Historisch-kultureller Wert wertvoller Kulturerbedokumente in Cuu An

Dies ist auch ein spezielles Dokument, das die Pionierleistungen der Familie Nguyen Canh in Cuu An belegt.

Auf unserer Erkundungsreise zum antiken literarischen Erbe entdeckten wir, dass es in Gia Lai noch einen Ort gibt, an dem Dokumente aus der Tay-Son-Zeit aufbewahrt werden. Hier befindet sich auch das größte Dokumentenarchiv der Provinz mit fast 500 Seiten in Han-Nom-Schrift, die sich hauptsächlich auf das Land aus der Zeit von König Canh Thinh bis König Bao Dai beziehen. Diese Dokumente sind von besonderer Bedeutung für die Erforschung der Geschichte und Kultur der Kinh-Bevölkerung im Osten von Gia Lai in den letzten zwei Jahrhunderten.

Die Familie von Frau Ly Thai Lan spendete das Familienarchiv der Familie Nguyen Canh in Cuu An an das Provinzmuseum (Foto mit freundlicher Genehmigung von LHS).

Wir sprechen von „entdeckt“, weil dieser Schatz nicht nur keinem Forscher zuvor bekannt war, sondern selbst die Familie, die die Dokumente aufbewahrt, weder Alter noch Inhalt bestimmen kann. Die Person, die uns diese Informationen zukommen ließ, ist Frau Ly Thai Lan (geboren 1955 im Dorf An Dien Bac, Gemeinde Cuu An), deren Haus direkt neben dem Palast liegt. Sie sagte: „Das sind die Dokumente meiner Großeltern. Nach dem Tod meines Mannes habe ich sie lange aufbewahrt. Ich weiß nicht, wann sie in meinen Besitz gelangten, nur dass es schon sehr lange her ist. Niemand in der Familie kann sie lesen, nicht einmal die Kinder wissen, dass wir diese Dokumente besitzen.“

Unseren vorläufigen Statistiken und Klassifizierungen zufolge besteht dieser umfangreiche Dokumentenbestand aus etwa 480 Seiten auf Do-Papier, unterteilt nach Dynastien in zwei Gruppen: Dokumente der Tay-Son-Zeit und Dokumente der Nguyen-Zeit. Der allgemeine Zustand der Dokumente ist noch relativ gut. Dennoch sind dringend geeignete technische Konservierungsmaßnahmen erforderlich, um ihre Lebensdauer zu verlängern, da ein Großteil der Dokumente aufgrund ihres langen Alters bereits zu verrotten beginnt.

Die Dokumentengruppe aus der Tay-Son-Zeit umfasst lediglich drei Dokumente aus dem 8. Regierungsjahr von Canh Thinh (d. h. 1800). Das Besondere daran ist, dass alle drei Dokumente inhaltlich identisch sind. Die Dokumentengruppe aus der Nguyen-Zeit umfasst Dokumente von elf Königen: Gia Long, Minh Mang, Thieu Tri, Tu Duc, Kien Phuc, Ham Nghi, Dong Khanh, Thanh Thai, Duy Tan, Khai Dinh und Bao Dai.

Den größten Anteil an Dokumenten in diesem Archiv haben rund 180 Seiten aus der Tu-Duc-Zeit, was mehr als einem Drittel des Gesamtumfangs entspricht. Darauf folgen die Zeiträume von Minh Mang, Thanh Thai, Thieu Tri und Khai Dinh. Aus diesem Verhältnis lässt sich vorläufig schließen, dass die Politik der Migration, Landgewinnung und Landbewirtschaftung in der Tay-Son-Region während der Nguyen-Dynastie unter König Minh Mang und Thieu Tri ihren Anfang nahm, unter König Tu Duc ihren Höhepunkt erreichte und mit dem Niedergang der Nguyen-Dynastie allmählich wieder abnahm.

Die Dokumente aus der Tay-Son-Zeit umfassen drei in chinesischer Tusche auf gefaltetem Do-Papier verfasste Schriftstücke. Eines davon, das größte mit den meisten Buchstaben, ist stark beschädigt, das dritte ist zusammen mit Dokumenten aus anderen Dynastien (Ham Nghi, Tu Duc) gebunden. Das Besondere ist, dass der Inhalt aller drei Dokumente identisch ist und sie alle die Jahreszahl „Canh Thinh bat nien ngu nguyet so bat nhat“ tragen, was „8. Mai, Jahr Canh Thinh 8 (1800)“ bedeutet. (Canh Thinh bezeichnet in der chinesischen Geschichte das Regierungsjahr von König Nguyen Quang Toan, dem Sohn von König Quang Trung Nguyen Hue.) Hinsichtlich Papiergröße und Schriftstil unterscheiden sich die drei Dokumente jedoch. Daher existiert nur ein Originaldokument; die anderen sind Kopien.

Der Inhalt dieses Dokuments betrifft eine Frau namens „Frau Thien“ aus Team 1, Kien An Van Khu, Dorf Tay Son, Bezirk Thoi Hoa, Kreis Phu Ly, Präfektur Quy Nhon. Sie hatte drei Felder von ihren Großeltern geerbt. Da sie „notwendig, aber mittellos“ war, verkaufte sie diese für 60 Dong an Verwandte, Frau Tam und seine Frau. Am Ende des Dokuments finden sich die Adresse der Verkäuferin, Frau Thien, die Unterschrift des Vertragsschreibers („Da“) sowie die Unterschriften zweier Zeugen, „Chi huy su“ Lanh und „Bien Cuu“ (Bien kann auch Cuu heißen). Gemäß der damaligen Sprache wurde dieses Dokument als „khe“ (d. h. Vertrag, ein Beweisdokument, heutzutage oft einfach Vertrag genannt) bezeichnet.

Auf einer Seite ist die Canh-Thinh-Ära im Jahr 1800 dokumentiert (Foto mit freundlicher Genehmigung der LHS).

Als wir das Papier mit der Jahreszahl „Canh Thinh“ zum ersten Mal sahen, waren wir überglücklich. Denn was wir jahrelang gesucht und ersehnt hatten, war endlich da. Für Frau Lans Familie hatten diese Landurkunden keinen Nutzen mehr und galten als Andenken ihrer Großeltern.

Für diejenigen, die in Museen arbeiten, sowie für diejenigen, die die lokale Geschichte und Kultur erforschen, ist dies jedoch ein unschätzbarer Schatz, denn von hier aus können wir viele Dinge entschlüsseln, die aufgrund mangelnder oder unzureichender Nutzung von Informationen aus Han-Nom-Dokumenten vor Ort noch ungeklärt sind.

Die Familie Nguyen Canh in Cuu An ist ein typisches Beispiel für die Migration und den Landerwerb in Gia Lai durch Kauf und Verkauf sowie die Landgewinnung von der Tay-Son- bis zur Nguyen-Zeit, vom Gebiet Tay Son Ha zum Gebiet Tay Son Thuong über einen Zeitraum von mehr als zwei Jahrhunderten. In den Kultschriften des ältesten Tempels in Cuu An, Dinh Ba (d. h. des Tempels An Dien/An Dien Bac, der zum Nationalen Sonderdenkmalkomplex Tay Son Thuong Dao gehört), wird die Familie Nguyen Canh von den Dorfbewohnern ebenfalls als ihre Vorfahren verehrt.

Daher genügt es, allein auf Grundlage der Landurkunden und Kultdokumente im Palast der Dame, ohne Kenntnis der Herkunft dieser Familie oder des Zeitpunkts ihrer Ankunft in Cuu An zu bestätigen, dass diese Familie seit der Frühzeit in Cuu An ansässig ist und seit alters her zur Rückgewinnung und Etablierung des Dorfes beigetragen hat.

Durch die Ausweitung der Auswertung dieser Dokumentenquelle werden wir genauere Informationen über die Migration und Landakkumulation sowie die Veränderung der Ortsnamen des Kinh-Volkes im Grenzgebiet zwischen Binh Dinh und Gia Lai während der Tay-Son- und Nguyen-Dynastien erhalten.

Als wir diese Zeilen in dem riesigen Dokumentenbestand entdeckten, äußerten wir gegenüber Frau Lans Familie den Wunsch, einige der Originaldokumente dem Provinzialmuseum zur Aufbewahrung und Ausstellung zu übergeben. Erst nach drei Jahren fühlte sich Frau Lans Familie sicher genug, um sich zur Übergabe dieser wertvollen Dokumente zu entschließen.

Was uns jedoch überraschte, war, dass Frau Lans Familie uns alle aufbewahrten Dokumente aus reiner Nächstenliebe überließ. Das Provinzialmuseum nimmt derzeit die gespendeten Artefakte entgegen, um die Großzügigkeit von Frau Lans Familie zu würdigen.

Herr Nguyen Canh Do (geboren 1940 im Dorf An Dien Bac), der Ehemann von Frau Lan und ehemaliges Mitglied des Gemeindehauses von Cuu An, führte uns zu Frau Lan und bat um Zugang zum wertvollen Archiv. Er sagte: „Unsere Familie hofft, dass Sie die wertvollen Informationen über das Land von Cuu An bewahren und nutzen werden, zu dessen Rückgewinnung, Aufbau und Entwicklung die Familie Nguyen Canh über viele Generationen hinweg beigetragen hat.“