Bewahrung der traditionellen kulturellen Schönheit des Tong Goi Boat Singing Festival

Das Tong Goi Boat Singing Festival steht auf der Liste des nationalen immateriellen Kulturerbes und bildet für die Region die Grundlage, den Wert dieser einzigartigen Kunstform zu bewahren, zu fördern und weiter zu verbreiten.

Das Tong Goi Boat Singing Festival, eine einzigartige Volksaufführung in der Gemeinde Tan Hoi, Bezirk Dan Phuong (alt), heute Gemeinde O Dien, Stadt Hanoi, wurde gerade vom Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus als nationales immaterielles Kulturerbe anerkannt.

Dies ist eine große Ehre für die lokale Regierung und die Bevölkerung und bestätigt den einzigartigen Wert einer seltenen Volksaufführung in der Deltaregion des Roten Flusses. Es ist eine wichtige Grundlage für die Region, um den Wert dieser einzigartigen Kunstform zu bewahren, zu fördern und weiter zu verbreiten.

Besondere Kunstform

Der alte Bezirk Dan Phuong hat drei einzigartige volkstümliche Kulturadressen: Ca Tru-Gesang in der Gemeinde Thuong Mo, Ba Duong Noi-Drachenfest in der Gemeinde Hong Ha und Tong Goi-Bootsgesangsfest in der Gemeinde Tan Hoi.

Das Lied „Tong Goi Tan Hoi“ ist ein einzigartiges Landruderlied der Doai-Region, eine einzigartige Form der Volksaufführung in Vietnam.

Tong Goi Boat Singing Festival. (Foto: Hanoi Department of Culture and Sports)

Tong Goi liegt an den beiden Ufern des alten Flusses Nhue, inmitten eines traditionellen Volkskulturgebiets, in der Nähe der alten Zitadelle Thang Long. Tong Goi umfasst vier Dörfer: Thuong Hoi, Thuy Hoi, Vinh Ky und Phan Long (Gemeinde Tan Hoi, Bezirk Dan Phuong) und ist seit langem für sein einzigartiges Cheo Tau-Gesangsfestival mit darstellenden Künsten bekannt, bei dem die Tugenden von General Van Di Thanh gepriesen werden, der das Verdienst hatte, ausländische Invasoren abzuwehren und das Heimatland zu schützen.

General Van Di Thanh stammte aus der alten Goi-Region und war ein Nachkomme der Mandarine der Tran-Dynastie. Als Mann von großer Gelehrsamkeit und Talent, der sich in den klassischen Sprachen bestens auskannte, hatte er das Verdienst, Soldaten für den Kampf gegen die Ming-Invasoren zu rekrutieren und auszubilden. Er war berühmt für seine sechs Eide und befehligte ein Team, das jede Schlacht gewann. Unter seiner talentierten Führung erlitt der Feind schwere Verluste.

Nach seinem Tod in der Gemeinde Goi schufen die Einwohner der Gemeinde Goi, um die Tugend von General Van Di Thanh zu preisen, eine einzigartige darstellende Kunstform namens Cheo Tau. Jedes Jahr am Vollmond im Januar veranstalten die Einwohner der Gemeinde Goi (heute Gemeinde Tan Hoi) das traditionelle Cheo Tau-Gesangsfestival.

Es gibt eine weitere Erklärung für das Ruderfest, die mit dem militärischen Treffen am Strand von Quan Than (heute im Bezirk Thuong Cat, Bac Tu Liem, neben dem alten Tong Goi) zwischen Trieu Quang Phuc und Ly Phat Tu zusammenhängt, bei dem die Landaufteilung für beide Seiten besprochen wurde. Ly Phat Tu reiste mit dem Boot und Trieu Quang Phuc auf einem Elefanten an diesem Treffen teil. Das Ruderfest ist eine Form der Verkörperung dieses militärischen Treffens, daher gibt es Boote und Elefanten.

Das Schiffsmodell und die Statue werden in Vorbereitung auf das traditionelle Bootsrennen-Festival Tong Goi 2024 fertiggestellt.

Es gibt auch eine Geschichte, die besagt, dass die Trung-Schwestern in der Vergangenheit gegen die Han-Invasoren kämpften und ihre Truppen durch Tong Goi marschierten. Boote und Schiffe fuhren voller Heldenmut auf dem Nhue-Fluss und dem Roten Fluss vorbei. Die Menschen gedachten der Verdienste der Trung-Schwestern, ahmten die Tänze und Gesänge ihrer Armee und Generäle nach, wenn diese rasteten, und schufen zum Gedenken die Kunstform des Cheo-Tau-Gesangs. Daher wird der Cheo-Tau-Gesang auch Tau-Tuong-Gesang genannt. Die Teilnehmer des Gesangsfestivals sind ausschließlich Frauen oder Frauen, die sich als Männer ausgeben. Auch dies ist ein einzigartiges Merkmal des Cheo-Tau-Gesangsfestivals.

Diese drei Legenden existieren parallel und helfen, den Ursprung des Gesangsfestivals zu erklären. Die Legende von General Van Di Thanh ist jedoch die beliebteste. Sie spiegelt sich im Glauben der Einheimischen wider, und die Texte des Festivals beziehen sich alle auf die Verehrung von General Van Di Thanh.

Die schwarzgekleidete Miliz von General Van Di Thanh hatte eine besondere Methode, den Feind zu bekämpfen: Sie ruderte nachts in Booten, um den Feind heimlich anzugreifen. Und diese Rudermannschaft bestand aus Frauen, die den Fluss kannten. Die Lieder der Frauen waren wie ein Loblied auf den Mut, die Ausdauer und die harte Arbeit der Mädchen aus Tong Goi.

Das Besondere und Merkwürdige am Cheo Tau-Gesang ist, dass nur Frauen singen. Frauen geben vor, Männer zu sein, beispielsweise in Rollen wie Elefantentrainern, deren Aufgabe es ist, ins Horn zu blasen und Signale zu geben. Dies ist ein ganz besonderes Merkmal von Cheo Tau.

Den Ältesten zufolge wurde das Ruderfest zum ersten Mal im Jahr 1683 abgehalten. Der Tradition zufolge wird es alle 25 bis 30 Jahre abgehalten, und zwar in Jahren mit gutem Wetter und guten Ernten in den vier Dörfern. Bei Missernten oder Hungersnöten findet das Fest nicht statt.

Die Ca Nhi-Truppe führt Cheo Tau-Gesänge auf. (Foto: Hanoi Department of Culture and Sports)

Das letzte Festival fand 1922 statt und wurde durch den Krieg unterbrochen. 1998 wurde das Festival wieder aufgenommen. Derzeit findet das Ruderbootfestival alle fünf Jahre vom 13. bis 15. Januar statt.

In Jahren, in denen das Festival nicht stattfindet, bieten die Gemeinde Tan Hoi und der Ruderclub Opfergaben im Voi-Phuc-Tempel und im Van-Son-Mausoleum an.

Nach Aussage der Einwohner von Tan Hoi ist die außergewöhnlichste Darbietung des Festivals das Singen des Cheo Tau mit der darauf folgenden Melodie zwischen zwei Schiffen – hölzernen Drachenbooten, die nicht zu Wasser gelassen, sondern symbolisch an Land gerudert werden.

Jedes Schiff besteht aus 13 Personen, darunter die Schiffskönigin, 2 Schiffe und 10 Schiffe. Die Schiffskönigin ist etwa 50 Jahre alt, muss gut tanzen und singen können und aus einer guten Familie stammen. Das Schiff und die Schiffe sind junge Mädchen zwischen 13 und 16 Jahren, aus gebildeten Familien, gehorsam, gut singen und tanzen können. Bei der Aufführung spielt die Schiffskönigin den Gong, die 2 Schiffe leiten den Gesang und die Schiffe singen mit. Dahinter stehen zwei Elefanten mit zwei Mahouts, deren Aufgabe es ist, Hörner zu blasen und Signale zu geben.

Das Singen von Cheo Tau besteht aus 20 Melodien, die in folgende Formen unterteilt sind: Hat Trinh, Hat Thuyen und Hat Bo Bo. Die Lieder in der Cheo Tau-Aufführung bestehen aus einzelnen Liedern und den Antwortliedern des „Schiffs“ und der „Statue“, die alle darauf abzielen, die Verdienste von Thanh Hoang Tong Goi Van Di Thanh zu preisen.

Der Gesangsprozess wird streng in der folgenden Reihenfolge durchgeführt: Präsentationszeremonie, Weihrauchopfer, Weinopfer, Schiffslied (oder Statuenlied), Bo-Bo-Gesang, Singen von Ly-Liedern, Vi-Gesang … Darüber hinaus sind das Schiff und die Statue (hölzerner Elefant) unverzichtbare Requisiten bei der Durchführung der Cheo-Tau-Gesangszeremonie.

Alle Lieder der Cheo Tau-Kunst sind von den Menschen in Tan Hoi bis heute unversehrt erhalten geblieben. Trotz der Höhen und Tiefen und Veränderungen der Geschichte haben die Texte und Melodien immer noch ihren Platz behalten und die Herzen der Menschen erobert.

Bewahrung und Förderung des Kulturerbes

Singendes Cheo Tau. (Foto: Ministerium für Kultur und Sport Hanoi)

Am 14. Mai 2025 unterzeichnete der Minister für Kultur, Sport und Tourismus den Beschluss Nr. 1351/QD-BVHTTDL, mit dem das traditionelle Tong Goi Boat Cheo Singing Festival in der Gemeinde Tan Hoi, Bezirk Dan Phuong, Stadt Hanoi, in die Liste des nationalen immateriellen Kulturerbes aufgenommen wurde.

Dies ist eine große Freude für die Bevölkerung und die lokalen Behörden.

Um das Erbe vor dem Vergessen zu bewahren und seine traditionellen kulturellen Werte umfassend zu fördern, empfehlen Experten den Behörden, an Schulen und Kulturhäusern Kurse und Folkloreclubs zu organisieren, um der jüngeren Generation die Lieder, Tänze und Rituale des Bootsfestivals beizubringen. Ältere Handwerker werden dazu eingeladen, zu unterrichten und aufzutreten, um ihre Fähigkeiten an die jüngere Generation weiterzugeben.

Darüber hinaus ist es notwendig, die Inhalte des Ruderbootverbands in das lokale Bildungsprogramm im Fach Geschichte und Kultur aufzunehmen und gleichzeitig die Schüler zu ermutigen, an Aufführungen und Übungen teilzunehmen, um eine stärkere Bindung zum Kulturerbe aufzubauen. Der Tong Goi Ruderbootverband muss auf digitalen Plattformen wie YouTube, Facebook, TikTok, lokalen Websites und Tourismusseiten stärker vorgestellt werden, um den Wert des Kulturerbes zu verbreiten.

In Tan Hoi gibt es derzeit den Tan Hoi Rowing Club mit mehr als 40 Mitgliedern, darunter 20 Kinder im Alter von 13 bis 18 Jahren, die an regelmäßigen Aktivitäten teilnehmen.

Im Laufe der Jahre haben die Aktivitäten des Clubs erhebliche Fortschritte gemacht und viele alte Melodien gesammelt und wiederbelebt.

Der Tan Hoi Cheo-Gesang ist nicht nur auf lokale Aufführungsorte beschränkt, sondern wird auch in Schulen gebracht und an vielen anderen Orten aufgeführt.

Die Leiterin des Tan Hoi Boat Rowing Club, die Künstlerin Ngo Thi Thu, und die Clubmitglieder haben das Bootsrudern in viele andere Provinzen und Städte im ganzen Land gebracht, beispielsweise nach Ninh Binh, Phu Tho, Nghe An.../.

(Vietnam+)

Quelle: https://www.vietnamplus.vn/giu-gin-net-dep-van-hoa-truyen-thong-cho-hoi-hat-cheo-tau-tong-goi-post1058231.vnp