„Schick dir Sonnenschein“

Vor 50 Jahren entstand das Lied „Sending Sunshine to You“ (Musik von Pham Tuyen, Gedicht von Bui Van Dung) mit einer lyrischen Melodie, deren Inhalt wie ein aufrichtiges Geständnis eines Ehemannes aus dem Süden an seine geliebte Frau im Norden klingt: „Ich habe hier keinen Winter gesehen/ Die Sonne ist am Ende der Saison noch rot von Pflaumen und Pfirsichen/ Der Himmel über Saigon ist ebenso blau wie verführerisch/ Wie wundervoll ist der Winter im Süden.“

Hà Nội Mới•13/04/2025

Im Jahr 1975 war der Soldat und Dichter Bui Van Dung mit seiner Einheit bei heißem Wetter in Ho-Chi-Minh-Stadt stationiert, als er plötzlich im Radio hörte, dass im Norden Monsun herrschte, es heftige Regenfälle gab und die Temperaturen bis auf 5 °C sanken. Bui Van Dung war traurig und vermisste seine Frau und die Bauern im Norden, die bei rauem Wetter hart arbeiteten. So kam er auf die Idee, das Gedicht „Sending sunshine to you“ zu schreiben und rief seinen Freund Cung Van von der Saigon Giai Phong Zeitung an, um sich ihm anzuvertrauen.

Er sagte mir, ich solle das Gedicht abschreiben und es morgen früh in die Redaktion bringen. Der Journalist Cung Van drängte Bui Van Dung, jeden Vers langsam am Telefon vorzulesen, damit er ihn abschreiben könne, und sagte dann: „Sie brauchen nicht in die Redaktion zu kommen, morgen früh wird die Zeitung dieses Gedicht veröffentlichen.“ Und am nächsten Morgen (18. Dezember 1975) erschien in der Saigon Giai Phong Zeitung das Gedicht „Sending sunshine to you“ von Bui Van Dung: „Möchte dir ein bisschen goldenen Sonnenschein schicken/ Aus Mitleid mit der Kälte der Pflüger und Pflanzer/ Deshalb möchte ich den Sonnenschein einfach gleichmäßig dort draußen teilen/ Da ist eine tiefe Liebe von innen.“

Dann kam der Musiker Pham Tuyen aus Hanoi, las Bui Van Dungs Gedicht, war von ihm berührt und schrieb das Lied in nur einer Nacht fertig, obwohl er den Dichter nie getroffen hatte. Erst 1981 lernte Pham Tuyen Bui Van Dung während seiner Geschäftsreise nach Hanoi kennen. Bui Van Dung ließ 6 Gedichte vom Musiker Pham Tuyen vertonen, insbesondere die Lieder „Con kenh ta dao“, „Gia em dung yeu anh“, „Bien gioi nay la toc toc“, „Dang dem call roi chung toi xin be there“ …

1986 verließ Oberstleutnant Bui Van Dung die Armee. Nachdem er zwei Amtszeiten als Parteisekretär der Gemeinde Thuong Trung im Bezirk Vinh Tuong in der Provinz Vinh Phuc gedient hatte, ging er 1996 offiziell in den Ruhestand.

Der Musiker Pham Tuyen wurde 1930 in Hai Duong geboren und war von 1963 bis 1983 Mitglied des Ständigen Ausschusses der Vietnam Musicians' Association. Derzeit lebt er in Hanoi. Der Musiker Pham Tuyen wurde mit dem Ho-Chi-Minh-Preis für Literatur und Kunst und vielen anderen renommierten Preisen ausgezeichnet.

Quelle: https://hanoimoi.vn/gui-nang-cho-em-698801.html

Kommentar (0)

Top -Interessen

Neueste

No data