Ungezwungenes Gespräch: Der Pflug und das Wort

In meiner Kindheit war meine Heimatstadt rein landwirtschaftlich geprägt. Oft führte ich die Büffel auf die Felder, damit mein Vater sie pflügen konnte.

Jeden Tag, wenn die neue Anbausaison begann, brachen meine Freunde und ich im Morgengrauen auf, um die Büffel mit Gras zu füttern und sie so für die Arbeit der Dorfbauern vorzubereiten. Mit Bambuspeitschen trieben sie die Büffel an und zogen mit einem „Tack, Ri“ -Geräusch (links, rechts) die ersten Furchen über das Feld. Dann sprangen wir Kinder in den Fluss, um uns zu waschen, und rannten anschließend zum Frühstück nach Hause. Manchmal gab es eine Schüssel Reis, meistens aber nur Kartoffeln oder Maniok, um uns satt zu machen. Danach spielten wir alle möglichen Spiele, bis die Pflüger die Büffel losbanden, sie zum Fluss führten, damit sie sich abkühlten, den Schlamm abwuschen und dann auf ihnen grasten.

Manchmal kam ich etwas früher an und stand am Feldrand, um die kerzengeraden Furchen zu beobachten. Jede Wendung der schlammigen Erde wurde umgegraben, aufgehäuft und von einem Ufer zum anderen gespült. Gelegentlich hörte ich, wie die Pflüger sich gegenseitig lobten oder kritisierten. Sie sagten dann: „Die Furchen sind so gerade und schön“, oder: „Manche Stellen sind ungleichmäßig gepflügt (fehlende Furchen, Erde bedeckt die ungepflügten Stellen), oder: „Andere Stellen sind schief gepflügt (manche Stellen sind bearbeitet, andere nicht).“ Das lag daran, dass jeder Pflüger einen Helfer hatte, den sogenannten Eckhacker. Die Felder waren meist quadratisch oder rechteckig, und die Büffel konnten nicht bis an die Ecken des Pflugs gehen. Die Hacker mussten diese Stellen bearbeiten, indem sie die Furchen mit ihren Hacken umgruben oder sorgfältig nach übersehenen oder schiefen Furchen suchten, um sie gründlich zu hacken und zu bearbeiten. Die Arbeit der Pflüger und Hacker war sehr gut aufeinander abgestimmt, um sicherzustellen, dass das Feld nach dem Pflügen keine „ungepflügten“ Stellen mehr aufwies. Andernfalls würden die Zinken der Egge brechen, wenn sie auf harten Boden träfe, und der Egger würde die vorherigen Pflüger dafür verantwortlich machen. Oder, wenn das Eggen mehrmals wiederholt würde, aber der Boden in Wenn die unebenen Furchen nicht vollständig aufgelockert werden, können die Reispflanzer die Setzlinge nicht pflanzen.

Als ich jung wurde und mit dem Pflügen begann, riet mir mein Vater oft: „Pflüge nicht planlos, mein Sohn“ oder „Versuche, den Büffel nach rechts zu lenken, damit die Pflugschar so gut wie möglich greift und es dem Pflüger leichter macht.“ Diese beiden grundlegenden Lektionen betrachtete ich damals immer als heilige Pflichten eines Pflügers!

Als ich dann erwachsen wurde und mit dem Schreiben begann, stellte ich mir in schlaflosen Nächten vor, wie die Worte die Spuren meiner Jugendzeit zurückverfolgten. Wie schreibt man korrekt, ohne Rechtschreib- oder Grammatikfehler? Wie schreibt man schön, damit die Lektoren nicht so viel Arbeit haben? Und wie reicht man ein Manuskript ein, ohne Kritik oder Rüge zu ernten? Das ständige Grübeln über jedes einzelne Wort, um einen flüssigen und schönen Text zu schreiben, ist die mühsame Aufgabe eines Schriftstellers.

Deshalb habe ich damals jede Woche viel gelernt, wenn ich die Kolumne „Grasspicker“ in verschiedenen Zeitungen las, die sich darauf spezialisiert hatte, falsch geschriebene Titel, Sätze oder grammatikalisch fehlerhafte Texte aufzuspüren, um sie zu kritisieren und zu „satirisieren“. Ihr Schreibstil war zwar sanft, aber jedes Mal, wenn ich meinen Namen nicht in dieser Kolumne sah, war ich erleichtert. Dann dachte ich: „Wie schaffen es diese Leute, so gut Fehler zu erkennen, und wie überzeugend sind ihre Interpretationen der einzelnen Sätze und Absätze?“ Das Bemühen, Texte zu lesen und Kollegen auf Fehler hinzuweisen, ist auch eine Form beruflicher Ethik, die bis zu den Anfängen des Journalismus zurückreicht. In der Vergangenheit und Gegenwart gab und gibt es viele berühmte Persönlichkeiten auf diesem Gebiet.

Manchmal denke ich gedankenverloren, dass die Furchen im Feld und die Zeilen Text auf Papier keinen Unterschied machen!

Quelle: https://thanhnien.vn/nhan-dam-duong-cay-va-con-chu-185250621174950409.htm