Preservando la cultura a través de manos expertas.

En medio del ajetreo de la vida moderna, donde el sonido de las máquinas reemplaza al telar y donde los colores industriales impregnan cada cocina, todavía hay mujeres S'tieng en Dong Nai sentadas tranquilamente junto a sus telares, enhebrando cada hebra de hilo, hilando cada hilo de color como si hilaran hilos de memoria.

El vicepresidente del Comité Popular de la comuna de Tan Hung, Le Viet Truyen, visita a la familia de la artesana Thi Muong (residente en la aldea de Bu Dinh) y la anima a preservar y promover la artesanía tradicional del tejido de brocado. Foto: Quy Son

Hoy, esa alegría se multiplica, ya que los productos de brocado del Grupo de Tejedores de la Aldea de Bu Dinh, en la comuna de Tan Hung, provincia de Dong Nai , han recibido por primera vez la certificación OCOP (Una Comuna, Un Producto) de 3 estrellas, un logro sin precedentes para la artesanía tradicional del tejido de brocado de esta zona.

Preservar el "espíritu nacional" en cada hilo de la tela.

En la aldea de Phu Thuan, comuna de Phu Rieng, provincia de Dong Nai, la imagen de una mujer sentada en el porche de su casa con un telar ya no resulta extraña para los lugareños.

La Sra. Dieu Thi Hong opina que, si bien el tejido de brocado no es físicamente exigente, requiere mucho tiempo, perseverancia, meticulosidad y, sobre todo, habilidad y creatividad. Con el tiempo, el tejido de brocado ha ido disminuyendo gradualmente, y cada vez menos mujeres saben tejer. Actualmente, las mujeres solo tejen brocado en su tiempo libre o cuando reciben encargos para complementar sus ingresos. La mayor parte del brocado se elabora principalmente para uso familiar durante las fiestas, el Tet (Año Nuevo Lunar) o eventos familiares importantes como bodas.

El arte del tejido de brocado exige un alto grado de habilidad y creatividad. La habilidad se demuestra a través de la disposición de los patrones: los diseños sencillos (rombos, cuadrados) en colores pálidos son propios de principiantes; los diseños complejos y fluidos con colores armoniosos son el sello distintivo de un tejedor talentoso.

La Sra. Thi Phuong, una mujer S'tieng (residente en la aldea Tranh 3, comuna Tan Quan, provincia Dong Nai) que se dedica al tejido desde la infancia, compartió: “Durante casi 30 años, tejer brocado no se trata solo de hacer una pieza de tela. Es una forma de contar la historia de las montañas, los campos y los granos de arroz que dejaron nuestros ancestros. Los patrones son las palabras que quiero expresar. Aunque añada colores e imágenes nuevas para embellecerlo, el alma, los granos de arroz de nuestros ancestros, deben permanecer. Tengo que tejer con todo mi corazón y amor para que el producto tenga alma. Tejer es también una forma de no olvidar jamás quién soy”.

Dong Nai es una tierra donde convergen muchos grupos étnicos, un lugar donde las culturas se entrelazan conservando sus características únicas. Los pueblos S'tieng y M'nong viven juntos, compartiendo campos e incluso los colores de su vestimenta tradicional. La vestimenta tradicional de los hombres S'tieng es básicamente similar a la de los hombres M'nong. La vestimenta de las mujeres S'tieng y M'nong también comparte muchas similitudes, sobre todo en la falda. A simple vista, se pueden reconocer fácilmente las faldas coloridas y de intrincados diseños de las mujeres S'tieng. Con el tiempo, los artesanos del brocado han adaptado y enriquecido hábilmente sus diseños tradicionales con refinadas modificaciones, como el patrón de brillantes granos de arroz dorados intercalados con vibrantes hojas de arroz verdes, que se ha convertido en un rasgo distintivo del S'tieng moderno.

Las mujeres s'tieng creen que cada pieza de brocado es una historia contada por manos curtidas y un corazón que atesora incansablemente su herencia. No solo los diseños, sino también la técnica de tejido es valiosa, transmitida de generación en generación. Las mujeres tejen y cosen los hilos directamente en el telar, creando patrones de rombos, triángulos y delicados zigzags. Estas habilidades no se enseñan en los libros; solo las madres guían a sus hijas, y las abuelas enseñan a sus nietas con paciencia y amor.

Un viaje para despertar la identidad

Anteriormente, el arte del tejido de brocado de los pueblos S'tieng y M'nong fue reconocido como Patrimonio Cultural Inmaterial Nacional, reafirmando el valor histórico y cultural de esta artesanía tradicional. Recientemente, los productos de brocado del Grupo de Tejedores de la Aldea Bu Dinh, en la comuna de Tan Hung, recibieron la certificación OCOP de 3 estrellas, un hito significativo y una merecida recompensa tras muchos esfuerzos. Lograr la certificación OCOP de 3 estrellas abre nuevas puertas, permitiendo que el brocado tradicional trascienda los límites de la aldea y se convierta en un producto económico de marca en el futuro.

El logro de la certificación OCOP de 3 estrellas para productos de brocado en la aldea de Bu Dinh, comuna de Tan Hung, demuestra que la preservación no significa mantener el statu quo, sino revitalizar el patrimonio cultural, haciéndolo posible para el sustento de quienes lo crean. Este reconocimiento anima a las nuevas generaciones de los pueblos S'tieng y M'nong a sentirse orgullosas y a retomar los telares de sus ancestros, y también contribuye a que los productos de brocado se integren en las futuras cadenas de suministro para el turismo, la moda y la artesanía, aumentando así su valor y expandiendo su mercado.

Para integrar el tejido de brocado en la vida moderna, los líderes de la comuna de Tan Hung visitaron recientemente los hogares de los artesanos para alentar a sus familias a colaborar con la comunidad local en la preservación y promoción del valor del tejido de brocado, honrando a quienes salvaguardan la esencia cultural de este producto. Garantizar el desarrollo sostenible del tejido de brocado no es responsabilidad de una sola persona, sino que requiere la colaboración de todos para promover los valores culturales de la nación.

En medio del estruendo de la maquinaria de la era 4.0, el rítmico clic de los telares continúa. Ese sonido no solo teje telas, sino también fe, orgullo y un futuro para una herencia que ha estado entrelazada con las montañas y los bosques de Dong Nai durante generaciones. Y mañana encenderá el sueño de los tejidos de brocado de Bu Dinh (Tan Hung), Tranh 3 (Tan Quan), Phu Thuan (Phu Rieng)... que seguirán llegando al mundo, portando los colores de las montañas y los bosques, y el corazón resiliente, sencillo y orgulloso del pueblo S'tieng.

Phuong Dung

Fuente: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202511/giu-van-hoa-tu-doi-tay-kheo-leo-2e02cb6/