Um das dokumentarische Erbe für immer zu bewahren...

Die königlichen Erlasse und Dokumente der Han-Nom-Ära werden in speziellen, temperaturkontrollierten Schränken in der Provinzbibliothek Thanh Hoa aufbewahrt.

Insbesondere umfasst diese Wissensschatzkammer mehr als 1.500 alte Bücher, hauptsächlich Han-Nom-Bücher und -Dokumente (Originale, Übersetzungen, Handschriften, Kopien usw.) verschiedenster Art und aus unterschiedlichen Bereichen wie: königliche Erlasse, göttliche Erzählungen, göttliche Dekrete, kopierte Stelen, Genealogien, Dorfbräuche, Bücher über Kultur und Literatur, buddhistische Schriften, Medizin usw. Viele dieser Han-Nom-Bücher und -Dokumente sind aufgrund ihres Alters, ihrer theoretischen Grundlagen und ihrer tiefgreifenden praktischen Anwendung von großem Wert, wie beispielsweise: „Kim Van Kieu Tan Truyen“, eine 1896 während der Herrschaft von König Thanh Thai gedruckte Nom-Version; „Thanh Hoa Quan Phong“ von Vuong Duy Trinh; Vorwort „Doan Truong Tan Thanh“; „Chinh Phu Ngam Bi Luc“, „Dai Nam Quoc Su Dien Ca“. Medizinische Bücher von Hai Thuong Lan Ong (Hai Thuong Lan Ong Ngoai Cam Thong Tri, Hai Thuong Lan Ong Y Hai Dai Thanh - Tu Tuong Tap)...

Diese Han-Nom-Bücher und -Dokumente sind kostbare Kulturgüter unserer Vorfahren und ein lebendiger und überzeugender Beweis für das „liebliche“, „spirituelle“ und „talentierte“ Land Thanh. Sie spiegeln die Entwicklung der Dörfer mit ihren kulturellen und sozialen Institutionen, Glaubensvorstellungen, Clanbeziehungen und Familientraditionen wider. Vu Thi Hoa, stellvertretende Leiterin der Geographischen Abteilung der Provinzbibliothek Thanh Hoa, erklärte: „Mit ihrem reichen und vielfältigen Bestand an alten Dokumenten zieht die Provinzbibliothek Thanh Hoa zahlreiche Leser an – von Studierenden über Universitätsdozenten und Doktoranden bis hin zu in- und ausländischen Forschern.“ Dies stärkt nicht nur das Ansehen und die Qualität der Arbeit der Provinzbibliothek Thanh Hoa innerhalb des nationalen Bibliothekssystems, sondern trägt auch dazu bei, die kulturelle Essenz von Thanh im Allgemeinen und den Wert des dokumentarischen Erbes von Thanh im Besonderen zu verbreiten und zu fördern.

Die Provinzbibliothek Thanh Hoa hat sich über die Jahre hinweg kontinuierlich bemüht, durch praktische und wirksame Maßnahmen zum Erhalt, zur Pflege und zur Förderung des Wertes alter Dokumente beizutragen. Diese Bemühungen sind jedoch nach wie vor kleinteilig, befristet und nicht ausreichend koordiniert. Aufgrund von Zeitablauf, Witterungseinflüssen und unzureichenden Konservierungsverfahren sind viele Dokumente beschädigt oder von Beschädigung und dem Verlust bedroht. Papierfäule, Verblassen/Verschwimmen der Schrift, Schimmel, Termitenbefall usw.

Als Reaktion auf diese Situation erließ das Volkskomitee der Provinz Thanh Hoa am 3. Oktober 2022 den Plan Nr. 235/KH-UBND zur Erhaltung und Restaurierung alter und seltener Dokumente in der Provinzbibliothek Thanh Hoa für den Zeitraum 2023–2025 mit einem Gesamtbudget von über 7,5 Milliarden VND aus dem Kultur- und Informationsbudget. Die Erhaltung, Restaurierung, Übersetzung und Edition von 106 kaiserlichen Dekreten und über 1.000 Dokumenten aus der Han-Nom-Dynastie aus dem 17. bis 20. Jahrhundert, die als alt, selten und Ausdruck der lokalen Identität gelten, werden umgesetzt. Ziel ist es, die Lebensdauer und langfristige Erhaltung dieser Dokumente zu verlängern und so die wissenschaftliche Forschung und das Verständnis des nationalen Kulturerbes zu fördern. Gleichzeitig soll die Digitalisierung und Dokumentation erleichtert werden, um die Effizienz der Dokumentenverwaltung und -nutzung zu verbessern. Dies ermöglicht es den Lesern, zu recherchieren, ohne die Originaldokumente direkt in Anspruch nehmen zu müssen, und reduziert das Risiko von Verlust oder Beschädigung. Die Zahl der Leser, die Zugang zum Dokumentinhalt haben, wird erhöht, wodurch den Bedürfnissen vieler Leser gerecht wird.

Um das dokumentarische Erbe für immer zu bewahren...

Das Buch "Kim Van Kieu Tan Truyen", Nom-Schrift, gedruckt im Jahr 1896, während der Regierungszeit von König Thanh Thai.

Die Provinzbibliothek Thanh Hoa war sich der Bedeutung dieses Vorhabens zutiefst bewusst und koordinierte umgehend mit relevanten Behörden, Fachabteilungen, Experten und Wissenschaftlern die Reinigung, Desinfektion und Restaurierung hunderter Dokumente aus der Han-Nom-Zeit sowie die Übersetzung kaiserlicher Erlasse. Vu Thi Hoa, stellvertretende Leiterin der Abteilung für Lokalgeschichte, erklärte: „Diese Arbeit erfordert Sorgfalt, Akribie und ein hohes Verantwortungsbewusstsein. Denn es handelt sich nicht nur um eine fachliche Aufgabe, sondern sie spiegelt auch unsere Haltung gegenüber dem kulturellen Erbe wider, das unsere Vorfahren mühsam gepflegt und weitergegeben haben. Gleichzeitig bietet sie uns die Möglichkeit, gemeinsam die ‚weiche Kraft‘ der Kultur im heutigen Leben zu bewahren und zu nutzen.“

Um die Effizienz zu steigern und die Bedingungen für die Aufbewahrung und Lagerung seltener Dokumente gemäß den geplanten Zielen zu optimieren, hat die Provinzbibliothek Thanh Hoa Schränke zur Aufbewahrung seltener Dokumente (für die reguläre und die therapeutische Aufbewahrung), spezielle Schränke für königliche Erlasse, Temperaturmessgeräte und spezielle Festplatten zur Speicherung von 2 TB Daten angeschafft.

Dank der Unterstützung der Provinz, des Engagements und der Verantwortung der Fachbehörden und insbesondere der Provinzbibliothek Thanh Hoa konnten Hunderte von königlichen Erlassen und Dokumenten aus der Han-Nom-Dynastie restauriert, übersetzt, editiert und unter optimalen Bedingungen aufbewahrt werden. Dies bildet die Grundlage dafür, dass diese Dokumente auch weiterhin ihren Wert entfalten, der Forschung und dem Studium dienen und sich in den Fluss der nationalen Kultur einfügen.

Text und Fotos: Nguyen Linh

Quelle: https://baothanhhoa.vn/de-di-san-tu-lieu-con-mai-260755.htm