Flammenbaum (Pinciana) am Dorfeingang

BAC NINH – Er weinte wie ein Kind. Er hielt die Hand seiner Tochter und versprach ihr, von nun an nicht mehr zu trinken, sich auf seinen Lebensunterhalt zu konzentrieren und sie zu lieben. Van sah ihren Vater an. Tränen rannen ihr über die Wangen …

Am Tag von Vans Rückkehr war die Ernte in ihrer Heimatstadt in vollem Gange. Der Duft von Stroh und frischem Reis lag in der Luft. Auch der Flammenbaum, der einst Vans Erinnerungen barg, stand in voller Blüte.

Vans Heimatort hieß Loan Village. Sie verstand nicht, warum. Bevor sie das Dorf verließ, fragte Van herum, aber niemand konnte ihre Frage beantworten. „Egal, warum neugierig sein? Loan Village ist doch trotzdem schön“, dachte sie und fragte niemanden mehr.

Gleich am Ortseingang von Loan steht ein uralter Flammenbaum. Seine ausladende Krone spendet weiten Schatten. Kinder und Dorfbewohner versammeln sich oft um ihn, manche, um die kühle Brise zu genießen, andere, um zu plaudern.

Der Flammenbaum blühte, und die Dorfbewohner wussten, dass der Sommer nahte. Die Kinder freuten sich, denn bald hatten sie Schulferien. Niemand wusste, wie lange der Flammenbaum schon dort stand. Die Ältesten des Dorfes sagten: „Er steht schon sehr lange dort.“

Drei Monate lang war sie von zu Hause weg gewesen. Am Tag ihrer Rückkehr ins Dorf kam sie am Flammenbaum vorbei. Van verweilte lange unter dem Baum, bevor sie nach Hause ging. Für sie war der Flammenbaum Teil ihrer Erinnerungen. Ob glücklich oder traurig, sie ging immer unter den Baum, um zu spielen. Er war ihr wie ein Vertrauter, als ihre Mutter leider gestorben war.

Vans Mutter starb bei einem Unfall, kurz nachdem sie sechzehn geworden war. An jenem schicksalhaften Nachmittag, als Van unter einem Flammenbaum saß, kamen Dorfbewohner angerannt und berichteten von einem Blitzeinschlag. Sie sprang auf und rannte ihnen hinterher. Als sie dort ankam, lag ihre Mutter unter einer alten Matte. Sie schrie auf und fiel in Ohnmacht, ohne es zu merken. Als sie wieder zu sich kam, befand sich Van in ihrem Bett zu Hause. Draußen deckten Nachbarn das Zelt für die Beerdigung ab.

Illustration: China.

Nach dem Tod ihrer Mutter lebte Van bei ihrem Vater, der ständig dem Alkohol verfallen war. Über ein Jahr später heiratete er erneut. Seine Frau, eine Frau aus dem Nachbardorf, hatte bereits Kinder. Vans Leben wurde zur Hölle. „Lerne fleißig, aber es wird trotzdem nicht besser. Mach dir keine Sorgen um einen Job“, flüsterte ihre Stiefmutter ihr täglich ins Ohr, mal schrie sie sie an. Tag für Tag gab Van den Kampf um ihre Ausbildung auf. Sie beschloss zu gehen und ihre Träume und Ambitionen aufzugeben.

„Such dir einen Job und verdien deinen Lebensunterhalt!“, hallten die Worte ihrer Stiefmutter an diesem Tag noch in ihrem Zorn wider. Aber Van wusste, welchen Job sie suchen musste. Niemand konnte ihr helfen. Ihr Vater war den ganzen Tag betrunken. Ihre Stiefmutter hatte ihr nie einen glücklichen Tag beschert, außer an ihrem Hochzeitstag.

Van wandte sich mit dieser Angelegenheit an Frau Huong, ihre nächste Nachbarin. „Warum lernst du nicht, Haare zu schneiden?“, riet Frau Huong ihr.

„Meine Sehkraft ist sehr schlecht, wenn ich diesen Beruf erlerne, könnte ich die Haare meiner Kundinnen ruinieren“, antwortete Van.

„Wenn nicht, geh zur Nähschule. Nach dem Schulabschluss arbeite einfach und verdiene Geld. Später, wenn du Kapital hast, kannst du in deine Heimatstadt zurückkehren und ein Geschäft eröffnen.“

„Nein, ich lerne nicht gern Nähen, und außerdem gibt es in unserem Dorf schon einige Schneidereien.“

„Egal, ich habe dich satt. Du streitest immer, egal welchen Beruf du ausübst“, sagte Frau Huong, stand auf, winkte mit ihrem Hut und ging weg.

„Welchen Beruf soll ich jetzt ergreifen?“, murmelte Van vor sich hin und ging weg. Ihre Gedanken schweiften umher und führten sie, ohne dass sie es merkte, zum Flammenbaum.

Bevor ihre Mutter starb, saßen die beiden immer unter dem Flammenbaum und genossen die kühle Brise. „Ich werde später Ärztin“, sagte Van zu ihrer Mutter. „Dein Vater träumt schon in so jungen Jahren davon. Konzentriere dich erst einmal aufs Lernen. Ich werde dir eine gute Ausbildung ermöglichen, damit du nicht so hart arbeiten musst.“ Solange ihre Mutter noch lebte, hatte Vans Mutter sie immer so beraten und ermutigt. Doch mit ihrem Tod wurden auch dieser Plan und Vans Traum begraben.

An dem Tag, als Frau Huong ihr riet, eine Nähschule zu besuchen, widersprach Van. Doch letztendlich entschied sie sich, diesen Beruf zu erlernen. Van hatte keine andere Wahl.

Mehr als ein Jahr nach dem Tod ihrer Mutter packte Van ihre Koffer und ging in die Stadt, um einen Beruf zu erlernen. Sie verabschiedete sich von Frau Huong. „Sei vorsichtig, wenn du dort bist, vertraue niemandem, verstanden?“, sagte Frau Huong zu Van, zog hunderttausend Dong aus der Tasche und hielt sie ihr in die Hand. „Ich habe sie schon. Ich nehme sie nicht an“, sagte Van und schob ihre Hand weg. „Nimm sie an, wenn du reich bist, kannst du sie mir zurückzahlen“, sagte Frau Huong und versuchte, ihr das Geld in die Hand zu drücken, dann ging sie. Van stand lange da und blickte Frau Huongs Schatten nach, Tränen stiegen ihr in die Augen: „Wenn ich doch nur jetzt meine Mutter hätte.“

Niemand kannte sie, deshalb wirkte Van etwas unbeholfen, als sie die Stadt betrat. „Hey, Mädel, wo willst du denn hin? Kommst du gerade vom Land? Musst du irgendwohin? Sag mir Bescheid, ich soll dich mitnehmen“, riefen ihr die Motorradtaxifahrer am Busbahnhof enthusiastisch zu und neckten sie. „Ich fahre nirgendwo hin, ich werde abgeholt“, antwortete Van und hielt ihr Gepäck fest umklammert, während sie wegging.

Sie irrte durch die Straßen, auf der Suche nach einer Unterkunft und nach Nählehrlingen. Am Anfang einer Straße sah sie eine Schneiderei mit einem Schild, auf dem nach Lehrlingen gesucht wurde. Sie ging hinein und fragte nach einer Stelle.

Der Inhaber der Schneiderei war ein Mann mittleren Alters mit silbernem Haar. Kaum war er zur Tür hereingekommen, sagte Van, ohne gefragt zu werden: „Ich habe in Ihrem Geschäft einen Aushang gesehen, in dem Sie Lehrlinge suchen, deshalb bin ich hereingekommen, um zu fragen, ob ich das Handwerk erlernen kann.“

Die Schneiderin ging um Van herum und sah sich dabei um. Sie hatte immer noch die Angewohnheit, ihre Handtasche fest an die Brust zu drücken, und ihre Augen folgten seinen Schritten. Nach einigem Fragen betrachtete sie Vans erschöpftes Aussehen erneut, seufzte und sagte kurz angebunden: „Na gut, geh rein.“

***

Van wurde als Lehrling angenommen. Sie mietete sich ein Zimmer etwa fünfhundert Meter von der Schneiderei entfernt. Nach drei Monaten vermisste sie ihr Zuhause, ihre Heimatstadt und den Flammenbaum am Dorfeingang. Van bat ihren Chef, sie nach Hause fahren zu lassen. Sie fuhr mit dem Bus zurück in ihre Heimatstadt und plante, zwei Tage später wieder in die Stadt zu fahren.

Als Frau Huong sie gerade ins Dorf zurückkommen sah, rief sie: „Warst du nicht in der Stadt auf einer Nähschule? Warum bist du jetzt hier?“

"Ich vermisse mein Zuhause so sehr, bitte komm für ein paar Tage nach Hause", antwortete Van.

„Oh mein Gott, ich bin erst kurz weg gewesen und vermisse dich schon“, fuhr Frau Huong fort: „Komm doch mal zu mir, um für deine Mutter Räucherstäbchen anzuzünden, und komm heute Abend zum Abendessen zu mir.“

Van nickte und ging weg. Sie kehrte nach Hause zurück, in den Garten, der monatelang ohne ihre Anwesenheit verlassen gewesen war. Ihr Vater war immer noch betrunken wie zuvor. Durch Frau Huong erfuhr Van, dass ihre Stiefmutter nach einem Streit mit ihrem Mann zu ihrer Mutter zurückgekehrt war. Van grüßte ihren Vater und ging dann, ohne sich darum zu kümmern, ob er antwortete oder nicht, ins Haus, zum Altar und entzündete Weihrauch für ihre Mutter.

„Ich bin gerade erst nach Hause gekommen. Ich vermisse dich so sehr, Mama“, flüsterte Van und zündete Räucherstäbchen auf dem Altar an. Tränen stiegen ihr in die Augen. Sie ging durchs Haus; ihre Kleidung lag überall verstreut. In der Küche sah es nicht besser aus; Schüsseln und Essstäbchen lagen überall herum, niemand hatte sich die Mühe gemacht, sie abzuräumen. Nicht einmal ihr Vater hatte sie abgewaschen. Die Stiefmutter war weg, er aß, was er finden konnte. „Wozu aufräumen?“, sagte er und lehnte sich an den Gartentisch und die Stühle.

Van schenkte den Worten ihres Vaters keine Beachtung. Sie wischte sich die Tränen ab und räumte auf. Nach einer Weile, unfähig, den Verlust ihrer Mutter zu ertragen, unfähig, ihre Familie in diesem erbärmlichen Zustand zu sehen, rannte Van zu Frau Huongs Haus. Vans Vater kümmerte sich um sie, seine Augen schienen voller Tränen zu sein.

Kaum war sie zur Tür hereingekommen, umarmte Van Frau Huong und brach in lautes Weinen aus. „Ich habe dich so sehr vermisst, Mama“, schluchzte sie. Frau Huong konnte sie nur in den Arm nehmen und ihr den Rücken streicheln: „Hör auf zu weinen, es wird alles gut. Bleib hier und iss mit mir zu Abend.“

An diesem Nachmittag blieb Van bei Frau Huong zum Abendessen. Nachdem er gegessen und aufgeräumt hatte, bat Van um Erlaubnis, nach Hause gehen und schlafen zu gehen.

Der Weg von Frau Huongs Haus zu ihrem eigenen war nicht weit, aber es waren nur wenige Menschen unterwegs. Ihr gingen viele Gedanken durch den Kopf. Sie hatte vor, sich eine Weile unter den Flammenbaum zu setzen und dann nach Hause zu gehen. Nach wenigen Schritten änderte sie ihre Meinung und beschloss, umzukehren. Der LKW-Fahrer war überrascht und hatte keine Zeit zu reagieren … Van wurde weit weggeschleudert. Bevor er das Bewusstsein verlor, hörte er irgendwo Stimmen sprechen …

***

„Van hatte einen Unfall!“, rief Frau Huong, sobald sie durchs Tor kam. Vans Vater beachtete sie immer noch nicht. Frau Huong ging auf den Mann zu und rüttelte ihn. Sie schlug ihm mit voller Wucht ins Gesicht: „Van hatte einen Unfall!“

Der Vater wachte plötzlich auf, sah sie an, stand auf und rannte los. Während er rannte, rief er den Namen seiner Tochter. Frau Huong rannte ihm nach. Beide erreichten das Krankenhaus, als Van bereits in der Notaufnahme war.

„Was hat der Arzt gesagt?“, rannte der Vater los, um die beiden jungen Männer zu fragen, die Van aufgelesen hatten.

„Der Arzt hat noch nichts gesagt“, antworteten die beiden jungen Männer.

Er rannte zur Tür und starrte seine Tochter an. Einen Augenblick später verkündete der Arzt, dass Van dringend eine Bluttransfusion benötigte, ihre Blutgruppe jedoch selten sei. Sowohl Frau Huong als auch die beiden jungen Männer ließen sich testen, aber nur der Vater hatte dieselbe Blutgruppe wie Van. Er war jedoch betrunken und konnte ihr im Moment kein Blut abnehmen. Der Arzt sagte, es sei dringend, die Blutbank des Krankenhauses habe diese Blutgruppe nicht vorrätig.

„Wie komme ich an Blut? Wie soll ich das machen?“, fragte der Vater den Arzt wiederholt.

„Sie müssen erst einmal nüchtern werden. Wir können Ihnen kein Blut abnehmen, wenn Ihr Blutalkoholspiegel so hoch ist“, antwortete der Arzt.

Er rannte zum Wasserhahn im Hof, trank und trank, spülte sich den Mund aus und spuckte das Wasser wieder aus. Trotz Frau Huongs Zureden benahm er sich wie ein Wahnsinniger. Er nahm auch ein Bad, um den Alkohol abzuwaschen, aber es half nichts. Frau Huong kaufte ihm daraufhin ein Glas heiße Limonade, damit er wieder nüchtern wurde.

„Oh mein Gott! Der Alkohol. Ich habe dich ruiniert, Van!“, rief der Vater mitten auf dem Krankenhaushof und brach zusammen.

Fast eine Stunde später konnte der Arzt Van Blut abnehmen und es ihr transfundieren. Zum Glück war es noch rechtzeitig, und Van überlebte. Der Vater verbrachte mehrere schlaflose Nächte draußen vor der Tür und wartete darauf, dass seine Tochter aufwachte. Als der Himmel heller wurde, brachte Frau Huong Van Brei.

„Geh nach Hause und ruh dich ein wenig aus, überlass das Baby mir“, riet Frau Huong Vans Vater. Doch er hörte nicht zu und stieß Frau Huong von sich: „Lass mich in Ruhe.“

Van wachte auf. Der Vater rannte zu seiner Tochter, seine Augen waren rot. Van hatte ihren Vater noch nie so schwach gesehen. Er umarmte Van. Frau Huong stand neben ihm und versuchte, ihn wegzuschieben: „Das Kind ist noch schwach, umarme sie nicht so fest.“

Er weinte wie ein Kind. Er hielt ihre Hand und versprach, mit dem Trinken aufzuhören, hart zu arbeiten und sie zu lieben. Van sah ihren Vater an. Tränen rannen ihr über die Wangen.

***

Nachmittag. Van lag im Krankenhaus, als plötzlich ein Gewitter losbrach. Sie hatte das Gefühl, dass etwas Schlimmes passieren würde. Sie stand auf und schaute hinaus. Der Himmel wirbelte und der Regen prasselte herab. Nach einer Weile hörte der Regen auf und Frau Huong brachte ihr den Brei. Draußen war es noch dunkel.

„Der Flammenbaum am Dorfeingang wurde vom Blitz getroffen, sein Stamm ist entzweigespalten und umgestürzt“, erzählte Frau Huong ihr, sobald sie bei ihr ankam. Van war wie vom Blitz getroffen. Sie stellte ihre Schüssel mit Brei beiseite und wollte gerade zum Flammenbaum rennen, als Frau Huong sie aufhielt.

Am Tag ihrer Entlassung aus dem Krankenhaus führte Vans Vater sie am Flammenbaum vorbei. Der Stamm war verdorrt. Die Dorfbewohner hatten sich um den Baum versammelt und bereiteten ein Mahl zu seinen Ehren zu. Der Baum wurde ausgegraben und an seiner Stelle ein neuer Flammenbaum gepflanzt.

Van fragte ihren Vater um Erlaubnis, ging hin, nahm eine Handvoll Erde und pflanzte sie an den Fuß des frisch gepflanzten Flammenbaums.

Kurzgeschichte von Nguyen Dac Thanh

Quelle: https://baobacninhtv.vn/goc-phuong-dau-lang-postid421697.bbg