La aldea de Hon conserva la tradición del canto Then y la música Tinh.

Durante casi diez años, los miembros del Club de Canto y Dan Tinh de Bản Hon Then (comuna de Banh Trach, distrito de Ba Be, provincia de Bac Kan ) han protegido, practicado y transmitido su patrimonio cultural de forma activa, persistente y con gran confianza. Su historia de preservación de este patrimonio tiene una gran relevancia para la política étnica, la diversidad cultural y un futuro de desarrollo rico en identidad y sostenible.

El legado se transmite de generación en generación.

El canto Then y el laúd Tinh constituyen importantes expresiones artísticas espirituales en la vida cultural de los grupos étnicos Tay, Nung y Thai de las provincias montañosas del norte. Las melodías de Then son profundas, evocadoras y conmovedoras. A través de su idioma, las letras de Then encierran una gran riqueza cultural. El suave sonido del laúd Tinh crea una melodía distintiva. Con su tradición oral y estilo de interpretación, las letras de Then, combinadas con el laúd Tinh, forman una hermosa pareja, como "una pareja hecha en el cielo".

Tocar la cítara y cantar las canciones de Then es una forma de comunicación que refleja profundamente la identidad cultural de la gente de esta región. Todas las canciones de Then expresan amor por la naturaleza, amor romántico, afecto conyugal, valores morales y elogios al paisaje del pueblo y la tierra natal. Con su singular valor artístico, Then forma parte del alma, las emociones y las aspiraciones de una vida próspera y feliz de la gente, transmitida de generación en generación.

Para el pueblo Tay del distrito de Ba Be (provincia de Bac Kan), Then encarna su psicología, emociones, pensamientos, hábitos y costumbres sociales. Representa el espíritu de comunidad, solidaridad y apoyo mutuo entre familiares, clanes y aldeas.

El pueblo Tay considera que el sonido de la cítara y los cantos Then son un puente que conecta los deseos humanos con el reino celestial. La cítara es el instrumento fundamental de la música y la danza folclórica Tay. Los cantos Then y la cítara se fusionan, reflejando y conectando los pensamientos y sentimientos del intérprete y del oyente.

Luego, su actuación en el Festival Then Singing and Dan Tinh de 2022.

Comenzando con un "empuje"

La historia comenzó hace casi 10 años, en julio de 2015, cuando el Proyecto para Mejorar la Participación y la Voz de las Mujeres de Minorías Étnicas (financiado por la UE e implementado conjuntamente por CARE Vietnam y el Instituto de Investigación Socioeconómica y Ambiental (iSEE)) animó a las personas de minorías étnicas a crear conciencia e identificar los problemas existentes en sus comunidades para que pudieran trabajar juntas para resolverlos.

Grupos de investigación integrados por mujeres de las etnias Tay, Dao y Mong recibieron capacitación en métodos de investigación colaborativa y aprendieron a usar cámaras para narrar las historias que veían y querían compartir en sus propias aldeas. Plantearon temas que consideraban urgentes: la contaminación del agua, los residuos domésticos, el abandono escolar infantil, la construcción de centros comunitarios, el desarrollo ganadero y la preservación de las culturas étnicas: el canto folclórico tradicional Tay y la interpretación de la cítara, el festival de la cosecha Dao, etc. Además, adquirieron la confianza suficiente para presentar los resultados de sus investigaciones en foros, ante gerentes y responsables políticos a nivel macro.

Luego, una sesión de práctica para los miembros del club.

Los habitantes de la aldea de Bản Hon (comuna de Bành Trạch, distrito de Ba Bể, provincia de Bắc Kạn) participan en el proyecto, preocupados por el hecho de que los niños de la aldea actualmente no saben leer el idioma tay, tocar la cítara ni cantar canciones then. Mã Trung Trực, residente de Bản Hon profundamente preocupado por su tierra natal, fundó el Club de Canto Then y Cítara en Bản Hon, a partir de la pregunta: "¿Cómo podemos preservar nuestra identidad étnica?". Inicialmente, el club estaba formado por 14 jóvenes de la aldea.

Animados por el impulso del proyecto, el Club de Canto y Dan Tinh Then se mantiene muy activo. Sus miembros practican tocando instrumentos y cantando juntos en su tiempo libre, y cuando surge la oportunidad, actúan en conjunto, a pesar de carecer de equipo de sonido adecuado y, en ocasiones, no recibir ninguna compensación. A pesar de la falta de muchos recursos materiales, el espíritu de la cultura tradicional se reafirma mediante el consenso y la participación voluntaria de todos.

La Sra. Chu Thi Boi, mujer tay y directora del grupo de investigación sobre el canto Then y la música Dan Tinh en la aldea de Ban Hon, explicó que su razón para elegir un aspecto único de la cultura tay para la investigación y el desarrollo fue simplemente "preservar y dar a conocer el canto Then y la música Dan Tinh del pueblo tay". También expresó su deseo de "que el canto Then y la música Dan Tinh se conserven mediante un programa apoyado por el gobierno".

Esta línea de pensamiento ha sido respaldada y adoptada por muchos. Además, el 12 de diciembre de 2019, las prácticas rituales Then de los pueblos Tay, Nung y Thai en Vietnam fueron inscritas por la UNESCO en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad. Esto representa un gran orgullo para las comunidades rituales Then en general y para el pueblo Tay de Ba Be en particular, incluyendo el Club de Canto Then y Dan Tinh de Ban Hon.

La Sra. Chu Thi Boi ha sido una integrante fundamental y activa del Club desde su fundación. Actualmente, aunque está muy ocupada con su cargo como Presidenta del Comité del Frente de la Patria de la comuna de Banh Trach, siempre acompaña al Club cuando le es posible, participando en actuaciones de canto y danza Then en festivales y eventos no solo en Bac Kan, sino también en muchas otras localidades. El Club también ofrece actuaciones para numerosos grupos de turistas que visitan Bac Kan y el lago Ba Be.

Cada vez más jóvenes han empezado a aprender a cantar.

Así, la noticia se extendió y el Club de Canto Then y Dan Tinh de Bản Hon se hizo famoso en toda la región. El club también creció, pasando de sus 14 miembros iniciales a 24. Aún más alentador es que los nuevos miembros son todos adolescentes que aman las melodías Then, el instrumento Dan Tinh y desean dar a conocer su cultura étnica.

Presidente del Then Ma Trung Truc Club

Bajo la entusiasta guía del presidente Ma Trung Truc, todos compartieron y practicaron antiguas canciones Then sobre el amor entre hombres y mujeres, sobre el paisaje y las costumbres del pueblo, sobre una vida laboral pacífica, sobre el deseo de una buena cosecha y por la prosperidad de los búfalos, las vacas, las gallinas y los cerdos...

El club también ensayó muchas canciones de Then con nuevas letras sobre una nueva vida de felicidad y libertad:

Esto demuestra el potencial para la transmisión continua de un patrimonio cultural inmaterial reconocido por la UNESCO en la región de Ba Be, habitada por el grupo étnico Tay.

El Sr. Ma Trung Truc también recopila canciones Then para enseñárselas a los niños del club. Además, es artesano y fabrica cítaras para los miembros del club. En su taller casero, también elabora cítaras para muchos otros lugares y recibe pedidos de muy lejos. Cada cítara que crea es fruto de la pasión del artesano, un espacio donde vierte su alma y amor por su gente. Estas cítaras también muestran el talento, la pasión y el orgullo de los artesanos de su aldea, sus montañas y su tierra natal.

Las comunidades pequeñas pueden transmitir un gran mensaje.

La historia del Club de Canto y Dan Tinh de Bản Hon Then ha abierto nuevas perspectivas a muchas historias aparentemente "antiguas". Este club también constituye un modelo de bajo costo para el desarrollo de la cultura popular, impulsado por la propia comunidad. Dentro del Club, niños de la próxima generación tocan y cantan junto a sus mayores, alimentando la esperanza de que este patrimonio cultural se transmita por mucho tiempo.

En Bản Hon, resulta alentador que las autoridades locales de todos los niveles reconozcan y apoyen los esfuerzos de la comunidad. Prestar atención y respetar las opiniones y aspiraciones de la comunidad hace que los esfuerzos por fortalecer la capacidad y la voz de quienes participan directamente —los grupos étnicos minoritarios, especialmente las mujeres— sean más significativos y prácticos. Estos esfuerzos no solo contribuyen al desarrollo económico y al sustento de las comunidades étnicas minoritarias en las zonas montañosas, sino que también tienen implicaciones más amplias para la política étnica, la diversidad cultural y un futuro de desarrollo sostenible con un fuerte sentido de identidad.

A través de las actividades del ejemplar Club de Canto Then y Dan Tinh de Bản Hon, se observa que los principios de preservación del patrimonio cultural inmaterial, recomendados por la UNESCO, la Ley de Patrimonio Cultural y los expertos, se han respetado y aplicado correctamente. Las canciones Then y la música Dan Tinh interpretadas por los niños son la prueba irrefutable: la práctica del patrimonio cultural es la actividad más importante para su conservación y la lleva a cabo la comunidad que lo posee. Solo mediante la práctica el patrimonio puede demostrar su vitalidad, transmitirse, transformarse y desarrollarse, y solo entonces puede ser inscrito. A través de la práctica del patrimonio cultural, la comunidad mantiene la continuidad del patrimonio cultural inmaterial de acuerdo con su verdadera naturaleza y función esencial.

El Club de Canto Then y Dan Tinh, con la convicción de sus miembros, ha protegido, practicado y transmitido activamente su patrimonio cultural. Esto también reafirma el principio establecido por los investigadores: el patrimonio cultural inmaterial pertenece enteramente a las comunidades; es su "propiedad". Asimismo, demuestra el espíritu de la Convención de la UNESCO de 2003: "Las comunidades deciden sus prácticas culturales, y ese derecho debe ser respetado". La comunidad que practica Then en Ban Hon, aunque pequeña, ha logrado transmitir con éxito un mensaje sobre una cuestión cultural importante.

Organizador: MINH DONG Contenido: VUONG ANH - TUYET LOAN Fotos: VUONG ANH, babe.gov.vn Presentación: TUYET LOAN

Nhandan.vn

Fuente: https://special.nhandan.vn/ban-hon-giu-gin-di-san-hat-then-dan-tinh/index.html