert, damit die ganze Familie den Überblick behält.

Sie achtet stets auf die Gesundheit ihrer Enkelkinder, küsst sie nicht auf die Wange oder den Mund und trägt bei einer Erkältung eine Maske oder wartet, bis sie wieder gesund genug ist, um ihre Enkelkinder zu halten. Wenn Kinderbücher unangenehm riechen, wischt sie jedes Buch oft mit einem feuchten Tuch ab.

„Bei ihr werden die Kinder bestens versorgt, das Haus ist immer sauber und das Essen ist köstlich. Ich scherze oft, dass meine Schwiegermutter wie Tam aus vietnamesischen Märchen ist“, erzählte Huyen.

Anlässlich des Mittherbstfestes 2023, als Huyen die Liebe ihrer Mutter spürte, nutzte sie all ihre Koreanischkenntnisse, um Frau Bong Yul einen handgeschriebenen Brief zu verfassen. Darin dankte sie ihr für ihre Toleranz, Großzügigkeit und Liebe gegenüber ihrer ausländischen Schwiegertochter, die wie sie selbst noch viele Schwächen hatte. Ihre Schwiegermutter las den Brief und sagte Huyen, dass es für sie glücklich sei, solange sie und ihr Mann einander liebten und füreinander sorgten.

Jetzt, wo das zweite Kind kräftiger ist, möchte Huyen von ihrer Schwiegermutter koreanische Gerichte lernen, um sie für die Familie zu kochen. Jeden Abend, wenn die beiden Kinder schlafen, stehen Schwiegermutter und Schwiegertochter gemeinsam in der Küche und bereiten das Essen vor.

„Da ich bei meiner Mutter lebe, fühle ich mich nie wie eine Schwiegertochter. Ich erzähle jedem, den ich treffe, dass sie meine zweite leibliche Mutter ist“, sagte Huyen.

Hai Hien

Vnexpress.net