Gewährleisten Sie reibungslose administrative Abläufe während des Umstrukturierungsprozesses des Apparats.

Dem Plan zufolge wird ab dem 1. Juli 2025 das zweistufige Kommunalverwaltungsmodell (Provinz- und Gemeindeebene) offiziell eingeführt. Dies gilt als Durchbruch in der Verwaltungsreform und erfüllt die Anforderungen einer modernen, professionellen Kommunalverwaltung, die den Bürgern einen immer besseren Service bietet. Die Stadt Can Tho hat die Arbeitsbedingungen, Einrichtungen und Ausrüstung für die neuen kommunalen Volkskomitees umfassend vorbereitet, um eine reibungslose, kontinuierliche und effektive Abwicklung der Verwaltungsverfahren für Bürger und Unternehmen zu gewährleisten.

Herr Do Thanh Binh (links im Bild), Sekretär des Parteikomitees der Stadt Can Tho , und Herr Truong Canh Tuyen (rechts im Bild), Vorsitzender des Volkskomitees der Stadt Can Tho, besichtigten das Büro des Volkskomitees des Bezirks Phuoc Thoi (Bezirk O Mon) – den geplanten Standort für das Büro des Volkskomitees des Bezirks Phuoc Thoi nach der Fusion. Foto: NAM HUONG

Das Regierungsbüro hat kürzlich eine Konferenz zur Umsetzung der Verwaltungsreform im Rahmen der Neuordnung der Verwaltungseinheiten und der Einführung des zweistufigen Kommunalverwaltungsmodells abgehalten. Die Konferenz wurde online mit neun Teilnehmern aus sechs zentral verwalteten Städten und Provinzen – Quang Ninh, Binh Duong und Bac Ninh – verbunden. Die Leiter der Abteilung für Verwaltungsverfahrenskontrolle des Regierungsbüros stellten die neuen Punkte des Regierungsdekrets Nr. 118/2025/ND-CP zur Umsetzung von Verwaltungsverfahren im Rahmen des One-Stop-Mechanismus, der One-Stop-Anbindung beim One-Stop-Department und des Nationalen Portals für öffentliche Dienstleistungen (DVC) vor (gültig ab 1. Juli 2025). Sie wiesen zudem darauf hin, die Informationen und Daten im Nationalen DVC-Portal zu aktualisieren und das Informationssystem für die Bearbeitung von Verwaltungsverfahren auf Provinzebene zu verbessern.

Laut Herrn Pham Manh Cuong, stellvertretender Leiter des Regierungsbüros , wird das Nationale Portal für öffentliche Dienstleistungen zu einer zentralen Anlaufstelle für Bürger und Unternehmen. Gemäß dem Fahrplan wird die Schnittstelle des Provinzportals für öffentliche Dienstleistungen zum 1. Juli 2025 abgeschaltet. Daher werden die Kommunen umgehend ihre Zuständigkeitslisten aktualisieren und die Verwaltungsverfahren von der Bezirksebene auf die Gemeinde- und Provinzebene übertragen. Sie werden die integrierten Informationen zu öffentlichen Dienstleistungen anhand der neuen Behördenliste aktualisieren und die öffentlichen Dienstleistungen auf dem Nationalen Portal anmelden und testen. Zudem wird ein Plan zur Verbesserung der Provinz- und Gemeindezentren für öffentliche Dienstleistungen hinsichtlich Personal, Einrichtungen, Ausrüstung und Arbeitsordnungen überarbeitet und weiterentwickelt. Dabei wird besonderes Augenmerk auf die reibungslose und ununterbrochene Abwicklung der Verwaltungsverfahren für Bürger und Unternehmen gelegt, wenn die Bezirksverwaltung ihre Tätigkeit einstellt und das zweistufige Verwaltungsmodell implementiert.

Auf der Grundlage der von Ministerien und nachgeordneten Behörden angekündigten und veröffentlichten dezentralen, delegierten und behördlich festgelegten Verwaltungsverfahren werden die Provinzen und Städte dringend aufgefordert, die Liste der Verwaltungsverfahren sowie die Liste der Verwaltungsverfahren, für die vollständige Online-Dienste, teilweise Online-Dienste, die lokal durchgeführt und integriert über das Nationale Portal für öffentliche Dienstleistungen bereitgestellt werden, bekannt zu geben; die Verwaltungsverfahren in der nationalen Datenbank für Verwaltungsverfahren zu aktualisieren und die Entwicklung und Bekanntmachung interner und elektronischer Verfahren für die Bearbeitung jedes Verwaltungsverfahrens auf Provinz- und Gemeindeebene zu steuern.

In Can Tho hat die städtische Arbeitsdelegation, bestehend aus Herrn Do Thanh Binh, Mitglied des Zentralkomitees der Partei und Sekretär des Stadtparteikomitees, sowie Herrn Truong Canh Tuyen, Vorsitzender des Stadtvolkskomitees, zusammen mit Vertretern verschiedener Abteilungen, Zweigstellen und Sektoren, eine Bestandsaufnahme in den nach der Fusion in den Bezirken Ninh Kieu, Binh Thuy, O Mon und Thoi Lai geplanten Arbeitsbüros der Volkskomitees auf Gemeindeebene durchgeführt. Die Bezirksverantwortlichen gaben an, die Einrichtungen und Ausrüstung in den Hauptsitzen der alten Einheiten überprüft zu haben, um Arbeitsbüros für die neuen Gemeinden und Stadtteile einzurichten. Die Grundausstattung entspricht den Anforderungen für Präsenz- und Online-Arbeit. Das Servicezentrum der öffentlichen Verwaltung wird derzeit überprüft und neu organisiert, um einen guten Service für die Bürgerinnen und Bürger zu gewährleisten. Die Bezirke haben die Einrichtungen überprüft, repariert und modernisiert, um die Arbeitsbedingungen für Kader, Beamte und Angestellte im öffentlichen Dienst zu verbessern. Besonderes Augenmerk liegt dabei auf der Archivierung von Akten, um Datenverluste während des Fusionsprozesses zu vermeiden. Herr Do Thanh Binh merkte an, dass die Einheiten die Einrichtungen flexibel, wissenschaftlich und ohne Verschwendung nutzen müssten; die Anordnung der Arbeits- und Wohnräume für die Mitarbeiter nach der Fusion müsse sorgfältig vorbereitet werden, um Praktikabilität, Wirtschaftlichkeit und Effizienz zu gewährleisten.

In früheren Sitzungen zur Organisations- und Verwaltungsstrukturierung wies Herr Truong Canh Tuyen darauf hin, dass die Übertragung der Verwaltungsverfahren von der alten in die neue Einrichtung vollständig erfolgen müsse, wobei besonderes Augenmerk auf die Archivierung der Akten gelegt werden müsse, um deren Verlust zu verhindern. Die reibungslose Anbindung des Netzwerks müsse gewährleistet sein, um die Annahme und Bearbeitung von Verwaltungsangelegenheiten von Bürgern und Unternehmen sicherzustellen. Der Vorsitzende des Stadtvolkskomitees beauftragte zudem den Direktor des Wissenschafts- und Technologieamtes, die Ermittlung und den Einsatz digitaler Infrastruktur, Software und gemeinsam genutzter Anwendungen zu leiten und in Abstimmung mit den Leitern der zuständigen Behörden und Einheiten zu koordinieren. Er solle dem Stadtvolkskomitee empfehlen, bis spätestens 25. Juni 2025 eine Liste und einen Plan für die Bereitstellung gemeinsam genutzter Software und Anwendungen zu erstellen. Die Volkskomitees der Bezirke und Städte verstärkten außerdem die Kontrolle und Überwachung der Akten- und Archivverwaltung in Behörden und Einheiten bei Auflösung, Fusion, Konsolidierung und Reorganisation. Vollständige Daten über lokale Beamte, Staatsbedienstete und Angestellte des öffentlichen Dienstes sind erforderlich, damit bei der Bildung und Zuordnung zu neuen Verwaltungseinheiten die Daten vollständig und korrekt sind.

Gemäß Dekret Nr. 118/2025/ND-CP zur Regelung der Organisation von Bürgerbüros auf Provinz- und Gemeindeebene beschließt das Volkskomitee zentralverwalteter Städte die Einrichtung eines Provinzverwaltungszentrums als Verwaltungseinheit unter seiner Führung und legt die Anzahl der Zweigstellen dieses Zentrums fest, die die Aufgaben innerhalb des jeweiligen Gebiets wahrnehmen. Wird dieses Modell nicht gewählt, beschließt das Volkskomitee der Stadt die Einrichtung eines Provinzverwaltungszentrums als Verwaltungseinheit unter seiner Führung.

Auf Gemeindeebene beschließt das Volkskomitee der Gemeinde die Einrichtung eines kommunalen Verwaltungsdienstleistungszentrums, einer dem Volkskomitee unterstellten Verwaltungsorganisation, das die ihm zugewiesenen Aufgaben und Befugnisse wahrnimmt. In Gebieten, die sich für das Modell eines einstufigen Verwaltungsdienstleistungszentrums unter dem Volkskomitee der Provinz entscheiden, existiert kein solches kommunales Verwaltungsdienstleistungszentrum.

QUOC THAI

Quelle: https://baocantho.com.vn/dam-bao-giai-quyet-thu-tuc-hanh-chinh-thong-suot-trong-qua-trinh-sap-xep-bo-may-a187615.html