Der Flammenbaum am Rande des Dorfes

Als Vân nach Hause zurückkehrte, war Erntezeit. Der Duft von Stroh und frisch geerntetem Reis lag in der Luft. Auch der Flammenbaum, ein Ort, der für Vân viele Erinnerungen barg, stand in voller Blüte.

Vans Heimatort heißt Loan Village. Sie verstand nicht, warum er so hieß. Bevor sie das Dorf verließ, fragte Van herum, um es herauszufinden, aber niemand konnte ihr eine Antwort geben. „Na ja, wozu die Neugier? Loan Village ist doch trotzdem schön, oder?“, dachte sie und hörte auf, jemanden zu fragen.

Gleich am Eingang des Dorfes Loan steht ein uralter Flammenbaum. Seine ausladende Krone spendet weiten Schatten. Kinder und Dorfbewohner versammeln sich oft um ihn, manche genießen die kühle Brise, andere unterhalten sich.

Wenn der Flammenbaum blüht, wissen die Dorfbewohner, dass der Sommer naht. Die Kinder freuen sich, denn bald haben sie Schulferien. Niemand weiß, wie alt der Flammenbaum ist. Die Ältesten des Dorfes sagen: „Er steht schon sehr lange hier.“

Nach drei Monaten Abwesenheit kehrte Vân in ihr Dorf zurück und kam am Flammenbaum vorbei. Sie verweilte lange in seinem Schatten, bevor sie nach Hause ging. Der Flammenbaum war für sie ein Teil ihrer Erinnerungen. Freud und Leid hatte sie in seinem Schatten geteilt. Er war ihr wie ein Vertrauter, besonders nach dem tragischen Tod ihrer Mutter.

Vans Mutter starb bei einem Unfall, als Van gerade sechzehn geworden war. An jenem schicksalhaften Nachmittag, als Van unter einem Flammenbaum spielte, eilten Dorfbewohner herbei, um ihr die schreckliche Nachricht zu überbringen. Sie sprang auf und rannte ihnen hinterher. Als sie dort ankam, war ihre Mutter mit einer alten Matte bedeckt. Sie schrie auf und fiel in Ohnmacht. Als sie wieder zu sich kam, befand sich Van in ihrem Bett zu Hause. Draußen bauten die Nachbarn ein Zelt auf und bereiteten die Beerdigung vor.

Illustration: China.

Nach dem Tod ihrer Mutter lebte Van bei ihrem Vater, der ständig betrunken war. Über ein Jahr später heiratete er erneut. Seine Frau stammte aus einem Nachbardorf und hatte bereits Kinder. Vans Leben begann mit einer Reihe von Höllenqualen. „Du lernst so viel, aber du kommst zu nichts. Warum suchst du dir nicht einen Job und verdienst deinen Lebensunterhalt?“, flüsterte oder schrie ihre Stiefmutter jeden Tag. Tag für Tag konnte Van nicht mehr für ihre Ausbildung kämpfen. Sie beschloss zu gehen und gab ihre Träume und Ziele auf.

„Such dir einen Job, um deinen Lebensunterhalt zu verdienen!“, hallten die Worte ihrer Stiefmutter an diesem Tag in deren Wut wider. Doch Van wusste nicht, welchen Job sie suchen sollte. Niemand konnte ihr helfen. Ihr Vater war ständig betrunken. Ihre Stiefmutter hatte ihr außer dem Hochzeitstag nie einen einzigen glücklichen Tag geschenkt.

Van brachte dies Frau Huong, ihrer nächsten Nachbarin. „Warum lernst du nicht Friseurin?“, riet Frau Huong ihr.

„Meine Sehkraft ist sehr schlecht; wenn ich dieses Handwerk erlerne, könnte ich am Ende die Haare der Kunden ruinieren“, antwortete Van.

„Ansonsten lerne Nähen. Arbeite erst einmal, um nach dem Kurs Geld zu verdienen, und später, wenn du genug Kapital hast, kehre in deine Heimatstadt zurück und eröffne ein Geschäft.“

„Nein, ich lerne nicht gern nähen, und außerdem gibt es in unserem Dorf schon einige Schneidereien.“

„Egal, ich habe dich so satt. Du streitest immer, egal welchen Beruf ich dir nenne“, sagte Frau Huong, stand auf, fächelte sich mit ihrem Hut Luft zu und ging weg.

„Welchen Beruf soll ich jetzt erlernen?“, murmelte Van vor sich hin, während sie wegging. Ihre Gedanken schweiften umher und führten sie, ohne dass sie es merkte, zum Fuße eines Flammenbaums.

Bevor ihre Mutter starb, saßen die beiden immer unter dem Flammenbaum und genossen die kühle Brise. „Ich möchte einmal Ärztin werden“, sagte Van zu ihrer Mutter. „Dein Vater, so jung und schon so fantasiert. Konzentriere dich erst einmal auf dein Studium. Ich werde dir eine gute Ausbildung ermöglichen, damit du nicht auf dem Feld arbeiten musst“, riet und ermutigte ihre Mutter Van immer wieder. Doch nach ihrem Tod wurden dieser Plan und Vans Traum begraben.

Als Frau Huong ihr riet, Nähen zu lernen, widersprach Van. Doch schließlich entschied sie sich, das Handwerk zu erlernen. Van hatte keine andere Wahl.

Mehr als ein Jahr nach dem Tod ihrer Mutter packte Van ihre Koffer und ging in die Stadt, um einen Beruf zu erlernen. Sie verabschiedete sich von Frau Huong. „Sei vorsichtig da oben, vertraue niemandem, verstanden?“, warnte Frau Huong Van, zog dann hunderttausend Dong aus der Tasche und drückte sie ihr in die Hand. „Behalt es, ich habe auch welches. Ich nehme es nicht an“, sagte Van und schob ihre Hand weg. „Nimm es, du kannst es mir zurückzahlen, wenn du reich bist“, beharrte Frau Huong und ging. Van sah Frau Huong lange nach, Tränen stiegen ihr in die Augen: „Wenn meine Mutter doch nur jetzt hier wäre.“

Da Van niemanden kannte, fühlte sie sich unwohl, als sie die Straßen der Stadt betrat. „Hey! Wohin gehst du? Kommst doch gerade vom Land, oder? Wohin musst du? Sag schon, ich nehme dich mit“, boten ihr die Motorradtaxifahrer am Busbahnhof eifrig ihre Dienste an und neckten sie. „Ich gehe nirgendwo hin, jemand wartet auf mich“, erwiderte Van und umklammerte ihr Gepäck fest, während sie wegging.

Sie irrte durch die Straßen, auf der Suche nach einer Unterkunft und hielt Ausschau nach Schneidereien, die Lehrlinge suchten. Am Anfang einer Straße entdeckte sie eine Schneiderei mit einem Schild, auf dem Lehrlinge gesucht wurden. Sie ergriff die Gelegenheit und ging hinein, um nach einer Stelle zu fragen.

Der Inhaber der Schneiderei war ein älterer Herr mit grauen Strähnen im Haar. Kaum war sie eingetreten, sagte Van, ohne gefragt zu werden: „Ich habe Ihr Schild mit der Anzeige für Lehrlinge gesehen und bin deshalb gekommen, um mich zu bewerben. Wenn Sie Interesse haben, könnten Sie mich das Handwerk erlernen lassen?“

Der Schneiderladenbesitzer ging um Vân herum und beobachtete sie dabei. Sie hielt ihre Handtasche weiterhin fest an die Brust gedrückt und folgte mit den Augen seinen Bewegungen. Nach einem kurzen Gespräch betrachtete der Ladenbesitzer Vâns niedergeschlagenen Gesichtsausdruck erneut, seufzte und sagte kurz angebunden: „Nun, gehen Sie hinein.“

***

Van wurde als Lehrling angenommen. Sie mietete sich ein Zimmer etwa fünfhundert Meter von der Schneiderei entfernt. Nach drei Monaten vermisste sie ihr Zuhause, ihren Heimatort und den alten Flammenbaum am Dorfrand. Van bat ihren Arbeitgeber um Erlaubnis, nach Hause fahren zu dürfen. Sie nahm einen Bus zurück in ihren Heimatort und plante, zwei Tage später in die Stadt zurückzukehren.

Als Frau Huong sie am Dorfrand ankommen sah, rief sie scharf: „Solltest du nicht in der Stadt Nähen lernen? Warum bist du jetzt hier?“

"Ich vermisse mein Zuhause so sehr, ich würde gerne für ein paar Tage nach Hause fahren", antwortete Van.

„Ach du meine Güte, du vermisst sie ja schon nach kurzer Zeit“, fuhr Frau Huong fort. „Geh zu deiner Mutter und zünde ein Räucherstäbchen für sie an, und komm heute Abend zum Abendessen zu mir.“

Van nickte und ging weg. Sie kehrte nach Hause zurück; der Garten, der nach ihrer Abwesenheit monatelang verlassen gewesen war, wirkte nun noch trostloser. Ihr Vater war immer noch betrunken wie zuvor. Durch Frau Huong erfuhr Van, dass ihre Stiefmutter nach einem Streit mit ihrem Mann zu ihren Eltern zurückgekehrt war. Van begrüßte ihren Vater und ging dann, ohne seine Antwort abzuwarten, ins Haus zum Ahnenaltar, um Weihrauch für ihre Mutter anzuzünden.

„Ich bin wieder da. Ich habe dich so vermisst, Mama“, flüsterte Vân, zündete Weihrauch am Altar an und Tränen traten ihr in die Augen. Sie ging durchs Haus, ihre Kleidung lag überall verstreut. Auch die Küche war nicht aufgeräumter; Geschirr und Essstäbchen lagen ungespült herum. Ihr Vater kümmerte sich auch nicht darum, zu helfen. Ihre Stiefmutter war fort, und er aß, was er finden konnte. „Ach, wozu putzen?“, sagte er und ließ sich in seinen Gartenstuhl fallen.

Van ignorierte die Worte ihres Vaters. Während sie putzte, wischte sie sich die Tränen ab. Nach einer Weile, unfähig, die Sehnsucht nach ihrer Mutter und den desolaten Zustand ihres Zuhauses zu ertragen, rannte Van zu Frau Huongs Haus. Ihr Vater sah ihr nach, und auch ihm stiegen Tränen in die Augen.

Kaum hatte sie das Haus betreten, umarmte Van Frau Huong fest und brach in Tränen aus. „Ich habe dich so sehr vermisst, Mama“, schluchzte sie. Frau Huong konnte sie nur umarmen und ihr den Rücken streicheln: „Hör auf zu weinen, alles wird gut. Bleib hier und iss mit mir zu Abend.“

An diesem Nachmittag blieb Van bei Frau Huong zum Abendessen. Nachdem er gegessen und aufgeräumt hatte, bat Van um Erlaubnis, nach Hause gehen und schlafen zu gehen.

Der Weg von Frau Huongs Haus zu ihrem eigenen war nicht weit, aber es war menschenleer. Viele Gedanken schossen ihr durch den Kopf; sie hatte vorgehabt, noch eine Weile unter dem Flammenbaum zu sitzen, bevor sie nach Hause ging. Nach wenigen Schritten änderte sie ihre Meinung und beschloss, umzukehren. Völlig überrascht konnte der LKW-Fahrer nicht rechtzeitig reagieren … Van wurde ein gutes Stück weit weggeschleudert. Bevor sie das Bewusstsein verlor, hörte Van irgendwo Lärm …

***

„Van hatte einen Unfall!“, rief Frau Huong, sobald sie durchs Tor kam. Vans Vater beachtete sie immer noch nicht. Frau Huong ging näher zu ihm und rüttelte ihn. Sie schlug ihm mit aller Kraft ins Gesicht: „Van hatte einen Unfall!“

Der Vater wachte plötzlich auf, blickte zu seiner Frau auf, stand dann auf und rannte los. Während er rannte, rief er den Namen seiner Tochter. Frau Huong rannte ihm hinterher. Beide erreichten das Krankenhaus, als Van bereits in der Notaufnahme war.

»Was hat der Arzt gesagt?«, fragte der Vater, als er zu den beiden jungen Männern lief, die Van mitgebracht hatten.

„Der Arzt hat noch nichts gesagt“, antworteten die beiden jungen Männer.

Er eilte zur Zimmertür und starrte seine Tochter eindringlich an. Nach einer Weile verkündete der Arzt, dass Van eine Bluttransfusion benötigte, aber eine seltene Blutgruppe hatte. Frau Huong und die beiden jungen Männer versuchten es, doch nur der Vater hatte dieselbe Blutgruppe wie Van. Er war jedoch betrunken und konnte daher nicht spenden. Der Arzt erklärte, es sei dringend, und die Blutbank des Krankenhauses habe diese Blutgruppe nicht mehr vorrätig.

„Wie können Sie mir Blut abnehmen? Wie?“, fragte der Vater den Arzt eindringlich.

„Sie müssen erst einmal nüchtern werden. Wir können keine Blutprobe entnehmen, wenn Ihr Blutalkoholspiegel so hoch ist“, antwortete der Arzt.

Er rannte zum Wasserhahn im Hof, trank gierig, spülte sich den Mund aus und spuckte das Wasser aus. Trotz Frau Huongs Versuchen, ihn aufzuhalten, benahm er sich wie ein Wahnsinniger. Er duschte sogar, um den Alkohol loszuwerden, aber es half nichts. Frau Huong kaufte ihm ein Glas heißes Zitronenwasser, damit er wieder nüchtern wurde.

"Oh mein Gott! Alkohol, oh Alkohol! Ich habe dich ruiniert, Van!", rief der Vater im Krankenhaushof, bevor er zusammenbrach.

Fast eine Stunde später gelang es dem Arzt endlich, Blut für Vans Transfusion zu besorgen. Zum Glück war es noch rechtzeitig, und Van überstand die Tortur. Ihr Vater verbrachte mehrere schlaflose Nächte draußen vor der Tür und wartete darauf, dass seine Tochter aufwachte. Frau Huong brachte Van im Morgengrauen Haferbrei.

„Geh nach Hause und ruh dich ein wenig aus, überlass mir das Kind“, riet Frau Huong Vans Vater. Doch er hörte nicht auf sie und stieß Frau Huong von sich: „Lass mich in Ruhe.“

Van wachte auf. Ihr Vater eilte zu ihr, hielt ihre Hand, seine Augen waren rot von Tränen. Van hatte ihren Vater noch nie so verletzlich gesehen. Er umarmte sie fest. Frau Huong, die daneben stand, versuchte, ihn sanft von sich zu lösen: „Das Mädchen ist noch schwach, halten Sie sie nicht so fest.“

Er schluchzte wie ein Kind. Er hielt die Hand seiner Tochter und versprach ihr, von nun an nicht mehr zu trinken, sich auf seine Arbeit zu konzentrieren und sie von ganzem Herzen zu lieben. Van sah ihren Vater an. Tränen rannen ihr über die Wangen.

***

Es war Nachmittag. Van lag im Krankenhaus, als plötzlich ein Gewitter losbrach. Sie hatte eine Vorahnung, dass etwas passieren würde. Sie stand auf und schaute hinaus. Der Himmel war dunkel und stürmisch, und der Regen prasselte in Strömen herab. Nach einer Weile hörte der Regen auf, und Frau Huong brachte ihr etwas Brei. Draußen blieb der Himmel düster.

„Der Flammenbaum am Dorfrand wurde vom Blitz getroffen; sein Stamm spaltete sich und er stürzte um“, berichtete Frau Huong, sobald sie bei Van ankam. Van war wie gelähmt, als sie die Nachricht hörte. Sie stellte ihre Schüssel mit Brei ab und wollte gerade zum Fuß des Flammenbaums laufen, als Frau Huong sie aufhielt.

Am Tag ihrer Entlassung aus dem Krankenhaus führte Vans Vater sie an dem Flammenbaum vorbei. Der Stamm war verdorrt. Dorfbewohner hatten sich um den Baum versammelt und bereiteten ein Festmahl für ihn vor. Der Baumstumpf war ausgegraben und an seiner Stelle ein neuer Flammenbaum gepflanzt worden.

Van fragte ihren Vater um Erlaubnis, ging dann näher heran, nahm eine Handvoll Erde und pflanzte sie an den Fuß des frisch gepflanzten Flammenbaums.

Kurzgeschichten von Nguyen Dac Thanh

Quelle: https://baobacninhtv.vn/goc-phuong-dau-lang-postid421697.bbg