Vorschriften über den nationalen Datenbankkatalog und dessen Aufbau, Aktualisierung, Pflege, Nutzung und Verwendung.

Mit dem Ziel, die Datengenerierung durch den Aufbau, die Entwicklung, die Verknüpfung, den Austausch und die Nutzung nationaler und spezialisierter Datenbanken im Dienste der sozioökonomischen Entwicklung zu fördern, erließ die Regierung am 9. Mai 2024 das Dekret Nr. 47/2024/ND-CP, das die Liste der nationalen Datenbanken sowie den Aufbau, die Aktualisierung, die Pflege, die Nutzung und die Verwendung nationaler Datenbanken regelt.

Eine nationale Datenbank ist eine Datenbank, die einen oder mehrere sozioökonomische Sektoren abdeckt und so aufgebaut, aktualisiert und gepflegt wird, dass sie den Informationszugangs- und Nutzungsanforderungen der Wirtschaftssektoren gerecht wird und dem öffentlichen Interesse dient.

Die nationale Datenbank wird im Allgemeinen einheitlich von der zentralen bis zur lokalen Ebene aufgebaut, genutzt und verwendet. Das nationale Datenbankinformationssystem wird zentral verwaltet, aufgebaut und gewartet. Aufbau, Erfassung, Aktualisierung, Verwaltung, Wartung, Nutzung, Verknüpfung, Weitergabe und Verwendung nationaler Datenbanken unterliegen den gesetzlichen Bestimmungen zum Schutz von Staats- und Militärgeheimnissen sowie zur Landesverteidigung.

Die Regierung besitzt und verwaltet die Daten einheitlich. Sie ernennt den nationalen Datenbankadministrator, der die Daten gemäß seinen Aufgaben und Verantwortlichkeiten verwaltet, auswertet und nutzt. Das Ministerium für Information und Kommunikation ist für die staatliche Organisation, Verwaltung und Nutzung der nationalen Informationsressourcen und Datenbanken zuständig. Die Aktualisierung der nationalen Datenbank in den Daten, die im Rahmen spezialisierter staatlicher Verwaltungstätigkeiten auf einer bestimmten Ebene der Regierungsbehörden generiert werden, obliegt der jeweiligen Behörde.

Die Einhaltung der Vorschriften für die Verwaltung, Verbindung und Weitergabe digitaler Daten in der nationalen Datenbank wird regelmäßig und kontinuierlich von der Konzeption über den Aufbau, die Aktualisierung, die Wartung und die Nutzung bis hin zur Nutzung sichergestellt; die einheitliche Konnektivität zwischen der nationalen Datenbank und anderen Datenbanken und Informationssystemen wird über die Nationale Datenintegrations- und -austauschplattform gewährleistet; technische Standards und Vorschriften sowie der vietnamesische E-Government-Architekturrahmen werden eingehalten; und die einschlägigen fachspezifischen Rechtsvorschriften werden befolgt.

Vorschriften bezüglich gemeinsam genutzter Datenbanken

Derzeit schreiten Entwicklung und Vernetzung von Datenbanken rasant voran. Zur Umsetzung des Gesetzes über elektronische Transaktionen von 2023 ist das Ministerium für Information und Kommunikation mit der Ausarbeitung eines Dekrets zur Regelung gemeinsam genutzter Datenbanken beauftragt. Ziel ist es, die Politik und die Standpunkte von Partei und Staat zur Förderung der digitalen Transformation, zur Entwicklung und effektiven Nutzung von Daten für die sozioökonomische Entwicklung und den Aufbau einer digitalen Regierung in der kommenden Zeit zügig zu institutionalisieren.

Der Entwurf des Dekrets übernimmt die Bestimmungen des Dekrets Nr. 47/2020/ND-CP und insbesondere den gesamten Inhalt des Dekrets Nr. 47/2024/ND-CP, das am 9. Mai 2024 erlassen wurde. Er ergänzt diese um neue Inhalte zum Datenaustausch, um der aktuellen Umsetzungssituation Rechnung zu tragen. Damit konkretisiert der Dekretsentwurf drei Bereiche, deren detaillierte Regelung dem Gesetz über elektronische Transaktionen 2023 übertragen wurde:

Hinsichtlich des Inhalts über den Aufbau, die Aktualisierung, die Wartung und die Nutzung der nationalen Datenbank : Dieses Dekret überträgt den gesamten Inhalt und ersetzt das Dekret Nr. 47/2024/ND-CP, das die Regierung am 9. Mai 2024 aufgrund von Änderungen der Rechtsgrundlage mit dem Inkrafttreten des Gesetzes über elektronische Transaktionen am 1. Juli 2024 erlassen hat.

Bezüglich Datenkonnektivität und -austausch : Das Regierungsdekret Nr. 47/2020/ND-CP vom 9. April 2020 regelt die Datenkonnektivität und den Datenaustausch umfassend. Dieses Dekret ergänzt daher Bestimmungen zu elektronischen Transaktionen mittels Datenkonnektivität und -austausch, um die Interoperabilität zwischen Behörden zu erleichtern; es präzisiert das Vermittlungssystem bei der Datenkonnektivität und dem Datenaustausch und definiert das im Gesetz über elektronische Transaktionen von 2023 erwähnte Konzept des nationalen digitalen Masterarchitekturrahmens.

Bezüglich offener Dateninhalte : Das Regierungsdekret Nr. 47/2020/ND-CP vom 9. April 2020 enthält umfassende Regelungen zu offenen Daten. Dieses Dekret bezieht sich daher auf bestehende Regelungen und ergänzt diese um Bestimmungen zu den Bedingungen für die Umsetzung der Regelungen zu offenen Daten, die im Gesetz über elektronische Transaktionen 2023 detailliert beschrieben sind.

Vorschriften zu Standards für Datenverbindungen und -austausch.

Datenstandards umfassen grundlegende Datenstandards in der Informationstechnologie sowie Datenstrukturstandards, die den Inhalt und die Informationen von Daten definieren. Derzeit existieren für viele Datentypen, darunter Bevölkerungsdaten, Grundstücksdaten, Versicherungsdaten und Daten von Beamten, noch keine etablierten Datenstrukturstandards. Daher ist das Ministerium für Information und Kommunikation mit der Leitung und Entwicklung allgemeiner Daten- und Informationstechnologiestandards beauftragt, um Ministerien, Sektoren und Gebietskörperschaften bei der Entwicklung eigener Datenstandards zu unterstützen. Auf dieser Grundlage sind Ministerien, Sektoren und Gebietskörperschaften für die Entwicklung von Datenstrukturstandards innerhalb ihrer jeweiligen Sektoren, Fachgebiete und Datenbanken verantwortlich.

Zur Förderung der Entwicklung und Verbesserung von Datenstandards hat das Ministerium für Information und Kommunikation außerdem das Leitliniendokument Nr. 1016/BTTTT-CĐSQG an Ministerien, Sektoren und Gebietskörperschaften herausgegeben, das Hinweise zur Entwicklung und Anwendung von Vorschriften, Standards und technischen Spezifikationen für die Datenkonnektivität und den Datenaustausch bietet.

Die von Ministerien, Behörden und Kommunen herausgegebenen Datenstrukturstandards in Fachbereichen sind jedoch weiterhin begrenzt und unvollständig. Bislang existieren nur wenige grundlegende Datentypen, und die Methoden zur Erstellung von Datenstrukturstandards sind noch nicht standardisiert. Daher muss jedes Ministerium und jede Behörde innerhalb ihres Bereichs eigene Datenstandards entwickeln, um klar zu definieren, welche Daten von der Zentralregierung und welche von der Kommunalverwaltung gemäß einheitlicher Standards erstellt werden sollen. Auf Grundlage dieser fachspezifischen Datenstandards entwickelt der Datenbankbetreiber technische Regelungen für die externe Datenweitergabe.

Quelle: https://bvhttdl.gov.vn/nhung-quy-dinh-ve-danh-muc-co-so-du-lieu-quoc-gia-va-viec-xay-dung-cap-nhat-duy-tri-khai-thac-su-dung-20240927181204386.htm