Es ist sehr schwierig, mit den „verschiedenen“ Lesern Schritt zu halten.

[Anzeige_1]

Interessanterweise unterrichtet dieser achtfache Autor derzeit in Binh Dinh. Die Kinderbücher „Dau Dau, Sau Sau & Be Be“, „If One Day We Disappear“, „Street Musician“ und „In a Place with Many Dragons“ werden jedoch nacheinander veröffentlicht und verleihen ihm eine neue Stimme. Für das Manuskript „In a Place with Many Dragons“ wurde Moc An 2023 im Rahmen des De Men Children's Award mit dem De Men Aspiration Award ausgezeichnet.

PV: Moc An hat in kurzer Zeit kontinuierlich viele Kinderbücher veröffentlicht. Jedes Buch ist ansprechender als das vorherige. Darf ich fragen, wie Sie dazu gekommen sind, Kinderliteratur zu schreiben?

anh-trang23(1).jpg — Autor Moc An. Foto: NVCC.

MOC AN: Ich habe schon als Kind Kinderliteratur gelesen, viel und mit großer Leidenschaft. Damals gab es noch Bücher auf gelbem Strohpapier, die mir eine ganz große Welt eröffneten.

Als Kind habe ich nie mein Interesse an diesem Arbeits- und Animationsgenre verloren. Die unschuldige Welt der Kindheit reinigt mein Herz wieder und ich lerne auch viel daraus.

Als ich Mutter wurde und gemeinsam mit meinen Kindern Bücher aussuchte und las, wurde meine Verbundenheit zur Kinderliteratur stärker, und manchmal dachte ich, ich könnte in diesem Bereich mitarbeiten. Bis mich eine Studentin, die auch meine Schreibfreundin ist, dazu inspirierte, offiziell am Schreiben von Kinderbüchern mitzuwirken, und es machte mir großen Spaß.

Spüren Sie beim Schreiben für Kinder Druck? Weil Sie zum Beispiel neu in der Branche sind?

- Wenn ich für Kinder schreibe, verspüre ich keinen großen Druck. In der Literatur sind wir immer die Nachzügler. (lacht) Wenn wir uns ein Ziel setzen, setzen wir uns selbst unter Druck. Aber wenn wir uns entscheiden, in diesem Bereich mitzuwirken und etwas beitragen können, dann fühlen wir uns glücklich.

Für Kinder zu schreiben ist für mich die sanfteste Reaktion auf das Leben, daher ist die Freude beim Schreiben bereits vorhanden. Oft schreibe und lache ich allein, was wahr ist.

Was ist mit den Werken berühmter Kinderbuchautoren wie To Hoai, Vo Quang, Pham Ho, Vu Tu Nam, Vu Hung ...? Setzen Sie sich durch diese Namen unter Druck oder helfen sie Ihnen, Erfahrungen im Schreiben zu sammeln?

Unsere Generation hat viele Errungenschaften aus der Literatur unserer Vorgänger geerbt. Ich erinnere mich noch gut daran, wie begeistert ich von „Die Abenteuer einer Grille“ war und wie sehr mir die Geschichten in „Heimatstadt“ gefielen. Die pure Schönheit der vietnamesischen Sprache, die Fähigkeit, prägnant, prägnant und feinfühlig zu schreiben … sind Dinge, die ich immer bewundert und angestrebt habe. Die neue Ära wird jedoch andere Anforderungen an Emotionen, Inhalt und Schreibstil stellen, um den literarischen Fluss unaufhörlich voranzutreiben.

Moc An hat gerade gesagt, dass die neue Ära andere Dinge in Bezug auf Emotionen, Inhalt und Schreibstil erfordert … Wenn Sie also für Kinder schreiben, insbesondere für Kinder der 4.0-Ära, müssen Sie über eine gewisse Erfahrung oder ein Konzept verfügen, um „anders“ zu sein?

Es ist sehr schwierig, ein Werk zu fordern, das sich völlig von dem des vorherigen Autors und der vorherigen Zeit unterscheidet, da der literarische Fluss immer eine Kontinuität aufweist. Wenn das der Fall ist, hoffe ich, dass mein Werk ein wenig „anders“ ist. Dieses „Anderssein“ kann aus meiner persönlichen Perspektive und Reflexion resultieren. Am meisten hoffe ich, dass das nächste Werk ein wenig anders ist als mein vorheriges Werk. Ein Punkt, der sich jedoch definitiv von dem vorherigen unterscheidet, ist die veränderte Psychologie der Kinderrezeption. Es ist wirklich schwierig, mit dieser „Andersartigkeit“ der Leser Schritt zu halten.

Wie beginnen Sie normalerweise eine neue Arbeit?

- Ein neues Werk entsteht eher zufällig, eine Idee kommt mir plötzlich. Auch von meinem Sohn bekomme ich viele Anregungen. Wenn er der erste Leser ist, den ich anspreche, versuche ich, ihm etwas zu schreiben, was er gerne liest. Aber im Grunde ist das Werk oft das Ergebnis von Beobachtungen, Gefühlen und Gedanken über das Leben über einen langen Zeitraum. „If one day we disappear“ zum Beispiel wurde direkt in meinem kleinen Garten inspiriert, von einer kleinen Schnecke, die im Herbst in meinen Garten kroch und an dem Chrysanthementopf knabberte, den ich gerade gekauft hatte.

Es dauerte jedoch einige Jahre, bis ich endlich über ihn schreiben konnte. „An einem Ort, wo es viele Drachen gibt“ entstand, weil mein kleiner Freund zu Hause Drachen liebte. Also schrieb ich es für ihn zum Lesen und dann für andere kleine Freunde, darunter auch Erwachsene, die in die Welt der Kindheit zurückkehren wollten.

Ist es Ihnen wichtig, das Thema des Buches zu finden, die Stimme und die Art des Erzählers zu finden, die Geschichte zu erzählen, oder ist es wichtig, die Emotionen zu fördern, um das Buch fertigzustellen?

- Wahrscheinlich eine Kombination all dieser Faktoren (lacht). Ich denke zum Beispiel oft darüber nach, worüber ich schreiben werde, und überlege mir dann eine passende Erzählstimme und -art. Vor und während des Schreibprozesses müssen die Emotionen stark und fesselnd genug sein. Die Fülle der Emotionen lässt den Stift wie in einem Atemzug gleiten, und es entstehen Geistesblitze, mit denen selbst der Autor nicht rechnet, und die den Höhepunkt des Werks bilden.

Das Buch „An einem Ort mit vielen Drachen“ von Moc An. Foto: Thu Hoang.

Manche Leute sagen, dass es heutzutage immer noch wenige vietnamesische Literaturbücher für vietnamesische Kinder gibt und diese nicht ausreichen, um den Bedürfnissen der Leser gerecht zu werden. Kann Moc An uns mehr über Ihre Sichtweise erzählen?

- Im Vergleich zu dem riesigen Bereich übersetzter Kinderliteratur, selbst ausländischer Originale, scheinen inländische literarische Werke für Kinder nicht mithalten zu können.

Doch wenn wir „weniger“ sagen, ist bereits ein innerer Schub und eine Bewegung spürbar. Immer mehr kreative Kräfte engagieren sich im Bereich der Kinderliteratur. Die Vielfalt an Themen, Inhalten, Genres, Stilen und Tonalitäten zeigt, dass die Kinderliteratur heute einen enormen Wandel durchgemacht hat, um den immer neuen und vielfältigeren spirituellen Bedürfnissen der Kinder gerecht zu werden.

Was halten Sie Ihrer Beobachtung nach von jungen Autoren, die heute für Kinder schreiben?

- Junge Autoren versprechen einen neuen Look für die vietnamesische Kinderliteratur. Le Quang Trang, Nguyen Chi Ngoan, Trong Khang, Lac An … sind inspirierende Namen, ganz zu schweigen von einem Team von „Kinder“-Autoren mit erstaunlichen Schreibfähigkeiten.

Sie verfügen über Jugendlichkeit, Dynamik, die Fähigkeit, das Leben und die Psychologie von Kindern zu beobachten und lebendig nachzubilden, ein tiefes Verständnis, das aus vielen kulturellen Hintergründen im In- und Ausland stammt, und das Talent, Literatur und Malerei zu verbinden …

Kommentar (0)