(QNO) – Es ist nicht falsch, Moc Nhan Le Duc Thinh als „jungen Schriftsteller mit 60“ zu bezeichnen, denn als er 2015 wirklich mit dem Schreiben begann, veröffentlichte er in nur 8 Jahren 9 Werke in vielen Genres: Gedichte, kritische Essays, Forschungsarbeiten, Übersetzungen, Prosa …
Bücher, die schwierig zu schreiben sind und hohe Ansprüche an die Leser stellen (Dust in the Wind – Übersetzung, Da Nang Publishing House, 2016; Bob Dylan – Rolling Stones; Literaturnobelpreis 2016, Recherche, Übersetzung, Writers' Association Publishing House, 2017; Bob Dylan – When Will We Know Tomorrow – Literaturnobelpreis 2016, Recherche, Übersetzung, Writers' Association Publishing House, 2018; Yesterday – 60 Jahre Beatles, Musikrecherche , Übersetzung, Writers' Association Publishing House, 2020; AUBADE – Ausgewählte Gedichte von Louise Glück, Literaturnobelpreis 2020, Recherche, Übersetzung, Writers' Association Publishing House, 2021 …). Einen so fähigen, energischen und leidenschaftlichen Autor wie ihn zu finden, ist in diesem Land und zu dieser Zeit nicht einfach …
Wie viele Porträts enthält dieses literarische Porträt (wie der Autor es nennt)? Wer sind sie? Das Inhaltsverzeichnis listet 18 Autoren auf – Werke, über die Moc Nhan Le Duc Thinh geschrieben hat. Aber das Herausragendste ist immer noch das Porträt – des Autors durch 18 recht eindrucksvolle Artikel und 3 zusätzliche Artikel, um das Erscheinungsbild der „Hauptfigur“ schärfer darzustellen: ein einleitender Artikel der Autorin selbst, in dem sie die Herangehensweise „erklärt“, ein Artikel von Le Thi Ngoc Tram mit dem Titel „Wahrnehmung der Wiedergeburt in zufälligen Wörtern“ über MNLDT-Poesie, einer von Huynh Minh Tam, der Moc Nhan und die Reise der Worte ziemlich ausführlich beschreibt. Huynh Minh Tam und Le Thi Ngoc Tram haben nicht nur der „Hauptfigur“ Striche hinzugefügt, sondern auch „Selbstporträts“ von Menschen erstellt, die Literatur verstanden, sorgfältig lasen und jede Seite der Schrift des Autors unter den Schichten der Sprache verfolgten …
In diesem Buch sind nach der Heimatstadt bzw. dem Wohnort der genannten Autoren Dai Loc (10), Dien Ban, Tien Phuoc, Tam Ky (je 2), Nui Thanh, Hiep Duc und Thang Binh (je 1) aufgeführt.
Die Leser haben nicht den Eindruck, dass er seiner Heimatstadt und engen Freunden den Vorzug gibt; auch wählt er nicht bewusst Autoren aus, die eine bestimmte Zeit oder Region repräsentieren. Er schreibt nur über Werke, die er sorgfältig gelesen hat, deren Aussage er verstanden hat, die er unter der „Sprachschicht“ gefunden hat oder die ihm plötzlich Lust machten, ein „Worträtsel“ zu lösen – ganz im Stil von Moc Nhan Le Duc Thinh. Dadurch ist der Schreibstil seiner Werke frei und nicht an Regeln gebunden wie bei Kritik-Neulingen.
Beim Lesen der fast 200 Seiten des Buches entsteht nicht der Eindruck trockener Argumentation oder langer Erklärungen, was selbst bei professionellen Kritikern ein häufiger Fehler ist – obwohl die Porträts, die er sich die Mühe gemacht hat zu finden, nicht unbedingt wirklich kreative Bilder sind. Schlecht über etwas zu schreiben, das nicht schlecht ist, und gut über etwas zu schreiben, das nicht gut ist, ist ein bemerkenswerter Aspekt der Literaturkritik.
Lesen Sie die Titel der Artikel: Die zurückgekehrten Blätter (Gedicht von Truong Van Quang), Es gibt einen Fluss, der vergangen ist (Gedicht von Nguyen Hai Trieu), Unter dem Müllteppich öffnen sich die Seelen (Gedicht von Nguyen Giup), Porträt aus Feder und Tinte (Kritik von Nguyen Tan Ai), Friedlich wie die Morgenmorgen (Nguyen Thi Dieu Hien), Wandern in den regnerischen Händen (Gedicht von Nguyen Chien), Sternfruchtblüten, die sich in der Ecke des Hofes verstecken (Gedicht von Nguyen Vinh), Der rote, reife Sonnenuntergang fließt herab (Gedicht von Hai Dieu) … und Sie werden die Anstrengung sehen, nicht den Fußspuren zu folgen, die einst hinterlassen wurden, die Anstrengung, Worte zu finden, um die Ideen der Suche zu ersetzen, die Anstrengung, den Eingang in die geheimnisvolle Welt der Poesie zu „poetisieren“ … Auch die Festlegung eines Themas ist ein Element der Poetik.
Das kritische Schreiben von Moc Nhan Le Duc Thinh ist nicht einfach ein „Gefühl“ mit der Natur des „Kommentars“ in der Schule als professionelle Gewohnheit, sondern hat eine Theorie, die sowohl eine Startrampe für den Tanz der Worte ist als auch die Füße davor bewahrt, von der Bühne zu fallen, was die Vorgabe und Beschränkung der Literaturkritik ist. Die entsprechenden Zitate (Paul Valéry, Jorge Borger, Gabriel Garcia Marquez, Patrick Rothfuss, Jakobson, Rorger Miller, Ralph Waldo Emerson...) lassen den Autor nicht darauf vertrauen oder es beweisen, sondern schaffen Verbindungen, unterstützen und verstärken die Schwingung in den tiefen Schichten sprachlicher Schönheit.
Moc Nhan Le Duc Thinh hegt weiterhin Pläne, möchte schreiben und traut sich zu schreiben. Mach einfach weiter, setz dich nicht unter Druck, binde dich nicht an dieses oder jenes Haus und verausgabe dich nicht... Es ist okay, wenn du nicht mehr schreibst. „Du wirst mich finden, wenn du suchst“ (Jesus). Aber auch Volkslieder erinnern uns an die hoffnungslosen Bestrebungen der Literatur: „Der Vogel fliegt zur Nordsee, ich suche die Ostsee“... Spiel einfach, wie du Gitarre spielst. Geh einfach wie ein Rucksacktourist... Es geht nicht darum, irgendwohin zu kommen!...
Quelle
Kommentar (0)