'Ärger verursachen', 'Streit' auf Englisch

Um Zwietracht oder Konflikte auszudrücken, verfügen die Briten über viele Ausdrücke, von denen „fight like cat and dog“ die gleiche Bedeutung hat wie die vietnamesische Redewendung „like dogs and cats“.

Ein Streit im Allgemeinen ist ein „Streit“. Der Akt des Streitens ist ein „Streit“: Meine Eltern streiten selten; aber wenn sie es tun, ist es immer ein hitziger Streit.

„Fight“ bedeutet normalerweise kämpfen, kann aber auch streiten bedeuten und wird im alltäglichen Sprachgebrauch verwendet: Das Paar nebenan streitet sich ständig über Geld.

„Sich mit seinem Vater zerstreiten“ wird auch häufig in diesem Sinne verwendet: Der kleine Junge verließ sein Zuhause, nachdem er sich mit seinem Vater zerstritten hatte.

„Pick a fight“ bedeutet „einen Streit suchen“: Der kleine Junge langweilte sich und fing deshalb zum Spaß einen Streit mit einem anderen Mädchen in der Klasse an.

Wenn zwei Personen im Streit liegen, können wir „im Streit liegen mit“ verwenden: Er lag ständig mit anderen Kollegen im Streit.

Wenn es im Vietnamesischen die Redewendung "nhu cho voi cat" gibt, um zwei Personen zu beschreiben, die sich oft streiten und zanken, dann gibt es im Englischen eine Redewendung mit ähnlicher Bedeutung: "fight like cat and dog": Es ist lustig, wie wir uns als Kinder immer wie Hund und Katze gestritten haben, und jetzt ist mein Bruder einer meiner größten Unterstützer.

Wenn zwei Menschen einen „kalten Krieg“ führen und nicht miteinander reden, kann man sagen, dass sie „nicht miteinander reden“: Die beiden Freunde haben sich zerstritten und reden seit einer Woche nicht mehr miteinander.

Frieden machen heißt auf Englisch „sich versöhnen“: Die alten Freunde haben sich nach jahrelangem Streit endlich versöhnt.

„Make up“ bedeutet nicht nur Schminke, sondern auch Versöhnung: Das Paar hatte einen heftigen Streit, hat sich aber gleich danach wieder versöhnt.

Wählen Sie die richtige Antwort, um die folgenden Sätze zu vervollständigen:

Khanh Linh

Quellenlink: https://vnexpress.net/gay-su-cai-nhau-trong-tieng-anh-4674624.html