Im Zentrum des Romans steht die Liebesgeschichte zwischen Thien, einem Mädchen aus dem Dorf Dien, und Quan Thanh, einem jungen Grenzbeamten im nördlichen Grenzgebiet. Die Handlung entfaltet mehrere Erzählebenen und etabliert gleichzeitig entsprechende räumliche Ebenen, die die beiden Hauptfiguren umgeben. Der erste, innerste und tiefste Kern bilden die kulturellen Bräuche des Dorfes Dien – ein Dorf reich an Tradition und Ahnenverwurzelung, Heimat der berühmten und heiligen Phuc-Mau-Pagode und des Ba-Chua-Dau-Tempels, der einer Gottheit aus der Ly-Dynastie geweiht ist. Ein tugendhaftes, fleißiges und gutherziges Mädchen wie Thien wird von den Organisatoren des Dorffestes von Dien zur Thanh Hien Thanh Nu auserwählt – der Verkörperung von Ba Chua Dau beim Ba-Chua-Dau-Tempelfest.

Romanumschlag

Die Autorin führt die Leserin und den Leser gekonnt auf ein mythisches Boot, das auf einem Strom poetischer Worte zurück in das alte Dorf Dien in der Kulturregion Kinh Bac treibt. Doch dieses Dorf hat sich verändert. Es entvölkert sich allmählich, da junge Menschen ins Ausland strömen, um dort zu arbeiten, in der Stadt Jobs zu suchen oder gar Ausländer zu heiraten. Drei junge Frauen verlassen das Dorf auf der Suche nach Arbeit und geraten in eine Falle. Die Erzählung hält hier inne und wirft die Frage auf: Wo ist die kulturelle Vitalität des Dorfes heute geblieben? Den Spuren der Bewohner von Dien folgend, entführt der Roman die Leserin und den Leser in eine andere Gegenwart, eine raue Grenzregion voller Intrigen, Schmuggel, Betrug, ja sogar Gewalt und Kriminalität.

Die Haupthandlung des Romans dreht sich um Quân Thành und seine Kameraden an der Grenze, die unermüdlich die nationale Sicherheit gewährleisten. Tagtäglich trainieren sie hart, und für Quân Thành ist die K54-Pistole seine unverzichtbare Waffe. Neben dem Auswendiglernen grundlegender Spezifikationen, Konstruktionsmerkmale, Funktionen und der Handhabung muss der Schütze den richtigen Griff, die Schießhaltung, die Atemkontrolle, die emotionale Kontrolle und höchste Konzentration fleißig üben. Dank seiner unerschütterlichen Hingabe und seines tiefen Verständnisses für die Waffe, die ihm wie ein geliebter Mensch ist, wird Quân Thành zu einem exzellenten Schützen. Jeder Schuss ist für ihn Ausdruck seiner Liebe zu seinem Dorf, seines Stolzes auf die reiche revolutionäre Tradition seiner Familie und insbesondere seiner Sehnsucht nach Thiển...

Seltsamerweise war Quân Thànhs Treffsicherheit beim Zielschießen im Training und bei der Verbrecherjagd bemerkenswert. Unterstützt wurde er dabei vom Menschlichen Bewusstsein – einer fantastischen, nicht existierenden Gestalt, die Quân Thành während seiner Wachdienste und nächtlichen Missionen unerschütterliche spirituelle Unterstützung bot. Scheinbar begegnete Quân Thành mithilfe des Menschlichen Bewusstseins in seinen Träumen seinem geliebten Vater – einem tapferen Soldaten, der einst als Grenzsoldat im Kampf gefallen war. Quân Thành erzählte diese Details seiner Freundin zu Hause.

Überraschenderweise erhielt Thien auch spirituelle Unterstützung von der Herrin der Töchter bei der Verwirklichung ihres Projekts, das Dorf Dien in ein schönes, blühendes und zivilisiertes Dorf zu verwandeln, das Touristen anzieht. Wann immer sie nachdenken oder tiefgründig grübeln musste, fühlte sie sich von der Herrin der Töchter gestärkt. Es zeigt sich, dass die Arbeit der heutigen Jugend zum Schutz und Aufbau des Landes stets ein solides Fundament in den historischen und kulturellen Traditionen der Nation hat.

Der Titel des Romans, „Lightweight Mountain“, kann metaphorisch interpretiert werden: Etwas Schwieriges (wie ein Berg) wird durch Liebe, Willenskraft und Entschlossenheit leicht (schwerelos), weil es stets vom heutigen Leben und der gestrigen Geschichte getragen und gestärkt wird.

    Quelle: https://www.qdnd.vn/van-hoa/sach/ket-noi-van-hoa-doc-lam-moi-phong-cach-viet-ve-bo-doi-thoi-nay-1017070