Das fesselnde Theaterstück zum chinesischen Neujahr „Die Prostituierte im Maxim’s Restaurant“

Die Schauspielerin Hong Phuc (links) in der Rolle der Ärztin und die Schauspielerin Mai Duyen (rechts) in der Rolle der Prostituierten überraschten viele mit ihrem schauspielerischen Talent – ​​Foto: T. DIEU

Im Gegensatz zu den kulturellen und künstlerischen Sehgewohnheiten des Publikums in Ho-Chi-Minh-Stadt beginnt in Hanoi die Theatersaison zum chinesischen Neujahr offiziell erst nach dem Tet-Fest und der Rückkehr zum normalen Alltag.

Während das Jugendtheater sich für Comedy- und Musikprogramme mit neu inszenierten Comedy-Sketchen entschieden hat, um während der Theatersaison zum Mondneujahr ein Publikum anzulocken, hat das Vietnam National Drama Theatre ein vielfältigeres „Menü“ vorbereitet.

Das „Menü“ beinhaltet das Rendezvous-Programm vom 8. März mit zwei klassischen Welt- und vietnamesischen Komödien, * Der Inspektor* und * Muscheln , Schnecken und Miesmuscheln*, sowie die klassische Komödie * Die Prostituierte im Maxim's Restaurant*.

Wenn die gesamte unwissende, hohlköpfige Oberschicht einer Prostituierten folgt.

Der Name des Bordells im Restaurant, Maxim, ist dem Originalwerk La Dame de chez Maxim entlehnt – einem Meisterwerk des großen französischen Dramatikers Georges Feydeau aus dem 19. Jahrhundert.  

Eine Komödie über den Pariser Adel und die Schattenseiten der Gesellschaft.

Die Komödie entlarvt die verletzenden Lügen in familiären Beziehungen – Foto: T. ĐIỂU

„Georges Feydeaus Leben war tragisch, aber im Gegenzug schuf er wunderbare Werke“, sagte Volkskünstler Tuan Hai, der Regisseur dieser Komödie.

Georges Feydeau verbrachte viele Jahre damit, Bars, Nachtclubs und Restaurants zu besuchen, was es ihm ermöglichte, fesselnde und lebendige Geschichten über das Pariser Nachtleben zu schreiben und unschätzbare Kunstwerke zu hinterlassen, darunter das Theaterstück „Die Prostituierte im Restaurant Maxim “.

Das Stück dreht sich um die Geschichte einer Prostituierten in Maxims Bar, die mit ihren vulgären Tänzen unerwartet zum Vorbild und Idol für die aristokratische Oberschicht in einer schwierigen Lage wird.

Das Stück schildert den Niedergang der damals verarmten französischen Oberschicht, die von einer Gier nach oberflächlichen und belanglosen Dingen verzehrt wird und blindlings den Prostituierten folgt, ohne es zu merken.

Im Laufe dieser Reise traten die verletzenden Lügen innerhalb der Familie immer deutlicher zutage und eskalierten.

Die gesamte unwissende und hohlköpfige Oberschicht folgt blindlings den Anweisungen der Prostituierten – Foto: T. ĐIỂU

Das Ansehen des Stücks erinnerte viele vietnamesische Zuschauer unweigerlich an die halb-europäisierte Gesellschaft, einen Ort, an dem Heuchelei herrscht und an dem die gesamte falsche Oberschicht von einem Drogenhändler auf dem Markt manipuliert wird, wie es in Vu Trong Phungs Klassiker „Xuan Toc Do“ ( Rothaariger Frühling ) dargestellt wird.

Die Komödie „Das Maxim’s Inn“ wurde vor genau 125 Jahren, im Frühjahr 1899, in Paris uraufgeführt. Seit über einem Jahrhundert wird die Komödie ununterbrochen in Pariser Theatern und Theatern auf der ganzen Welt aufgeführt.

Sehr französisch, aber auch sehr vietnamesisch.

In Vietnam wurde das Stück 1998 von einem französischen Regisseur für vietnamesische Schauspieler inszeniert. Damals wurde die Schauspielerin Chieu Xuan für die weibliche Hauptrolle – die Prostituierte – ausgewählt.

Während die Produktion von 1998 als durch und durch französisch betrachtet werden kann, da der Regisseur einfach dessen Stil und Kostüme kopierte und ausschließlich vietnamesische Schauspieler einsetzte, ist die neueste Produktion von Regisseur Tuan Hai, obwohl sie dem Original treu bleibt und in Bezug auf Bühnenbild, Kostüme, Musik und Choreografie sehr französisch ist, auch stark vietnamesisiert.

Die Dialoge wurden modernisiert und an die vietnamesische Kultur angepasst; sie sind nicht mehr übermäßig klassisch oder akademisch, um dem heutigen vietnamesischen Publikum zu gefallen. Der Regisseur verwebt gekonnt poetische und geistreiche Zeilen in die Dialoge und schafft so viele witzige und typisch vietnamesische Gespräche.

„Ich habe fast 100 % der Liedtexte übersetzt, um sie für das heutige vietnamesische Publikum leicht verständlich zu machen“, teilte Regisseur Tuan Hai mit.

Viele humorvolle Situationen entstehen durch Vertuschungen und Lügen – Foto: T. ĐIỂU

Das Publikum lachte während der gesamten Aufführung, doch hinter dem Lachen verbargen sich Fragen nach der Heuchelei der bürgerlichen Oberschichtgesellschaft einer vergangenen Ära, die unweigerlich Parallelen zur vietnamesischen Gesellschaft während der Verwestlichungsperiode der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts zogen, wie sie in Vu Trong Phungs *Xuan Toc Do* ( Rothaariger Frühling ) so eindrücklich dargestellt wird.

Die „neue“ (noch nicht berühmte) Besetzung der Komödie „Maxims Restaurant Prostituierte“ überraschte Publikum, Kritiker und Medien gleichermaßen mit ihrer hervorragenden Kombination aus Schauspiel- und Tanztalent.

Besonders die Darstellung der Prostituierten durch Schauspielerin Mai Duyen war eine große Überraschung, da sie die Rolle mit so viel Feingefühl und Hingabe verkörperte. Es war eine gewagte Rolle, die sich völlig von ihrem bisherigen Image unterschied – den sanftmütigen Charakteren, die sie in Volkstheaterstücken gespielt hatte.

Die Darstellung des Arztes durch den Künstler Hong Phuc war ein weiterer unerwarteter Erfolg des Stücks. Obwohl er kein besonders auffälliges Aussehen hatte, ermöglichte ihm dies, gepaart mit seinem Talent, eine sehr eindrucksvolle Verkörperung einer Figur aus der High Society zu schaffen, selbst wenn man nur das Äußere betrachtete.

Das Theaterstück „Die Prostituierte im Maxim Restaurant“ kehrt am 18., 23., 24. und 25. Februar im Vietnam National Drama Theatre für das Publikum in Hanoi zurück.

Das Rendezvous-Programm vom 8. März wird mit diesem Theaterstück fortgesetzt. Genauer gesagt wird das Stück „Nghêu sò ốc hến“ am Abend des 1., 2., 7. und 16. März im Vietnam National Drama Theatre und am 8. März im Dai Nam Theatre aufgeführt.

Das Theaterstück „Der Inspektor“ wird am Abend des 9., 10. und 19. März im Dai Nam Theater und am 15. März im Vietnam National Drama Theater aufgeführt.

Quelle: https://tuoitre.vn/kich-tet-hap-dan-a-cave-nha-hang-maxim-20240218150749996.htm