Han Nom-Inschriften auf dem Berg Non Nuoc – Potenzial des dokumentarischen Erbes

VHO – Am Nachmittag des 4. Juni fand in Ninh Binh die internationale wissenschaftliche Konferenz „Han Nom-Inschriften des Non Nuoc-Berges – Potenzial des dokumentarischen Erbes“ statt. Die Konferenz wurde gemeinsam vom Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus der Stadt Ninh Binh, der Universität für Sozial- und Geisteswissenschaften (Nationale Universität Hanoi) und der Vietnamesischen Akademie der Sozialwissenschaften organisiert.

Der besondere Wert der Inschrift des Berges Non Nuoc

Der Berg Non Nuoc (Duc Thuy Son, Son Thuy, Ho Thanh Berg) liegt am Zusammenfluss von Van und Day, heute in der Stadt Hoa Lu in der Provinz Ninh Binh . Der Berg Non Nuoc beherbergt derzeit 37 von insgesamt 43 verbliebenen Han-Nom-Stelen, die die poetischen Werke vieler berühmter Autoren aus der Tran- bis zur Nguyen-Dynastie enthalten.

Darunter befinden sich die königlichen Gedichte und literarischen Werke der Kaiser Tran Minh Tong, Le Thanh Tong, Le Hien Tong, Le Tuong Duc und Le Hien Tong, die eine besondere Sammlung darstellen.

Der Workshop wurde gemeinsam vom Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus von Ninh Binh, der Universität für Sozial- und Geisteswissenschaften (Vietnam National University, Hanoi ) und der Vietnamesischen Akademie der Sozialwissenschaften organisiert.

Es gibt kaum einen berühmten Berg oder eine Reliquie, auf der eine Sammlung königlicher Gedichte und Literatur so gut erhalten ist wie auf dem Berg Duc Thuy.

Die königlichen Gedichte und Prosa der Kaiser auf den Stelen des Non Nuoc-Berges stammen aus der Zeit der Tran-Dynastie über die frühe Le-Dynastie bis hin zur späteren Le-Dynastie. Mit vielfältigem Inhalt, von der Aufzeichnung der Geschichte bis hin zum Ausdruck von Emotionen angesichts der Naturschönheit, dem Lob der bezaubernden Landschaft des Duc Thuy-Berges, verdienstvollen Taten im Tempel …

Bei der Eröffnung des Workshops sagte Herr Nguyen Manh Cuong, Direktor des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus der Provinz Ninh Binh, dass das Inschriftensystem auf den Klippen des Berges Non Nuoc (Stadt Hoa Lu, Provinz Ninh Binh) von besonderer Bedeutung sei.

Das Non Nuoc Mountain Relic ist nicht nur für seinen historischen, kulturellen und landschaftlichen Wert bekannt, der vom Premierminister als besonderes nationales historisches und landschaftliches Relikt eingestuft wurde, sondern ist auch eine Fundgrube einzigartigen dokumentarischen Erbes.

Das Han-Nom-Inschriftensystem auf den Klippen hat viele Bedeutungen in Geschichte, Kultur, Religion, Glauben und Literatur/Kunst. Es spiegelt nicht nur die Präsenz und Entwicklung der Han-Nom-Literatur in der alten Hauptstadt wider, sondern ist auch ein lebendiger Beweis für den Prozess des kulturellen Austauschs sowie für die Gedanken und Überzeugungen der feudalen Dynastien Vietnams über viele Jahrhunderte hinweg.

Herr Nguyen Manh Cuong, Direktor der Abteilung für Kultur, Sport und Tourismus der Provinz Ninh Binh, hielt die Eröffnungsrede beim Workshop.

Von den 43 verbliebenen Ma Nhai-Stelen auf dem Berg befinden sich 37 Han Nom-Inschriften aus der Zeit von der Tran-Dynastie bis zum frühen 20. Jahrhundert, darunter 9 aus der Tran-Dynastie, 3 aus der frühen Le-Dynastie im 15. Jahrhundert, 1 aus der Mac-Dynastie im 16. Jahrhundert, 4 aus der späteren Le-Dynastie im 17.-18. Jahrhundert und der Rest aus der Nguyen-Dynastie.

Dies ist eine reiche und wertvolle Fundgrube an historischen und literarischen Materialien, wichtigen und authentischen historischen Dokumenten, die historische Ereignisse und historische Persönlichkeiten im Zusammenhang mit dem Berg Non Nuoc und dem Land Ninh Binh, dem ganzen Land und der Region aufzeichnen; einzigartige Stiche von Gedichten und königlicher Prosa von Königen, Gedichte von Dichtern sowie einzigartige Kalligraphie und Schrift (Nom-Schrift, Tabu-Zeichen).

Zu den wertvollsten literarischen Werken zählen: die Stele „Duc Thuy Son Linh Te Thap Ky“, verfasst von Truong Han Sieu und im Jahr Quy Mui, dem 3. Jahr der Thieu-Phong-Ära (1343) unter König Tran Du Tong, in den Berg Duc Thuy eingraviert. Sie gehört zu den bedeutendsten Stelen Vietnams; die Stele „Thanh Chi“ des abgedankten Kaisers Tran Minh Tong, eingraviert im Jahr Ky Suu, ebenfalls während der Thieu-Phong-Ära (1349); und die Stele von Ngo Thi Si und Ngo Thi Nham, eine der seltenen Stelen Vietnams.

Herr Nguyen Tuan Cuong, Direktor des Instituts für Han-Nom-Studien (Vietnamische Akademie der Sozialwissenschaften), hielt die Eröffnungsrede auf der Konferenz.

Das Han-Nom-Inschriftensystem in Non Nuoc wird jedoch noch immer selten systematisch und synchron untersucht.

Herr Nguyen Manh Cuong hofft, dass die Konferenz ein ernsthaftes akademisches Forum sein wird, ein Ort der Begegnung, des Informationsaustauschs, des wissenschaftlichen Austauschs und der internationalen Erfahrung bei der Identifizierung und Klärung der historischen, kulturellen, künstlerischen und sprachlichen Werte der Han Nom-Inschriften auf dem Berg Non Nuoc.

Gleichzeitig soll die Möglichkeit der Erstellung eines dokumentarischen Erbesregisters für dieses Inschriftensystem erörtert werden; Lösungen zur Erhaltung und Förderung von Werten im Zusammenhang mit nachhaltiger Entwicklung und Kulturerbebildung sollen vorgeschlagen werden; konkrete Empfehlungen sollen gegeben werden, um den besonderen Wert des Han-Nom-Inschriftenerbes des Non-Nuoc-Gebirges im aktuellen Kontext zu schützen und zu fördern.

Konferenzszene

  Das Erbe aufwerten

In seiner Eröffnungsrede des Workshops sagte Herr Nguyen Tuan Cuong, Direktor des Instituts für Han-Nom-Studien (Vietnamesische Akademie der Sozialwissenschaften), dass an dem Workshop eine große Zahl von Wissenschaftlern, führenden einheimischen Experten und renommierten internationalen Gelehrten aus Taiwan, Frankreich und Japan teilgenommen hätten.

Diese Vielfalt spiegelt sich nicht nur im geografischen Umfang, sondern auch im multidisziplinären und interdisziplinären Charakter der Ansätze wider. Die Konferenzbeiträge deckten zahlreiche Bereiche ab: von Textstudien, Geschichte und vergleichender Literaturwissenschaft bis hin zu eingehenden Analysen des Wertes des dokumentarischen Erbes nach internationalen Kriterien; von Studien zur Entstehungsgeschichte, den künstlerischen Merkmalen und dem ideologischen Gehalt von Inschriften bis hin zu dringenden Fragen des Erhaltungszustands, den Herausforderungen durch Klimawandel und Umweltverschmutzung sowie fortschrittlichen technologischen und Managementlösungen.

Han Nom-Inschrift auf dem Berg Non Nuoc

Die Präsentationen vermittelten zudem wertvolle Erfahrungen aus der Erforschung, Erhaltung und Förderung ähnlicher Kulturgüter in Vietnam und weltweit, wie beispielsweise der Ma Nhai Ngu Hanh Son (Da Nang), der Stele der Thieu Lam Pagode (China) oder anderer von der UNESCO anerkannter Stelen als dokumentarisches Kulturerbe. Diese vergleichenden Perspektiven sind besonders hilfreich, um den Wert des in die UNESCO eingetragenen Kulturerbes von Non Nuoc zu ermitteln und einen geeigneten Fahrplan für dessen Aufwertung auf internationaler Ebene zu entwickeln.

Der tiefgreifende akademische Austausch, die neuen Entdeckungen und die begeisterten Vorschläge, die auf dem Workshop präsentiert wurden, werden nicht nur unser Verständnis des Han-Nom-Inschriftenerbes des Non-Nuoc-Berges bereichern, sondern auch solide wissenschaftliche Argumente für die Erstellung eines Nominierungsdossiers für die UNESCO liefern, um dieses als dokumentarisches Erbe der Menschheit anzuerkennen.

Dr. Vu Thi Minh Huong, Vizepräsidentin des Komitees „Memory of the World“ für die Region Asien-Pazifik, erklärte, dass Vergleiche notwendig seien, um den Wert des Kulturerbes zu erkennen.

Um Erfahrungen auszutauschen und Nominierungsdossiers für das UNESCO-Programm „Memory of the World“ erfolgreich zu erstellen, ist es laut Frau Linh Anh Moreau, Generalsekretärin des Komitees „Memory of the World“ für die Region Asien-Pazifik, notwendig, bewährte Verfahren anzuwenden, insbesondere in den Bereichen Identifizierung, Bestimmung der Bedeutung und Vergleich.

Die effektive Feststellung der Authentizität erfordert einen gründlichen Prozess bei der Einreichung von Dokumentenerbe mit potenziellem globalen, regionalen und/oder gemeinschaftlichen Wert. Dies erfordert umfangreiche und vielfältige Recherchen zu den historischen Aufzeichnungen, dem kulturellen Kontext und den einzigartigen Merkmalen des nominierten Objekts oder der nominierten Sammlung.

Um die Bedeutung festzustellen, ist eine beweisbasierte Interpretation der Bedeutung des Gutes auf globaler, regionaler/nationaler Ebene erforderlich. Dabei müssen auch die Authentizität, Integrität, Seltenheit und die historischen und kulturellen Auswirkungen des Gutes berücksichtigt werden.

Frau Linh Anh Moreau, Generalsekretärin des Komitees „Memory of the World“ für die Region Asien-Pazifik, hielt auf dem Workshop eine Rede.

Schließlich muss die Nominierung die Einzigartigkeit des vorgeschlagenen Kulturerbes durch einen Vergleich mit ähnlichen Objekten oder Sammlungen belegen, seine besonderen Beiträge hervorheben und darlegen, warum es auf weltweiter oder regionaler Ebene wirklich herausragend/außergewöhnlich herausragend ist.

„Die Einhaltung dieser Vorgehensweisen kann dazu beitragen, dass Nominierungen gut begründet und überzeugend sind und die Kriterien für die Aufnahme in die Weltdokumentenerbe-Register erfüllen“, sagte Linh Anh Moreau.

In ihrer Rede auf dem Workshop betonte Dr. Vu Thi Minh Huong, Vizepräsidentin des Komitees für das Weltdokumentenerbe für die Region Asien-Pazifik, wie wichtig es sei, die Einzigartigkeit der Han-Nom-Steleninschriften des Non-Nuoc-Berges im Vergleich zu anderen Steleninschriften in Vietnam zu erforschen, zu vergleichen und nachzuweisen.

Laut Dr. Vu Thi Minh Huong erfüllen die einzigartigen und besonderen Werte der Han-Nom-Inschriften auf dem Berg Non Nuoc die Kriterien der UNESCO bei der Erstellung eines Dossiers zur Nominierung als dokumentarisches Erbe.

Quelle: https://baovanhoa.vn/van-hoa/van-khac-han-nom-nui-non-nuoc-tiem-nang-di-san-tu-lieu-140239.html