Das Tong Goi Boat Cheo Singing Festival, eine einzigartige volkstümliche darstellende Kunstform in der Gemeinde Tan Hoi, Bezirk Dan Phuong (ehemals), jetzt Gemeinde O Dien, Stadt Hanoi, wurde vom Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus in die Nationale Liste des Immateriellen Kulturerbes aufgenommen.
Dies ist eine große Ehre für die lokale Regierung und die Bevölkerung und bestätigt den einzigartigen Wert einer seltenen Form der Volkskunst in der Region des Roten-Fluss-Deltas; es ist eine wichtige Grundlage für die Region, den Wert dieser einzigartigen Kunstform zu bewahren, zu fördern und weiter zu verbreiten.
Eine einzigartige Kunstform
Im ehemaligen Bezirk Dan Phuong gab es drei besondere Stätten der Volkskultur: den Ca Tru-Gesang in der Gemeinde Thuong Mo, das Ba Duong Noi-Drachenfest in der Gemeinde Hong Ha und das Tong Goi-Bootsruderfest in der Gemeinde Tan Hoi.
Das „Chèo tàu Tổng Gối Tân Hội“ ist ein einzigartiges landgestütztes Bootsruderlied aus der Đoài-Region, eine einzigartige Form der Volksaufführung in Vietnam.
Das Chèo-Gesangsfestival in Tong Goi. (Foto: Hanoi Department of Culture, Sports and Tourism)
Am Ufer des alten Flusses Nhuệ, inmitten einer Region mit reicher traditioneller Volkskultur und unweit der alten Zitadelle Thăng Long gelegen, besteht Tổng Gối aus vier Dörfern: Thượng Hội, Thúy Hội, Vĩnh Kỳ und Phan Long (Gemeinde Tân Hội, Bezirk Đan Phượng). Es ist seit Langem berühmt für sein einzigartiges Chèo-Tàu-Gesangsfestival, eine darstellende Kunstform, die die Tugenden von General Văn Dĩ Thành feiert, der erfolgreich fremde Invasoren abwehrte und sein Heimatland verteidigte.
General Văn Dĩ Thành stammte aus einer Beamtenfamilie der Trần-Dynastie und wurde im ehemaligen Bezirk Gối geboren. Als hochgebildeter und talentierter Mann, der sich bestens mit klassischer Literatur und Geschichte auskannte, spielte er eine Schlüsselrolle bei der Rekrutierung und Ausbildung von Soldaten im Kampf gegen die Ming-Invasoren. Er ist berühmt für seine sechs Eide und dafür, dass er seine Truppen in jeder Schlacht zum Sieg führte. Unter seiner brillanten Führung erlitt der Feind schwere Verluste.
Nach seinem Opfer im Bezirk Gối schufen die Einwohner von Gối, um die Verdienste von General Văn Dĩ Thành zu ehren, eine einzigartige darstellende Kunstform namens Chèo Tàu (Bootsoper). Jedes Jahr bei Vollmond im ersten Mondmonat veranstalten die Bewohner des Bezirks Gối (heute Gemeinde Tân Hội) das traditionelle Chèo-Tàu-Gesangsfestival.
Eine weitere Erklärung für das Bootsruderfest bezieht sich auf ein militärisches Treffen am Strand von Quan Than (heute im Stadtteil Thuong Cat, Bezirk Bac Tu Liem, angrenzend an die ehemalige Gemeinde Tong Goi) zwischen Trieu Quang Phuc und Ly Phat Tu. Bei diesem Treffen ging es um die Aufteilung des zu regierenden Landes. Ly Phat Tu reiste mit dem Boot an, während Trieu Quang Phuc auf einem Elefanten eintraf. Das Bootsruderfest ist Ausdruck dieses Treffens, daher die Anwesenheit von Booten und Elefanten.
Das Modell des Bootes und der Statue wird derzeit fertiggestellt, um sie für das traditionelle Tong Goi Bootsruderfestival 2024 vorzubereiten.
Der Legende nach kämpften die Trung-Schwestern in der Antike gegen die Han-Invasoren und führten ihr Heer durch Tong Goi. Boote und Schiffe befuhren die Flüsse Nhue und Hong und schufen eine heroische Atmosphäre. Um ihrer Taten zu gedenken, ahmten die Menschen in den Ruhepausen den Gesang und Tanz des Heeres der Trung-Schwestern nach und schufen so die Gesangskunstform Chèo Tàu. Daher ist der Chèo-Tàu-Gesang auch als Tàu-Tượng-Gesang bekannt. Die Teilnehmerinnen des Gesangsfestivals sind ausschließlich Frauen oder Frauen in Männerkleidung. Dies ist ein weiteres einzigartiges Merkmal des Chèo-Tàu-Gesangsfestivals.
Diese drei Legenden existieren nebeneinander und tragen zum Verständnis der Ursprünge des Gesangsfestivals bei. Die Legende von General Văn Dĩ Thành ist jedoch die populärste und spiegelt sich in den Glaubensvorstellungen der Einheimischen sowie im Inhalt der Lieder des Festivals wider, die alle mit der Verehrung von General Văn Dĩ Thành verbunden sind.
General Văn Dĩ Thànhs schwarz gekleidete Miliz pflegte eine besondere Kampfweise: Sie griffen feindliche Truppen nachts heimlich mit Ruderbooten an. Dieses Ruderteam bestand aus Frauen, die sich in der Navigation auf den Wasserwegen bestens auskannten. Die Lieder dieser Frauen waren eine Hommage an den Mut, die Widerstandsfähigkeit und die harte Arbeit der Frauen von Tổng Gối.
Das Besondere und Einzigartige am Chèo Tàu-Gesang ist daher, dass nur Frauen singen und dabei Männerrollen übernehmen, beispielsweise die der Elefantenhüterin, deren Aufgabe es ist, das Horn als Signal zu blasen; dies ist ein ganz besonderes Merkmal des Chèo Tàu.
Den Ältesten zufolge fand das Ruderbootfest erstmals 1683 statt und wird seither traditionell alle 25 bis 30 Jahre in Jahren mit günstigem Wetter und einer guten Ernte in den vier Dörfern gefeiert. Bei Missernten oder Hungersnöten findet das Fest nicht statt.
Die Kindergesangsgruppe führt Chèo Tàu (traditionelle vietnamesische Oper) auf. (Foto: Kultur-, Sport- und Tourismusbehörde Hanoi)
Die letzte Zusammenkunft fand 1922 statt, wurde aber durch den Krieg unterbrochen. 1998 wurde sie wiederbelebt. Aktuell findet die Zusammenkunft der Rudervereinigung alle fünf Jahre vom 13. bis 15. Januar statt.
In Jahren, in denen das Festival nicht stattfindet, werden die Gemeinde Tan Hoi und der Ruderclub Gebete im Elefantentempel und im Van-Son-Mausoleum abhalten.
Laut den Einheimischen in Tan Hoi ist der spektakulärste Teil des Festivals die Bootsrudervorführung, bei der zwei Boote – hölzerne Drachenboote, die nicht zu Wasser gelassen, sondern symbolisch an Land gerudert werden – im Wechselgesang auftreten.
Jedes Boot ist mit 13 Personen besetzt: der Bootskönigin, zwei Bootskapitänen und zehn Bootsmädchen. Die Bootskönigin ist etwa 50 Jahre alt, muss eine begabte Sängerin und Tänzerin sein und aus einer wohlhabenden Familie stammen. Die Bootskapitäninnen und Bootsmädchen sind junge Frauen zwischen 13 und 16 Jahren aus angesehenen Familien, wohlerzogen und talentierte Sängerinnen und Tänzerinnen. Während der Aufführung schlägt die Bootskönigin einen Gong, die beiden Bootskapitäne leiten den Gesang, und die Bootsmädchen singen mit. Hinter ihnen fahren zwei Elefanten mit zwei Mahouts, deren Aufgabe es ist, durch das Blasen von Hörnern Signale zu geben.
Der Chèo-Tàu-Gesang umfasst 20 Melodien, die in verschiedene Formen unterteilt sind, darunter Präsentationslieder, Bootslieder und Lieder, die nicht wiederholt werden. Die Lieder in den Chèo-Tàu-Aufführungen bestehen aus Sololiedern und Wechselgesängen zwischen dem „Boot“ und der „Statue“, die alle dem Lobpreis der Verdienste der Schutzgottheit Tổng Gối Văn Dĩ Thành dienen.
Der Gesangsprozess wird in einer streng festgelegten Reihenfolge durchgeführt: die Präsentationszeremonie, das Darbringen von Weihrauch, das Darbringen von Wein, das Bootslied (oder Statuenlied), das Singen der festgelegten Stücke, das Singen von Volksliedern und das Singen der "ví"-Lieder… Unverzichtbare Requisiten bei der rituellen Aufführung des Chèo Tàu-Gesangs sind außerdem das Boot und die Statue (ein hölzerner Elefant).
Die Lieder der Chèo-Tàu-Kunstform wurden von den Einwohnern von Tân Hội bis heute unverändert bewahrt. Trotz der vielen Höhen und Tiefen und Veränderungen der Geschichte haben die Texte und Melodien ihren Stellenwert behalten und berühren nach wie vor die Herzen der Menschen.
Erhaltung und Förderung des kulturellen Erbes
Traditionelle vietnamesische Oper (Cheo Tau). (Foto: Hanoi Department of Culture, Sports and Tourism)
Am 14. Mai 2025 unterzeichnete der Minister für Kultur, Sport und Tourismus die Entscheidung Nr. 1351/QD-BVHTTDL, mit der das traditionelle Cheo Hat Festival des Dorfes Tong Goi in der Gemeinde Tan Hoi, Bezirk Dan Phuong, Stadt Hanoi, in die Nationale Liste des Immateriellen Kulturerbes aufgenommen wurde.
Das sind großartige Neuigkeiten für die Bevölkerung und die lokale Regierung.
Um zu verhindern, dass dieses kulturelle Erbe in Vergessenheit gerät und seinen Wert vollumfänglich zu fördern, empfehlen Experten, dass die Behörden in Schulen und Kulturzentren Volkskunde-Kurse und -Clubs einrichten, um der jüngeren Generation die Lieder, Tänze und Rituale des Ruderfestes zu vermitteln. Ältere Handwerker sollten eingeladen werden, ihr Wissen weiterzugeben und ihr Können vorzuführen.
Darüber hinaus ist es notwendig, Inhalte über das traditionelle Bootsruderfestival in den lokalen Lehrplan im Fach Geschichte und Kultur aufzunehmen und die Schüler zur Teilnahme an Aufführungen und Übungen zu ermutigen, um eine stärkere Verbindung zum kulturellen Erbe aufzubauen; außerdem sollte das traditionelle Bootsruderfestival von Tong Goi auf digitalen Plattformen wie YouTube, Facebook, TikTok, lokalen Websites und Tourismus-Websites stärker bekannt gemacht werden, um den Wert des kulturellen Erbes zu verbreiten.
In Tan Hoi gibt es derzeit den Tan Hoi Rowing Club mit über 40 Mitgliedern, darunter 20 Kinder im Alter von 13 bis 18 Jahren, die regelmäßig an den Aktivitäten teilnehmen.
Im Laufe der Jahre hat der Verein bedeutende Fortschritte in seinen Aktivitäten erzielt und viele alte Melodien gesammelt und wiederbelebt.
Der Cheo-Gesang im Tan-Hoi-Bootsstil beschränkt sich nicht auf lokale Aufführungsorte, sondern wird auch in Schulen eingeführt und an vielen anderen Orten aufgeführt.
Die Leiterin des Tan Hoi Ruderclubs, die Kunsthandwerkerin Ngo Thi Thu, hat zusammen mit den Mitgliedern des Clubs den Rudersport in viele andere Provinzen und Städte des Landes gebracht, wie zum Beispiel Ninh Binh, Phu Tho, Nghe An usw.
(Vietnam+)
Quelle: https://www.vietnamplus.vn/giu-gin-net-dep-van-hoa-truyen-thong-cho-hoi-hat-cheo-tau-tong-goi-post1058231.vnp
Kommentar (0)