Green Field Song – Gedicht von Huynh Van Ut

Illustration: Van Nguyen

Der Fisch schwimmt flussaufwärts und sehnt sich nach dem Fluss seiner Heimat.
Schade um das undichte Dach, die wackeligen Säulen und die Blätterwände
Ich liebe das Haar, es duftet immer noch nach Stroh
Schüchtern werden die ersten Reistriebe der Saison gesät.

Der Nordwind kommt, ich habe richtig Appetit auf eine Schüssel saure Suppe.
Der Fisch auf dem Feld wedelt mit dem Schwanz, um einen Freund zu finden.
Der Fluss meiner Heimatstadt trocknet nie aus
Als ob die Quelle der Liebe mein Herz immer zum Schmelzen bringt.

Die Straßen flüstern, um den schimmernden Mond der Landschaft zu rufen
Gemächlicher Rhythmus des nächtlichen Wasserschöpfens
Jungen und Mädchen in armen Vierteln haben eine friedliche Ernte
Schüchtern suchte er nach dem Faden des Schicksals.

Ich komme zurück, um dem friedlichen Gesang des Windes zuzuhören
Fröhliches Kinderlied, duftender Reis des neuen Tages
Die Mutter war glücklich, das grauhaarige Kind war verwirrt.
Ich warte auf den Klang, wir haben ein gemeinsames Leben.

Quelle: https://thanhnien.vn/khuc-hat-dong-xanh-tho-cua-huynh-van-ut-185250524181110111.htm