Entonces, por favor, hazle saber a la columna "Charlando sobre palabras" si las dos versiones anteriores son sinónimas o tienen significados diferentes, y si tienen significados diferentes, ¿en qué se diferencian?
Muchas gracias.
Respuesta: “Me rascas la espalda” y “Me rascas la espalda es mi espalda” son dos oraciones que existen independientemente y tienen significados diferentes.
1. “Ojo por ojo”
“Ojo por ojo” se refiere a una relación basada en el principio de beneficio mutuo; ambas partes deben responder y cuidar los intereses del otro, similar a “Él da el jamón, ella da la botella de vino”, “Da el pastel de arroz, la tía lo devuelve”, “Da el pastel de arroz, la tía lo devuelve”, “Devuelve el pastel de arroz, el pastel de duque”.
Una relación de “dar y recibir” es una relación transaccional, justa, y no puede formarse ni mantenerse si una de las dos partes no cumple o viola ese principio.
No en vano, siete diccionarios que tenemos en nuestras manos tienen una sección dedicada al «ojo por ojo». Aquí hay algunos ejemplos:
- Diccionario vietnamita (editor Hoang Phe - Vietlex): "dar y recibir - tratar bien a la persona que te ha tratado bien.
- Diccionario vietnamita (Nguyen Nhu Y): "dar y recibir - Intercambiar, tratar por igual, sobre la base del beneficio mutuo".
- Diccionario vietnamita (Le Van Duc): "dar y recibir - bt. Dar y recibir entre sí, como debe ser, deber favores y devolverlos".
- Diccionario de modismos y proverbios vietnamitas (grupo Vu Dung): "dar y recibir: Hay una reciprocidad cuando se disfruta algo de alguien en una relación; Ser acomodado, tener un pasado y un presente".
Aquí nos gustaría citar algunos textos ilustrativos de "Tit for tat":
En un artículo titulado "¡Toma por toma!", el periódico Nhan Dan declaró: "En una conferencia de prensa a principios de esta semana en Teherán, el presidente Pezeshkian declaró: "Si Estados Unidos y algunos países europeos cumplen sus compromisos, nosotros también cumpliremos el acuerdo. Si no lo hacen, nosotros tampoco lo haremos". (Periódico Nhan Dan - 2024).
Por tanto, si A no “da”, inmediatamente B no “devolverá”.
El Sr. Trump y sus partidarios presentan un argumento muy simple sobre los aranceles recíprocos: si las empresas estadounidenses están sujetas a aranceles y otras barreras comerciales al vender sus productos a otro país, los productos de ese país que ingresan a EE. UU. también deberían estar sujetos a los aranceles correspondientes. (Los aranceles “recíprocos” del Sr. Trump amenazan la economía global - vneconomy.vn - 2025).
Como está escrito arriba, la frase “Me devuelves, te devuelvo” es similar a “Me das un jamón, te doy una botella de vino”, o “Dame un poco de pastel de arroz, te devuelvo un poco de pastel de arroz”, “Dame un poco de pastel de arroz, te devuelvo un poco de pastel de arroz”, “Dame un poco de pastel de arroz, te devuelvo un poco de pastel de arroz”, “Dame un poco de albaricoque, dame un poco de ciruela”,...
El siguiente texto demostrará esto:
Según el Sr. Chiem, si queremos que los patrocinadores apoyen a los equipos de fútbol, las localidades también deben contar con políticas que les creen condiciones favorables e incentivos, ¡porque hacer negocios requiere ganancias! Con el lema «tú tienes las patas de cerdo, ella tiene la botella de vino», muchas localidades como Thanh Hoa, Quang Ninh, Hai Phong ... han buscado atraer inversores para que inviertan en clubes de fútbol en lugar de tener que usar el presupuesto provincial para apoyar a los equipos. (Periódico Nghe An - 2017)
Cabe destacar que "dar y recibir" también se usa como modismo, refiriéndose a una relación que beneficia exclusivamente a ambas partes, sin que surja del afecto ni la amabilidad mutua. Por ejemplo: "Ellos solo se unen para dar y recibir. Una vez que ya no se benefician mutuamente, tú sigues tu camino, yo el mío".
2. "Tú me rascas la espalda, yo te rasco la tuya"
Si «Reciprocidad» se refiere a una relación basada en el principio de beneficio mutuo (sin buena voluntad ni responsabilidad por una de las partes, la cooperación o relación se detendrá inmediatamente o no podrá prosperar), entonces «Reciprocidad es satisfacción mutua» ofrece consejos y experiencia de comportamiento: si alguien hace algo bueno por ti, también debes responder de forma apropiada y considerada para que esa relación sea buena y duradera. Por consiguiente, si sustituimos la frase «Reciprocidad es satisfacción mutua» por el contexto de algunos de los documentos de prensa que citamos en la sección «1 - Reciprocidad», resultaría irrazonable.
Por lo tanto, "dar y recibir para satisfacerse mutuamente" no es un principio, una condición preestablecida e impuesta que requiere que ambas partes respondan de inmediato, como dice el dicho "dar y recibir", sino que se basa en la voluntariedad, la comprensión en el comportamiento y el trato a largo plazo. La diferencia fundamental aquí es la frase "dar y recibir". Esto significa que si una parte puede "dar" pero la otra no, o rara vez "devuelve", la relación sigue estando establecida. Pero si esto continúa sucediendo, con el tiempo la relación entre ambas partes se debilitará, o una de las dos se sentirá insatisfecha, no hasta el punto de terminar de inmediato como una relación basada en el principio de "dar y recibir".
Man Nong (CTV)
Fuente: https://baothanhhoa.vn/co-di-co-lai-va-co-di-co-lai-moi-toai-long-nhau-243388.htm
Kommentar (0)