Die Richtlinie zur Verlegung von Geschäften auf dem Rong-Markt an neue Geschäftsstandorte umsetzen

Die Marktplanung steht im Einklang mit der sozioökonomischen Entwicklungsorientierung.

Der Rong Ninh Binh Markt ist ein Markt der Klasse II, auf dem derzeit mehr als 700 Haushalte mit einem umfassenden Produktsortiment handeln, das von Lebensmitteln, Frischwaren und Obst bis hin zu Haushaltswaren, Kleidung und Gütern des täglichen Bedarfs reicht, um den Einkaufs- und Konsumbedarf der Bevölkerung in der Stadt und der Provinz zu decken.

Die Marktinfrastruktur stammt aus den 1990er Jahren; die Investitionen in den Marktbau und die Anwendung von Gestaltungsstandards für die Anordnung der Produktlinien sind nicht wirklich wissenschaftlich . Brandschutz, Verkehrssicherheit und Umweltschutz sind nach wie vor unzureichend, sodass weiterhin Umweltverschmutzung und ein hohes Brand- und Explosionsrisiko bestehen.

In den letzten Jahren haben sich aufgrund der relativ rasanten sozioökonomischen Entwicklung der Provinz und der Stadt zahlreiche Änderungen in der Verkehrs-, Bau- und Stadtplanung ergeben. Die Stadt setzt Projekte gemäß der Stadtplanung um und entwickelt die Stadt nach den Kriterien eines städtischen Gebiets des Typs I, wie beispielsweise das Bewässerungsprojekt am Nam-Van-Fluss und das Brückenbauprojekt Cha La. Daher ist die Abstimmung der Marktplanung mit der Stadtplanung eine der zentralen Aufgaben der Stadt in der kommenden Zeit, einschließlich des Drachenmarktes in Ninh Binh. Gleichzeitig ist es in einigen Bereichen des Drachenmarktes, die ebenfalls von den beiden Projekten betroffen sind, notwendig, die Flächen schnellstmöglich für die Bauunternehmen freizumachen.

Auf der Grundlage der Realität hat die Stadt Ninh Binh das Projekt Nr. 01/DA-UBND vom 25. Januar 2024 mit dem Titel „Unterstützung von Geschäftsinhabern auf dem Markt Rong Ninh Binh beim Umzug an neue Geschäftsstandorte in der Stadt Ninh Binh“ entwickelt und umgesetzt.

Ziel des Projekts ist es, die auf dem Rong-Markt ansässigen Gewerbetreibenden in geplante Märkte umzusiedeln und die Landschaftsplanung an beiden Ufern des Van-Flusses schrittweise umzusetzen. Gleichzeitig sollen der Marktbetrieb gemäß den geltenden Gesetzen, der Brandschutz, die Verkehrssicherheit, die öffentliche Sicherheit und Ordnung, die Umwelthygiene, die Lebensmittelsicherheit und ein zivilisiertes Handelsumfeld gewährleistet werden. Märkte, die nicht der Planung entsprechen oder die Gestaltungsstandards nicht erfüllen, sollen schrittweise geschlossen werden. Dadurch soll ein zivilisierter urbaner Lebensstil geschaffen werden, der das Kaufen und Verkaufen auf Märkten bereichert und den Bedürfnissen und Wünschen der Bevölkerung gerecht wird.

Gemäß dem Projektinhalt wird die Unterstützung auf legale, feste Gewerbebetriebe angewendet, die ihre finanziellen Verpflichtungen gegenüber dem Staat auf dem Markt von Rong Ninh Binh erfüllt haben und proaktiv zu einem neuen Geschäftsstandort umziehen. Unterstützungsniveau: *Bei der Verlegung von Geschäftsstandorten auf geplante (legale) Märkte in der Stadt (Großhandelsmarkt der Gemeinde Ninh Tien; Markt Quang Trung, Markt Ngoc Ha, Bezirk Nam Binh...) beträgt die Unterstützung 30.000.000 VND pro Geschäftshaushalt und 1 Jahr Unterstützung für die Nutzungsgebühren der Verkaufsfläche auf dem neu verlegten Markt. *Verlegung des Geschäftssitzes zur Ausübung der Geschäftstätigkeit von zu Hause aus, Unterstützungsniveau beträgt 30.000.000 VND/Geschäftshaushalt.

Im Gespräch mit Genossen Hoang Hoa Thang, dem stellvertretenden Vorsitzenden des Stadtvolkskomitees, wurde Folgendes bekannt: Das Projekt wurde vom Stadtvolksrat genehmigt, und das Stadtvolkskomitee hat einen Umsetzungsplan entwickelt und den einzelnen Abteilungen, Zweigstellen und Organisationen konkrete Aufgaben zugewiesen. Ein besonderer Schwerpunkt liegt auf umfassender Öffentlichkeitsarbeit, um Kleinhändlern die Richtlinie klar zu vermitteln und ihre Zustimmung zur Umsetzung von Provinz- und Stadtprojekten im Zusammenhang mit der Räumung von Bauflächen zu erhalten. Dies betrifft unter anderem den Bau der Cha-La-Brücke und das Bewässerungsprojekt Nam Song Van, die die Geschäftstätigkeit einiger Kleinhändler auf dem Rong-Markt beeinträchtigen.

Zur Umsetzung des Projekts hat die Stadt Ninh Binh die Marktverwaltung von Rong sowie spezialisierte Abteilungen und Ämter beauftragt, die Öffentlichkeitsarbeit zu intensivieren und die Beteiligung von Kadern, Beamten, Angestellten des öffentlichen Dienstes, Gewerkschafts- und Vereinsmitgliedern zu mobilisieren. Ein Bewertungsteam wurde eingerichtet, das anhand festgelegter Kriterien und Bedingungen die Unterlagen von Gewerbetreibenden, die umziehen müssen, entgegennimmt und prüft. Die Arbeitsgruppen der Stadt konzentrieren sich auf diese Aufgabe und bemühen sich, die Unterstützungsgelder schnellstmöglich an die berechtigten Haushalte auszuzahlen.

Darüber hinaus wies die Stadt die Stadtteile und Gemeinden an, die Ansiedlung von Kleinhändlern zu organisieren und diese willkommen zu heißen. Die Marktverwaltungen der jeweiligen Standorte der Gewerbetreibenden sind verpflichtet, einen standortgerechten Plan zu erstellen, der die Bedürfnisse der einzelnen Branchen berücksichtigt und gleichzeitig wissenschaftlich fundiert und realitätsnah ist. Neuankömmlinge sind bei ihrer Ankunft umfassend zu informieren.

Obsthandelsbereich auf dem Drachenmarkt.

In Ninh Binh befinden sich derzeit 17 Märkte in der Planungsphase zur Klassifizierung, darunter ein Markt der Klasse I, ein Markt der Klasse II und 15 Märkte der Klasse III. In den letzten Jahren hat die Stadt stets Wert auf den Bau neuer, die Instandsetzung, Modernisierung und Sanierung bestehender Märkte gelegt, um die Geschäftstätigkeit zu sichern, die Märkte effizient zu nutzen und zu verwalten und so den Bedarf der Bevölkerung an Kauf, Verkauf, Warenaustausch und Konsum zu decken. Ziel ist es, schrittweise einen zivilisierten und kulturell geprägten Lebensstil im Handelsumfeld zu fördern, die Märkte in Richtung eines zivilisierten Handels zu entwickeln, den Lebensunterhalt der Bevölkerung zu sichern, ihr Einkommen zu steigern und den Warenverkehr in der Region zu gewährleisten.

Einen Konsens unter den Händlern schaffen

Das Projekt 01 ist derzeit in aller Munde und wird von vielen Kleinhändlern auf dem Rong-Markt mit Begeisterung diskutiert. An zahlreichen Stellen auf dem Markt hängen die Projektinhalte und der Umsetzungsplan des Stadtvolkskomitees gut sichtbar aus, sodass die Händler sie leicht verfolgen können. Anlässlich des Internationalen Frauentags am 8. März kamen über 200 Frauen des Rong-Markt-Frauenvereins zu den Feierlichkeiten und hörten sich die Präsentation des Projekts durch die Vertreterinnen des Vereins an.

Herr Pham Hong Quan, stellvertretender Leiter des Rong-Marktes, erklärte: „Auf Grundlage des Projekts 01 und des Projektumsetzungsplans des Volkskomitees der Stadt Ninh Binh hat der Marktvorstand ein Treffen mit den Gewerbetreibenden organisiert, um das Projekt umzusetzen. Er hat Informationskampagnen durchgeführt und die Gewerbetreibenden auf dem Markt aufgefordert, sich für einen Umzug an einen neuen Standort zu registrieren, eine Verpflichtungserklärung zu unterzeichnen und alle erforderlichen Unterlagen einzureichen, um die Auszahlung der Fördermittel gemäß den Bestimmungen zeitnah zu veranlassen. Bis zum 12. März gingen beim Marktvorstand 79 Anträge auf Standortverlegung ein, von denen 77 förderfähig waren. Der Marktvorstand setzt seine Bemühungen fort, Kleinhändler, die umziehen möchten, zu informieren, zu beraten und ihnen die Registrierung zu erleichtern.“

Der Stand von Frau Pham Thi Noi wird abgebaut.

Seit 34 Jahren handelt Frau Pham Thi Noi (Stadtteil Van Giang) auf dem Rong-Markt mit Rattan, Bambus und Bambusprodukten. Ihr Stand ist wie ein zweites Zuhause, verbunden mit vielen Erinnerungen an die Zeit, als sie ihren Lebensunterhalt auf dem zentralen Markt der Provinz verdiente. Als sie von Projekt Nr. 01 des Volkskomitees der Stadt Ninh Binh erfuhr, das Geschäftsfamilien vom Rong-Markt beim Umzug an neue Standorte unterstützt, spürte Frau Noi, dass es Zeit für eine Veränderung war. Nach Rücksprache mit ihrer Familie beschloss sie, in ihre Heimat zurückzukehren und dort ihr Geschäft wieder aufzunehmen.

Frau Noi sagte: „Da mein Stand in der Nähe des Flussufers liegt, wird er vom Bau der Cha-La-Brücke und dem Nam-Song-Van-Bewässerungsprojekt (Abschnitt durch den Rong-Markt) betroffen sein. Als die Marktverwaltung von Rong das Projekt umsetzte und die Bedingungen und Fördermittel prüfte, stimmte ich dieser Maßnahme voll und ganz zu und unterstützte sie. Meine Familie gehörte zu den ersten, die ihren Stand abbauten, die Waren sortierten und das Gelände der Baufirma übergaben.“

Frau Vu Thi Lan, eine Händlerin für Haushaltswaren auf dem Rong-Markt, sagte: „Ich selbst betreibe hier ein stabiles Geschäft. Als ich von dem Projekt hörte, war ich daher sehr besorgt, da ich befürchtete, es würde die Geschäfte meiner Familie beeinträchtigen. Nachdem ich jedoch von der Marktverwaltung informiert wurde, erkannte ich, dass dies die richtige Maßnahme ist. Jedes Unternehmen muss sich strikt daran halten, um eine grünere, sauberere und schönere Stadt zu schaffen.“

Auch Frau Vu Thi Xim, die seit 25 Jahren im Keramikhandel tätig ist, teilte mit: „Es stimmt nicht, dass ich meinen langjährigen Arbeitsplatz nicht vermisse. Dank der städtischen Förderprogramme und der angemessenen Unterstützung habe ich mich jedoch entschieden, auf den Markt in der Nähe meines Hauses in der Gemeinde Ninh Tien zu wechseln. Der Umzug auf den neuen Markt wird sicherlich ungewohnt sein, aber mit der Unterstützung und den von der Stadt und der lokalen Verwaltung geschaffenen Rahmenbedingungen bin ich zuversichtlich, dass sich das Geschäft meines Familienbetriebs weiterentwickeln wird.“

Das Projekt „Unterstützung von Gewerbetreibenden auf dem Markt von Rong Ninh Binh beim Umzug an neue Geschäftsstandorte in der Stadt Ninh Binh“ ist ein Schritt zur Umsetzung des Marktplanungsfahrplans im Einklang mit der Stadtplanung und zielt darauf ab, den Aufbau von   und die Entwicklung der „Stadt Hoa Lu“ auf der Grundlage der Zusammenlegung des Bezirks Hoa Lu und der Stadt Ninh Binh zu einer neuen Stadtverwaltungseinheit (voraussichtlich mit dem Namen Hoa Lu) mit dem Ziel, eine „Millennium Heritage City“ zu werden, voranzutreiben. Gleichzeitig wird vorgeschlagen, dass die zuständigen Behörden die „Stadt Hoa Lu“ als Stadtgebiet der Klasse I innerhalb der Provinz Ninh Binh anerkennen; mit der Position eines regionalen und nationalen Tourismuszentrums von globaler Bedeutung; als politisch-administratives, kulturelles, wirtschaftliches, bildungs- und wissenschaftstechnologisches Zentrum für hochwertige Dienstleistungen und internationale Zusammenarbeit der Provinz Ninh Binh...

Artikel und Fotos: Bui Dieu

Quelle: https://baoninhbinh.org.vn/thuc-hien-chu-truong-di-chuyen-cac-ho-kinh-doanh-tai-cho/d20240313221330468.htm