„Das Leid des Krieges“ und Bao Ninhs herzliche Stimme

Vor Kurzem erzählte Bao Ninh von seinem Leben als Schriftsteller und das Porträt enthielt viele neue und andere Merkmale als das, was die Leute über ihn wissen.

Die Soldaten… sind die große Generation

Im Jahr 1969 trat der Schriftsteller Bao Ninh im Alter von 19 Jahren der Armee bei. Als sich das Land 1975 nicht mehr im Krieg befand, wurde er weiterhin für politische Aufgaben eingesetzt und suchte und sammelte die Überreste von Märtyrern. Durch diese Tätigkeit kam er mit vielen menschlichen Lebensumständen der Nachkriegszeit in Berührung und wurde zum Werk „Das Leid des Krieges“ inspiriert.

Roman Das Leid des Krieges (Foto: Minh Khanh)

„The Sorrow of War“ war auch das Werk, das ihm zum Abschluss der Nguyen Du Writing School verhalf. Das Originalmanuskript ging verloren, also musste er es neu schreiben. Das Buch wurde 1987 fertiggestellt.

Bao Ninh sagte, dass das Werk „Das Leid des Krieges“ keine bestimmte Struktur habe. Literarische Werke, die in linearer Reihenfolge geschrieben sind, sind den Lesern vertraut und für sie leicht zu akzeptieren. Aber bei jemandem mit so viel Erfahrung wie Bao Ninh selbst sind die Gedanken immer verwirrt.

Im Jahr 1990 veröffentlichte der Verlag der Writers Association das Werk „Das Leid des Krieges“. Entgegen langjähriger Gerüchte, das Werk sei zensiert und einige Passagen gestrichen worden, bestätigt der Autor Bao Ninh, dass dies nicht geschehen sei.

Bao Ninh und Übersetzer Ha Manh Quan.

Das Werk ist wörtlich in der Form abgedruckt, wie er es dem Verlag als Manuskript zukommen ließ. Bao Ninh sagte auch, dass er nach dem erneuten Lesen mit einigen Passagen unzufrieden war und dachte, er hätte sie besser und nicht so ungeschickt schreiben können.

International wurde das Werk bis heute in 20 Sprachen übersetzt und in 20 Ländern veröffentlicht. Der Guardian bezeichnete Bao Ninh als „den im Ausland bekanntesten modernen vietnamesischen Schriftsteller“.

Das Werk „Das Leid des Krieges“ wurde zu Beginn der Renovierungsphase gedruckt und der Verlag des Schriftstellerverbands änderte den Namen lediglich in „Das Schicksal der Liebe“, um das Buch besser verkaufen zu können, denn zu dieser Zeit waren Bücher über den Krieg nicht aus politischen Gründen beliebt.

Als das Werk in der Literaturwelt erschien, wurde es von einigen berühmten Schriftstellern der vorherigen Generation gelobt. Doch als dann die Bewegung entstand, das Buch „Das Leid des Krieges“ anzugreifen, wandten sich viele von ihnen ab und kritisierten Bao Ninh dafür, dass er … reaktionäre Literatur schreibe. Bei der Preisverleihung des vietnamesischen Schriftstellerverbands im Jahr 1991 für sein Werk „Das Leid des Krieges“ übten nur zwei Personen später keine Kritik an ihm.

Schriftsteller Bao Ninh (Foto: Nguyen Dinh Toan)

Bao Ninh wollte seiner Familie keine Last aufbürden und beschloss daher, mit dem Schreiben aufzuhören und sich geschäftlich zu betätigen, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen. Danach rieten viele andere Autoren wie Chu Lai, Nguyen Kien, Le Luu ... und viele alte Teamkollegen Bao Ninh, mit dem Schreiben fortzufahren. Seine alten Kameraden rieten ihm, nicht des Ruhms wegen zu schreiben, sondern um seiner Generation etwas zurückzugeben.

Für Bao Ninh waren die Soldaten seiner Zeit aufgrund ihrer Erfahrungen auf dem Schlachtfeld eine großartige Generation.

Der Schriftsteller Bao Ninh kommentierte traurig: „Nach vielen Jahren werden die Erinnerungen an den Krieg in den Massenmedien oft in leuchtenden Farben dargestellt. Aber in Wirklichkeit war der Krieg sehr grausam. In dem Zug, der mich transportierte, als ich zur Armee ging, saßen etwa 500 Menschen, aber nach dem Krieg waren nur noch etwa 50 Menschen übrig und nur sehr wenige waren unversehrt und gesund.“

Bao Ninh glaubt, dass die Vietnamesen es nicht gewohnt zu sein scheinen, ihren Schmerz offen zu zeigen. Er traf viele Mütter, deren Kinder alles geopfert hatten, die aber dennoch einen ruhigen Eindruck machten. Sie sind es gewohnt, ihre Gefühle zu vergraben.

Bao Ninh sagte, er hasse es, geistreiche Werke über den Krieg zu lesen. Denn er ist davon überzeugt, dass es die Aufgabe des Schriftstellers ist, den Menschen aus der Seele zu sprechen. „The Sorrow of War“ ist der Ausdruck dieses Gefühls.

„Das Leid des Krieges“ mit vielen Übersetzungen in der Welt.

Der Kummer des Krieges ist schwer zu heilen

Auf die Frage, ob die Jugend von heute das Konzept der „Heilung“ kenne und ob das Werk „Der Kummer des Krieges“ Bao Ninh von den Wunden des Krieges geheilt habe, antwortete er sehr schnell: „Die Traurigkeit und die Obsessionen des Krieges werden mein Leben lang begleiten, und ich kann nur hoffen, dass diese Traurigkeit in der nächsten Generation endet. Für viele andere vietnamesische Soldaten war die Nachkriegszeit jedoch eine schwierige Zeit, sodass die Erinnerungen an den Krieg oder die Obsessionen im geschäftigen Kampf um den Lebensunterhalt untergingen.“

Er räumte auch ein, dass in der heutigen Zeit, in der sich das Leben durch die Entwicklung von Wirtschaft und Gesellschaft verbessert habe, viele ehemalige Kameraden des Autors dazu neigten, sich an ihre Kriegserinnerungen zu erinnern und diese neu zu schreiben. Sie schrieben oft Memoiren und gaben sie dem Schriftsteller Bao Ninh zum Lesen und Kommentieren.

Er brachte seine Gefühle offen zum Ausdruck, als die Öffentlichkeit sein Werk „Das Leid des Krieges“ aufnahm, und zwar mit zwei Strömungen der öffentlichen Meinung: Lob und Kritik. Bao Ninh ist der Ansicht, dass die vietnamesische Literatur nach 1945 „grundsätzlich langweilig“ sei. Daher sei das Publikum aufmerksam, wenn ein Buch anders geschrieben sei.

Schriftsteller Bao Ninh

Das zeigt, dass es in der Literatur in den ersten zehn Jahren zwar gute Werke von Nguyen Dinh Thi, Nguyen Hong … gab. Doch dann verblasste die Literatur allmählich und wurde rosig, sodass sie eintönig und unscheinbar wurde.

Das Publikum war gelangweilt und vertraut und erkannte, dass das Buch „The Sorrow of War“ eine neue Art des Schreibens war, und es gefiel ihm. Was den Vorfall mit den „Schlägen“ angeht, so gehörte dieser der Vergangenheit an und er kann nun ruhig darauf als ein Ereignis in seinem Leben als Schriftsteller zurückblicken.

Bislang hat der Schriftsteller Bao Ninh außer „Das Leid des Krieges“ und einer Reihe veröffentlichter Kurzgeschichten keine weiteren Romane veröffentlicht. Leser, die seine Literatur lieben, wissen jedoch, dass Bao Ninh auch ein Romanmanuskript mit dem Titel „The Way Home“ hat, das nicht veröffentlicht wurde und nur teilweise in der Winterausgabe 2019 von „Writing and Reading“ vorgestellt wurde.

Bao Ninh sagte nicht, wann dieses Werk veröffentlicht würde. Vielleicht ist es für einen Schriftsteller wichtig, immer ein paar Geheimnisse für sich zu behalten.

Emotionale Literatur

Bao Ninhs richtiger Name ist Hoang Au Phuong, geboren am 18. Oktober 1952 im Bezirk Dien Chau, Provinz Nghe An, Heimatstadt in der Gemeinde Bao Ninh, Bezirk Quang Ninh (heute Stadt Dong Hoi, Provinz Quang Binh). Er stammte aus einer intellektuellen Familie und war der Sohn von Professor Hoang Tue (1922–1999), dem ehemaligen Direktor des Instituts für Linguistik. Derzeit lebt und arbeitet er in Hanoi. Das Pseudonym Bao Ninh wurde vom Namen seiner Heimatstadt Bao Ninh Commune übernommen. Bao Ninh sagte, dass er in der High School nicht gut in Literatur war und nie mehr als 3 Punkte in Literatur bekam (damals war es eine 5-Punkte-Skala).

Auch der Schriftsteller Bao Ninh konzentrierte sich während seines Studiums an der Nguyen Du Writing School (Kurs 2) von 1984 bis 1986 kaum auf das Lernen. Der Autor selbst ist der Ansicht, dass er keine formale, professionelle Ausbildung genossen hat, sodass seine Literatur hauptsächlich auf der Grundlage von Emotionen und Gedanken geschrieben ist, ohne Ideen zu ordnen oder detaillierte Gliederungen zu erstellen.

Quelle: https://www.baogiaothong.vn/noi-buon-chien-tranh-va-tieng-long-cua-bao-ninh-192231129005948073.htm