Die Anzahl der Verkäufe des Romans „Die Trauer des Krieges“ stieg

Nach mehrtägigen Kontroversen um das Buch „Die Trauer des Krieges“ verzeichneten viele Buchhändler Hunderte von Bestellungen für das Werk.

„Die Trauer des Krieges“ war eines von 50 herausragenden literarischen und darstellenden Werken nach der Wiedervereinigung, die am 30. November vom Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus in Hanoi ausgezeichnet wurden. Die Veranstaltung brachte das Buch und den Autor Bao Ninh erneut in den Fokus der Debatte. Dies führte zu einem sprunghaften Anstieg der Nachfrage nach einer erneuten Lektüre des Werkes.

In der Gruppe für Buch-, Zeitungs- und Briefmarkensammler fragten viele Leser nach dem Roman. Auch Buchhändler verzeichneten eine höhere Anzahl an Bestellungen. Laut Übersetzer Nguyen Tuan Binh, Inhaber des Verlags Binh Book, verkaufte sich das Werk stabil mit 30 Exemplaren pro Monat. Vom 2. bis 4. Dezember gingen jedoch bis zu 400 Bestellungen ein, das Lager des Tre-Verlags ist derzeit aber leer.

Herr Nguyen Hai Dang, Leiter der Hanoi -Niederlassung des Tre-Verlags, erklärte, dass der umstrittene Roman diesmal die Kaufbereitschaft der Leser beeinträchtigt habe. Agenten und Buchhandlungen hätten vermehrt importiert, sodass die Lagerbestände nicht mehr aufgefüllt werden könnten. Ein Nachdruck sei jedoch bereits zuvor geplant gewesen.

Laut Herrn Dang schloss der Verlag einen lebenslangen Urheberrechtsvertrag mit der Autorin Bao Ninh ab und veröffentlicht seit 2011 „Die Trauer des Krieges“. Seitdem hat der Verlag das Buch kontinuierlich neu aufgelegt und insgesamt rund 80.000 Exemplare gedruckt, die sich einer stetigen Leserschaft erfreuen. Je nach Nachfrage werden pro Neuauflage 2.000 bis 3.000 Exemplare gedruckt, in letzter Zeit sind es jedoch meist 5.000. Seit Jahresbeginn hat der Verlag insgesamt etwa 15.000 Exemplare gedruckt.

Sonderausgabe des Buches „Die Trauer des Krieges“, erschienen im Januar 2022. Foto: Tre Verlag.

„Die Trauer des Krieges“ erzählt die Geschichte von Kien, einem jungen, romantischen und ehrgeizigen Mann, der plötzlich in den Strudel des Krieges gerät. Er wird Zeuge von Leid und Verlust, wird traumatisiert, lebt allein und kann sich nach seiner Rückkehr in den Frieden nicht wieder einleben.

Der 1990 erschienene Roman sorgte in der Literaturwelt für Furore, da er eine neue Perspektive auf den Krieg eröffnete. Der Autor beschrieb realistisch den Schmerz auf dem Schlachtfeld, dem sich sowohl die eigene Seite als auch der Feind stellen mussten. Die Figur Kien entwarf er nicht nach dem Muster eines epischen Helden, sondern konzentrierte sich darauf, in dessen innere Welt voller Qualen, Unterdrückung und den alltäglichen Aspekten des menschlichen Lebens einzutauchen.

Der außerordentliche Professor Dr. Pham Xuan Thach merkte an, dass die Neuartigkeit des Werkes darin liege, dass Bao Ninh realistische Materialien durch eine in der Kriegsliteratur bisher unbekannte Linse einbeziehe. Darüber hinaus suchte er nach einem anderen Zugang zur Realität, indem er die Individualität der Schicksale der Figuren darstellte und hervorhob.

Der 73-jährige Schriftsteller Bao Ninh, mit bürgerlichem Namen Hoang Au Phuong, ist der Sohn von Professor Hoang Tue, dem ehemaligen Direktor des Instituts für Linguistik. Mit 17 Jahren trat er in die Armee ein und kämpfte an der B3-Front im zentralen Hochland, im 5. Bataillon des 24. Regiments der 10. Division. 1975 wurde er aus der Armee entlassen und arbeitete anschließend an der Vietnamesischen Akademie der Wissenschaften. Von 1984 bis 1986 war er Dozent an der Nguyen-Du-Schreibschule. Nachdem er mit seinem Roman „Die Trauer des Krieges“ Berühmtheit erlangt hatte, schrieb Bao Ninh hauptsächlich Kurzgeschichten, in denen er sich anhand persönlicher Erfahrungen mit der Realität des Krieges auseinandersetzte.

(Laut vnexpress.net )

Quelle: https://baodongthap.vn/luot-mua-tieu-thuet-noi-buon-chien-tranh-tang-cao-a233741.html