Han-Nom-Inschriften auf dem Berg Non Nuoc – Potenzial für dokumentarisches Erbe.

VHO – Am Nachmittag des 4. Juni fand in Ninh Binh die Internationale Wissenschaftliche Konferenz „Han-Nom-Inschriften des Non-Nuoc-Gebirges – Potenzial des dokumentarischen Erbes“ statt. Die Konferenz wurde gemeinsam vom Kultur- und Sportministerium der Stadt Ninh Binh, der Universität für Sozial- und Geisteswissenschaften (Vietnam National University, Hanoi) und der Vietnamesischen Akademie der Sozialwissenschaften organisiert.

Die Inschriften des Berges Non Nuoc sind von außerordentlich hohem Wert.

Der Non-Nuoc-Berg (auch bekannt als Duc-Thuy-Berg, Son-Thuy-Berg, Ho-Thanh-Berg) liegt am Zusammenfluss der Flüsse Van und Day und gehört heute zur Stadt Hoa Lu in der Provinz Ninh Binh . Auf dem Non-Nuoc-Berg sind derzeit 37 der 43 erhaltenen Steininschriften in Han-Nom-Schrift bewahrt, die literarische Werke vieler berühmter Autoren der Tran- bis Nguyen-Dynastie dokumentieren.

Unter ihnen bilden die kaiserlichen Gedichte und Schriften der Kaiser Tran Minh Tong, Le Thanh Tong, Le Hien Tong, Le Tuong Duc und Le Hien Tong eine ganz besondere Sammlung.

Der Workshop wurde gemeinsam vom Kultur- und Sportministerium von Ninh Binh, der Universität für Sozial- und Geisteswissenschaften (Vietnam National University, Hanoi ) und der Vietnamesischen Akademie der Sozialwissenschaften organisiert.

Selten findet man an einem berühmten Berg oder einer historischen Stätte eine so gut erhaltene Sammlung kaiserlicher Poesie und Prosa wie am Berg Duc Thuy.

Die auf der Stele des Non-Nuoc-Berges eingravierten kaiserlichen Gedichte und Schriften stammen aus der Zeit der Tran-Dynastie, der frühen und späten Le-Dynastie. Ihr Inhalt ist vielfältig und reicht von historischen Aufzeichnungen über Ausdrucksformen der Begeisterung für die Schönheit der Natur und das Lob der malerischen Landschaft des Duc-Thuy-Gebirges bis hin zu Spenden an Tempel.

In seinen einleitenden Bemerkungen zum Workshop erklärte Herr Nguyen Manh Cuong, Direktor der Abteilung für Kultur und Sport der Provinz Ninh Binh, dass das System der Felsinschriften an den Klippen des Berges Non Nuoc (Stadt Hoa Lu, Provinz Ninh Binh) von besonders hohem Wert sei.

Die historische Stätte am Berg Non Nuoc ist nicht nur für ihren historischen, kulturellen und landschaftlichen Wert bekannt, der vom Premierminister als besondere nationale historische und landschaftliche Stätte eingestuft wurde, sondern auch eine Fundgrube einzigartigen dokumentarischen Erbes.

Das System der Han-Nom-Inschriften an den Felsen hier birgt eine bedeutende historische, kulturelle, religiöse und literarisch-künstlerische Bedeutung. Es spiegelt nicht nur die Präsenz und Entwicklung der Han-Nom-Literatur in der alten Hauptstadtregion wider, sondern dient auch als lebendiges Zeugnis des kulturellen Austauschs sowie der Gedanken und Überzeugungen vietnamesischer Feudaldynastien über viele Jahrhunderte hinweg.

Herr Nguyen Manh Cuong, Direktor der Abteilung für Kultur und Sport von Ninh Binh, hielt die Eröffnungsrede beim Workshop.

Von den 43 erhaltenen Felsinschriften am Berg sind 37 in Han-Nom-Schrift verfasst und stammen aus der Zeit von der Tran-Dynastie bis zum frühen 20. Jahrhundert. Darunter befinden sich neun Inschriften aus der Tran-Dynastie, drei aus der frühen Le-Dynastie (15. Jahrhundert), eine aus der Mac-Dynastie (16. Jahrhundert), vier aus der Le-Trung-Hung-Dynastie (17.–18. Jahrhundert) und die übrigen aus der Nguyen-Dynastie.

Dies ist eine wahre Fundgrube an reichen und wertvollen historischen und literarischen Dokumenten, wichtigen und authentischen Aufzeichnungen, die historische Ereignisse und Persönlichkeiten dokumentieren, die mit dem Berg Non Nuoc und der Region Ninh Binh sowie dem gesamten Land und der Region in Verbindung stehen; sie umfasst einzigartige gravierte Kopien königlicher Gedichte und Prosa von Königen, Lobgedichte von Dichtern sowie unverwechselbare Kalligraphie- und Schreibstile (Nom-Schrift, Tabuzeichen).

Zu den bemerkenswertesten literarischen Werken zählen: die Stele „Inschrift der Linh-Tế-Pagode am Berg Dục Thúy“, verfasst und in den Hang des Berges Dục Thúy gemeißelt von Trương Hán Siêu im Jahr Quý Mùi, dem 3. Jahr der Thiệu-Phong-Ära (1343) unter Kaiser Trần Dụ Tông; sie ist eine der wertvollsten Felsinschriften Vietnams; die Stele „Kaiserlicher Erlass“ von Kaiser Emeritus Trần Minh Tông, angefertigt im Jahr Kỷ Sửu, ebenfalls im Jahr der Thiệu-Phong-Ära (1349); sowie die Felsinschriften von Ngô Thì Sĩ und Ngô Thì Nhậm; diese gehören zu den seltensten Felsinschriften Vietnams.

Herr Nguyen Tuan Cuong, Direktor des Instituts für Han-Nom-Studien (Vietnamische Akademie der Sozialwissenschaften), hielt die Eröffnungsrede auf der Konferenz.

Dennoch ist das System der sino-vietnamesischen Inschriften in Non Nuoc weitgehend unerforscht und nicht systematisch und umfassend untersucht worden.

Herr Nguyen Manh Cuong hofft, dass die Konferenz ein ernstzunehmendes akademisches Forum sein wird, ein Ort der Begegnung und des Austauschs von Informationen, wissenschaftlichem Wissen und internationalen Erfahrungen bei der Identifizierung und Klärung des historischen, kulturellen, künstlerischen und sprachlichen Wertes der Han-Nom-Inschriften des Non-Nuoc-Berges.

Gleichzeitig werden Gespräche über die Möglichkeit geführt, dieses Inschriftensystem als dokumentarisches Erbe zu dokumentieren; es werden Lösungen für die Erhaltung und Förderung seines Wertes vorgeschlagen, die mit nachhaltiger Entwicklung und Kulturerbebildung verknüpft sind; und es werden konkrete Richtungen vorgeschlagen, um den einzigartigen Wert der Han-Nom-Inschriften des Non-Nuoc-Berges im aktuellen Kontext zu schützen und zu fördern.

Konferenzszene

  Aufwertung des kulturellen Erbes

In seinen Eröffnungsworten auf der Konferenz sagte Herr Nguyen Tuan Cuong, Direktor des Instituts für Han-Nom-Studien (Vietnamische Akademie der Sozialwissenschaften), dass die Konferenz eine große Anzahl von Wissenschaftlern, führende Experten auf diesem Gebiet aus Vietnam und angesehene internationale Wissenschaftler aus Taiwan, Frankreich und Japan zusammengebracht habe.

Diese Vielfalt spiegelt sich nicht nur im geografischen Umfang, sondern auch im multidisziplinären und interdisziplinären Charakter der Ansätze wider. Die Konferenzbeiträge deckten ein breites Spektrum an Fachgebieten ab: von Textstudien, Geschichte und vergleichender Literaturwissenschaft bis hin zu eingehenden Analysen des Wertes des dokumentarischen Erbes nach internationalen Kriterien; von Studien zur historischen Entstehung, den künstlerischen Merkmalen und dem ideologischen Gehalt von Inschriften bis hin zu drängenden Fragen des aktuellen Erhaltungszustands, den Herausforderungen durch Klimawandel und Umweltverschmutzung sowie fortschrittlichen technologischen und Managementlösungen.

Han-Nom-Inschriften auf dem Berg Non Nuoc

Die Präsentationen vermittelten zudem wertvolle Erfahrungen aus der Erforschung, Erhaltung und Förderung des Wertes ähnlicher Kulturerbestätten in Vietnam und weltweit, wie beispielsweise der Marmorberge von Ngu Hanh Son (Da Nang), der Shaolin-Tempelinschriften (China) und anderer von der UNESCO anerkannter Stätten mit dokumentarischen Inschriften. Diese vergleichenden Perspektiven sind besonders hilfreich, um den Wert des Inschriftenerbes von Non Nuoc zu ermitteln und einen geeigneten Fahrplan für dessen Aufwertung auf internationaler Ebene zu entwickeln.

Der tiefgründige akademische Austausch, die neuen Erkenntnisse und die leidenschaftlichen Vorschläge, die auf der Konferenz vorgestellt wurden, werden nicht nur unser Verständnis des sino-vietnamesischen Inschriftenerbes des Non-Nuoc-Berges bereichern, sondern auch solide wissenschaftliche Argumente für die Erstellung eines Dossiers liefern, um es für die Anerkennung durch die UNESCO als Dokumentarisches Erbe der Menschheit zu nominieren.

Dr. Vu Thi Minh Huong, Vizepräsidentin des Weltdokumentenerbe-Komitees für die Region Asien-Pazifik, erklärte, dass Vergleiche notwendig seien, um den Wert des kulturellen Erbes zu verstehen.

Linh Anh Moreau, Generalsekretärin des Asien-Pazifik-Regionalkomitees für das Weltdokumentenerbe, teilte ihre Erfahrungen beim erfolgreichen Aufbau eines Nominierungsdossiers für das UNESCO-Programm „Memory of the World“ und betonte die Notwendigkeit, bewährte Verfahren anzuwenden, insbesondere in den Bereichen Identifizierung, Bewertung der Bedeutung und Vergleich.

Die wirksame Echtheitsprüfung von Dokumenten, die potenziell globalen, regionalen und/oder lokalen Wert besitzen, erfordert ein gründliches Verfahren. Dies setzt umfangreiche und vielfältige Recherchen zu historischen Aufzeichnungen, dem kulturellen Kontext und den einzigartigen Merkmalen des jeweiligen Artefakts oder der Sammlung voraus.

Die Feststellung der Bedeutung erfordert eine evidenzbasierte Interpretation, warum eine Welterbestätte auf globaler, regionaler/nationaler Ebene wichtig ist, wobei auch ihre Authentizität, Integrität, Seltenheit und ihre Auswirkungen auf Geschichte und Kultur berücksichtigt werden müssen.

Frau Linh Anh Moreau, Generalsekretärin des Weltdokumentenerbe-Komitees für die Region Asien-Pazifik, hielt auf dem Workshop eine Rede.

Schließlich muss das Nominierungsdossier die Einzigartigkeit des vorgeschlagenen Kulturerbes aufzeigen, indem es mit ähnlichen Artefakten oder Sammlungen verglichen wird. Dabei müssen seine besonderen Beiträge hervorgehoben und dargelegt werden, warum es sich auf globaler oder regionaler Ebene wirklich abhebt bzw. außergewöhnlich herausragend ist.

„Die Einhaltung dieser Vorgehensweisen kann dazu beitragen, dass die Nominierungsdossiers fundiert und überzeugend sind und die Kriterien für die Aufnahme in die Weltdokumentenerbe-Register erfüllen“, erklärte Frau Linh Anh Moreau.

Dr. Vu Thi Minh Huong, Vizepräsidentin des Komitees „Memory of the World“ für die Region Asien-Pazifik, betonte in ihrer Rede auf dem Workshop die wichtige Rolle der Erforschung, des Vergleichs und der Demonstration der Einzigartigkeit der Han-Nom-Inschriften auf dem Berg Non Nuoc im Vergleich zu anderen Inschriften in Vietnam.

Laut Dr. Vu Thi Minh Huong erfüllen die einzigartigen und besonderen Werte der Han-Nom-Inschriften auf dem Berg Non Nuoc die Kriterien der UNESCO bei der Erstellung eines Nominierungsdossiers für dokumentarisches Erbe.

Quelle: https://baovanhoa.vn/van-hoa/van-khac-han-nom-nui-non-nuoc-tiem-nang-di-san-tu-lieu-140239.html