Quan Ho-Volksgesang steht vor neuen Herausforderungen.

Die Volkslieder von Bac Ninh – Quan Ho verschmelzen mit der Bühnenkunst der Oper, Cheo, Tuong und Ca Tru; oder sie werden adaptiert, harmonisiert und arrangiert, um Dong-Ho-Gemälde zu illustrieren und Geschichten über die traditionelle Töpferei zu erzählen… Diese kreativen und experimentellen Bemühungen zielen darauf ab, die wesentlichen Werte der Quan-Ho-Volkslieder von Bac Ninh zu bewahren und gleichzeitig dazu beizutragen, dass sich das kulturelle Erbe mit dem Atem des modernen Lebens verbindet.

Báo Bắc Ninh•15/12/2025

Ein gewagtes "Experiment".

Kürzlich feierte das Bac Ninh Quan Ho Folk Song Theatre die Premiere der Oper „Das Mädchen aus dem Dorf Quan Ho“. Dieses Werk markiert einen mutigen Schritt, indem es Quan-Ho-Volkslieder mit Theaterdramatik verbindet. Mit einer Spieldauer von fast 120 Minuten bot „Das Mädchen aus dem Dorf Quan Ho“ dem Publikum eine neue künstlerische Atmosphäre und weckte einzigartige Emotionen.

Eine Szene aus der Oper „Das Mädchen aus dem Dorf Quan Ho“.

Das Stück, dessen musikalische Grundlage traditionelle Quan-Ho-Volksmelodien bilden, erzählt eine berührende Geschichte über die Liebe zur Heimat und die Wertschätzung der traditionellen Kulturwerte des Landes. Im Mittelpunkt steht Van, ein schönes und tugendhaftes Mädchen, das Quan-Ho-Lieder singt und Phong, einen jungen Mann, der später den Weg der Revolution einschlägt, innig liebt. Ihre Liebe wird durch Krieg und Machtkämpfe zerstört, und nach 15 Jahren der Trennung finden sie auf einem Dorffest wieder zusammen, als die Revolution triumphiert. Ein besonderes Highlight von „Das Mädchen aus dem Dorf Quan Ho“ ist die Verwendung der Quan-Ho-Volksmelodien als zentrales Thema, das Emotionen, Situationen und die Handlung miteinander verbindet. Dutzende alte Quan-Ho-Melodien wurden ausgewählt und mit Finesse vorgetragen, wodurch ein nahtloser musikalischer Fluss entstand, wie zum Beispiel: „Ein weiser Vogel sitzt auf dem Dach des Mandarins“, „Letzte Nacht habe ich meinen Freund vermisst“, „Mein Lieber, bitte geh nicht“, „Sehnsucht in meinem Herzen“, „Erst Zimt, dann Orchidee“, „Wiedersehen“, „Abschied von einem Freund“ usw.

Dass sich das Publikum die Zeit nimmt, Tickets zu kaufen und experimentelle Programme wie „Truong Chi“, „Die Schönheit von Kinh Bac“ oder „Das Mädchen aus dem Dorf Quan Ho“ zu genießen, ist eine praktische Handlung, die dazu beiträgt, das Erbe von Quan Ho in der modernen Zeit zu bewahren, zu bereichern und weiterzuentwickeln.

Regisseur Nguyen Ngoc Cao teilte seine Gedanken zum Produktionsprozess mit: „Die Quan-Ho-Volkslieder mit ihren sanften und beruhigenden Rhythmen stellten eine große Herausforderung dar, als wir sie für ein Theaterstück mit Konflikten, Spannung, Dramatik und einer Besetzung aus Protagonisten und Antagonisten adaptierten. Doch nach umfangreicher Recherche, Erkundung und Auswahl der geeignetsten Melodien sowie dank des Einsatzes des gesamten Teams haben wir uns bemüht, ein Werk zu schaffen, das den neuen Ansprüchen des Publikums gerecht wird und gleichzeitig den Wert und die Schönheit der Quan-Ho-Volkslieder bewahrt.“

Zugegebenermaßen hat „Das Mädchen aus dem Dorf Quan Ho“ nach einer langen Zeit sich wiederholender, eintöniger Programme, die die Inspiration der Künstler scheinbar „untergruben“, die Gefühle der Quan-Ho-Enthusiasten neu entfacht und mit Darbietungen voller Höhepunkte, Wendungen und Auflösungen einen Geschmackswechsel geboten. Die Mischung aus Volksliedern, Schauspielkunst und modernem Theaterdenken hat eine Gesamtaufführung geschaffen, die reich an Ausdruckskraft ist, tief von der Essenz von Quan Ho durchdrungen und dennoch künstlerisch anspruchsvoll und für das Publikum bestens geeignet ist.

Herr Trinh Huu Hung, stellvertretender Direktor des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus und ständiger Vizepräsident des Kunstrates des Ministeriums, kommentierte die Aufführung wie folgt: „Der Erfolg der Aufführung ist das Ergebnis eines harmonischen kreativen Prozesses des gesamten Teams, zu dem viele Komponenten gehören: Drehbuchautoren, Regisseure, Schauspieler, Musiker, Bühnenbildner, Techniker usw. Es handelt sich um eine aufwendige Aufführung, die die Entschlossenheit und die mutigen Bemühungen des Volksliedtheaters Bac Ninh Quan Ho um Innovation unter Beweis stellt.“

Erhaltung und Weiterentwicklung des kulturellen Erbes

Neben „Das Mädchen aus dem Dorf Quan Ho“ präsentierte das Bac Ninh Quan Ho Folk Song Theatre in letzter Zeit eine Reihe experimenteller Programme wie „Die Schönheit von Kinh Bac“ und „Truong Chi“. Diese Werke verwenden zwar weiterhin traditionelle Quan Ho-Volkslieder als Grundlage, sind aber in zeitgenössischer Musiksprache harmonisiert und orchestriert. Gleichzeitig werden Bühnenraum und -struktur erzählerisch neu gestaltet, wodurch die dramatische Spannung und die emotionale Tiefe gesteigert werden. Die Volkskünstlerin Thuy Mui, die als Beraterin an der Oper „Das Mädchen aus dem Dorf Quan Ho“ mitwirkte, zeigte sich überrascht von der Fähigkeit der Quan Ho-Volksmelodien, die vielen Nuancen menschlicher Emotionen umfassend zu vermitteln und gleichzeitig den Anforderungen an die Darstellung von Inhalten in Theaterstücken wie Cheo, Tuong oder Volksoper gerecht zu werden.

Künstler und Schauspieler des Bac Ninh Quan Ho Folk Song Theatre in dem experimentellen Werk "Truong Chi".

Allen experimentellen Programmen gemeinsam ist die ernsthafte, sorgfältige und engagierte Forschung und Investition. Durch neue Herausforderungen auf der Bühne erhalten Künstler die Möglichkeit, sich neu zu erfinden, ihr Ausdrucksspektrum zu erweitern, ihre künstlerischen Ambitionen zu verwirklichen und kreative Inspiration zu finden.

Anpassung, Innovation und die Bereicherung des kulturellen Erbes sind natürliche Entwicklungsgesetze, die dem Quan-Ho-Volksgesang helfen, sich fest im Leben zu verankern. Gerade im Kontext einer tiefgreifenden Integration verändern sich Publikumsgeschmack und künstlerische Bedürfnisse stetig, weshalb Erkundung und Experimentieren unerlässlich sind. Allerdings müssen das Ausmaß der Experimente und die Grenzen der Kreativität sorgfältig abgewogen werden, um den wahren Wert des Quan Ho nicht zu schmälern. Kreativität muss auf einem tiefen Verständnis und Respekt für das kulturelle Erbe basieren. Nur wenn man die Essenz des Quan Ho wirklich erfasst und seinen Charakter, seine Sprache und seine traditionelle Ästhetik versteht, können experimentelle Programme das Publikum überzeugen und begeistern.

Kommentar (0)