Die süßen Melodien der Quan-Ho-Volkslieder vom Südufer des Duong-Flusses.

BAC NINH – Während früher Trommelvorführungen, Ca Trù (traditioneller vietnamesischer Gesang), Chèo (traditionelle vietnamesische Oper) und Wasserpuppentheater die charakteristischen traditionellen Kunstformen am Südufer des Duong-Flusses prägten, erlebt heute der Quan Ho (traditioneller vietnamesischer Volksgesang) hier eine Blütezeit. Besucher können am Südufer des Duong-Flusses nicht nur typische historische und kulturelle Relikte wie die Dau-Pagode und die But-Thap-Pagode bewundern oder das Dorf der Volksmalerei von Dong Ho besuchen, sondern auch in die sanften Melodien der Quan-Ho-Sänger eintauchen.

Auf Einladung von Frau Kim Tuyen, der Leiterin des Quan-Ho-Volksliedclubs im Stadtteil Ngoc Kham des Bezirks Thuan Thanh, fuhren wir ans Südufer des Duong-Flusses. In der freudigen Atmosphäre der vielen Veränderungen in unserer Heimat klang die Quan-Ho-Melodie „Einladendes Wasser, einladende Betelnuss“, die der Club ohne musikalische Begleitung sang, noch süßer und zärtlicher: „Wie oft kommen Gäste zu Besuch? Ich zünde die Kohle an, fächle das Wasser an und brühe Tee, um ihn ihnen anzubieten. Dieser Tee ist so kostbar, meine Lieben. Jeder eine Tasse, um mich glücklich zu machen …“

Ein Auftritt der Quan Ho-Volkssänger aus Dörfern am Südufer des Duong-Flusses.

Obwohl die Mitglieder nicht aus einem traditionellen Quan-Ho-Dorf stammen und keine erfahrenen Gesangslehrer haben, haben ihre Gesangsfähigkeiten ein Niveau erreicht, das von „Resonanz, Fülle, Fundament und Lebendigkeit“ geprägt ist. Frau Kim Tuyen erklärte: „Im digitalen Zeitalter haben die Clubmitglieder gelernt, mithilfe des Internets, von Kassetten und CDs Künstler und Kunsthandwerker aufmerksam zuzuhören, um ihren Gesang zu erlernen. Gleichzeitig nehmen sie aktiv an Kursen für Bắc-Ninh-Quan-Ho-Volksgesang und an Fortbildungen zur Bewahrung traditioneller Kunstformen teil, die vom Bắc-Ninh-Quan-Ho-Volksliedertheater organisiert werden.“

Am Südufer des Duong-Flusses gibt es keine ursprünglichen Quan-Ho-Dörfer, doch heute werden in 105 Dörfern Quan Ho mit Tausenden von Anhängern praktiziert. Die Quan-Ho-Liebhaber dieser Dörfer verfeinern leidenschaftlich ihren Gesang und nehmen an Quan-Ho-Volksliedfestivals und -wettbewerben teil, wo sie beachtliche Erfolge erzielen.

Der Quan-Ho-Volksliederclub im Stadtteil Ngoc Kham wurde 2019 gegründet. Das älteste Mitglied ist 60 Jahre alt, das jüngste 7. Angetrieben von einer tiefen Liebe zur traditionellen Kunst, sind Frau Kim Tuyen und die 28 Clubmitglieder nicht nur entschlossen, die alten Quan-Ho-Melodien zu erlernen und zu praktizieren, sondern auch die Kultur und Eleganz der Quan-Ho-Sänger kennenzulernen. Ihr Ziel ist es, die Quan-Ho-Kulturtradition durch Gesang, Aufführungen und die Verbreitung in der Gemeinde zu fördern.

In der Gemeinde Gia Binh half uns ein Gespräch mit Frau Phan Thi Nam, der Leiterin des Quan-Ho-Clubs im Dorf Vang, die Verbreitung von Quan Ho in der lokalen Gemeinschaft noch besser zu verstehen. Der 2018 gegründete Club zählt 45 Mitglieder und ist eine treibende Kraft im kulturellen und künstlerischen Leben der Region, die sich auch politisch engagiert. Frau Phan Thi Nam erklärte: „Quan Ho ist für uns wie spirituelle Nahrung. Jeden Samstagabend treffen wir uns mit unseren Familien im Kulturzentrum, um gemeinsam zu singen und die Texte zu verfeinern, damit Verse und Aussprache sanfter und gefühlvoller klingen.“ Dank der aktiven und erfolgreichen Arbeit des Clubs wurde Vang bald als Quan-Ho-Zentrum anerkannt.

Volksmusiker der Quan Ho treten beim Dorffest in Dai Tu (Stadtteil Tri Qua) auf. Foto: Thanh Lam.

Die Volkslieder von Quan Ho sind in den verschiedensten Programmen und Veranstaltungen präsent, von Dörfern und Weilern bis hin zu Gemeinden und Stadtteilen. Sie werden bei Hochzeiten, Geburtstagsfeiern, lokalen Kulturveranstaltungen zu wichtigen nationalen Feiertagen sowie Dorf- und Gemeindefesten aufgeführt. Obwohl es am Südufer des Duong-Flusses keine ursprünglichen Quan-Ho-Dörfer mehr gibt, existieren heute 105 Dörfer, in denen Quan Ho praktiziert wird, mit Tausenden von Mitgliedern. Diejenigen, die Quan Ho in diesen Dörfern lieben, verfeinern ihren Gesang mit Begeisterung und nehmen an den Quan-Ho-Volksliedfestivals und -wettbewerben teil, die zu Frühlingsbeginn stattfinden, wo sie beachtliche Erfolge erzielen.

Angesichts der starken Entwicklung der Quan-Ho-Volksgesangsdörfer, -vereine, -gruppen und -ensembles organisiert das Bac Ninh Quan Ho Folk Song Theatre jährlich Kurse zur Verbesserung der Quan-Ho-Gesangsfähigkeiten und zieht damit die Teilnahme von Vereinsleitern und -mitgliedern an. Der Schwerpunkt liegt auf der Vermittlung von Wissen, von der Erstellung detaillierter Unterrichtspläne zur Quan-Ho-Kultur und den alten Quan-Ho-Melodien in verschiedenen Schwierigkeitsgraden bis hin zu Aufführungstechniken, den höflichen Umgangsformen der Quan-Ho-Sänger, der Organisation traditioneller Quan-Ho-Gesangssitzungen und dem Brauch, durch Quan Ho Freundschaften zu knüpfen.

Herr Nguyen Xuan Trung, stellvertretender Direktor des Kultur-, Sport- und Tourismusministeriums von Bac Ninh, erklärte: „Bac Ninh findet stets Lösungen zur Förderung lokaler Kultur- und Kunstbewegungen, insbesondere zur Bewahrung und Verbreitung des kulturellen Erbes des Quan-Ho-Volksgesangs. Die Fördermaßnahmen für Kunsthandwerker und die finanzielle Unterstützung der Aktivitäten von ursprünglichen und praktizierenden Quan-Ho-Dörfern haben Kunsthandwerker und Sänger mit Liebe und Leidenschaft für Quan Ho ermutigt und motiviert, ihrer Verantwortung für die Verbreitung von Quan Ho in der Bevölkerung immer mehr Ausdruck zu verleihen und so dazu beizutragen, Quan Ho zu einem touristischen Angebot der Kinh-Bac-Region zu machen.“

Text und Fotos: Minh Huong

Quelle: https://baobacninhtv.vn/ngot-ngao-cau-quan-ho-bo-nam-song-duong-postid421682.bbg