Hermanamiento Kinh - Thuong: "intermediario" silencioso

Productos de cerámica y bronce "originados" en las tierras bajas...

Queridos, confíen en la gente

“…Mi casa es grande y está llena de cántaros,/ Soy el mejor cazador de la tierra/ Y mis campos son los más hermosos/ El gallo hará un trato por nosotros/ Y te llevaré al bosque/ Cualquiera que quiera detenerme/ Será golpeado por mi lanza veinte veces”.

La canción que alaba las jarras (jo/cho) del pueblo Co Tu, citada por el investigador Tran Ky Phuong de documentos de Le Pichon (revista Bulletin des Amis du Vieux Hue, publicada en 1938), revelaba su fortuna, llena de jarras. Sin embargo, el recorrido que deben realizar las jarras, desde las tierras bajas hasta las tierras altas, antes de ser ordenadas con solemnidad en las casas del pueblo Co Tu, permanece oculto. Posteriormente, las jarras y los objetos de cerámica estuvieron más presentes en las actividades comunitarias de las minorías étnicas de las tierras altas.

Para conseguir hermosas vasijas, el pueblo Co Tu debe acudir a los mercados de las tierras bajas para intercambiar con los Kinh, pueblos cercanos o de juramentos (pr'đì noh). En la obra "Arte Champa: Investigación sobre la Arquitectura y Escultura de Templos y Torres" (Editorial Gioi , 2021), el investigador Tran Ky Phuong explicó que cada familia Co Tu necesita coleccionar muchas vasijas, por lo que mantienen relaciones comerciales familiares, consideradas como amigos/hermanos, para intercambiar regularmente estos productos.

Las comunidades de otras zonas montañosas también tienen necesidades similares. Pero primero, deben tener productos equivalentes para intercambiar, o tener dinero. En la canción de cuna de una madre Ca Dong en Quang Nam, recopilada por el investigador Nguyen Van Bon (Tan Hoai Da Vu), se describe un paso para ganar dinero y comprar bienes y regalos:

“…No llores demasiado/ Te duele la boca/ No llores demasiado/ Tu padre fue a cortar canela/ A vender en Tra My A comprarte cosas”. (Nguyen Van Bon, Literatura popular de Quang Nam – Da Nang , volumen 3).

La descripción del investigador Tran Ky Phuong sobre la red de intercambio de mercancías en las tierras bajas y altas muestra que, en el pasado, los Co Tu llevaban sus mercancías a grandes mercados como Ha Tan, Ai Nghia y Tuy Loan para intercambiarlas por jarras y gongs. Por el contrario, los Kinh solían llevar sus mercancías a aldeas lejanas para venderlas e intercambiarlas. Normalmente, la comercialización de bienes de alta gama, como jarras preciosas, era realizada por intermediarios.

Por supuesto, son personas de confianza. “Dado que las jarras son bienes de alta gama, para intercambiarlas, generalmente se necesita un intermediario. Son personas que pueden comunicarse en los idiomas Co Tu o Kinh. Los Co Tu llaman al intermediario “ador luot dol”, que significa la persona que vende. El intermediario puede ser Kinh o Co Tu. Cuando saben que alguien quiere comprar una jarra, guían directamente al comprador para que se reúna con el vendedor para verla, y luego ambos conversan sobre el intercambio” (Tran Ky Phuong, ibíd.).

"Transportador" en la jungla

En el río Cai, aguas arriba del río Vu Gia, a unos 30 km de Ben Gieng, se encuentra un gran banco de arena llamado "Bai Trau", que antaño fue un mercado concurrido y ahora se ubica en la comuna de Dai Dong (Dai Loc). Testigos afirman que la gente de las tierras bajas traía aquí bienes comunes como salsa de pescado, sal, esteras, telas, etc., para intercambiarlos por hojas de betel, miel y corteza de chay (para masticar betel). En cuanto a los Co Tu, si desean adquirir bienes más valiosos, como jarras, gongs, ollas y bandejas de bronce, etc., deben transportar sus productos hasta los mercados de las tierras medias de Ha Tan, Ha Nha y Ai Nghia para intercambiarlos o comprarlos.

... se ha convertido en propiedad privada y está presente en la vida cultural y espiritual del pueblo Co Tu en Quang Nam. Foto: HXH

Con el tiempo, la relación Kinh-Thuong se estrechó, especialmente a través de las rutas comerciales. Por ello, desde principios del siglo XX, los colonialistas franceses establecieron la estación de An Diem (la zona fronteriza entre la región central de Dai Loc y la región montañosa de Hien-Giang) para aprovechar la estrategia de expandir los intercambios comerciales, conspirando para atraer a las minorías étnicas de las montañas. Más aún, el enemigo quería reducir la influencia de los comerciantes Kinh en el nacimiento de los ríos Bung y Cai.

A mediados de la década de 1950, algunos comerciantes Kinh eran llamados respetuosamente "padre" o "tío" por los Co Tu debido a su estrecha relación. Por ejemplo, "padre Lac" y "padre Bon" en el mercado de Ai Nghia; "padre Suong", "padre Lau" y "padre Truong" en los mercados de Ha Tan y Ha Nha; y "tío De" en el mercado de Tuy Loan. Asimismo, según la investigación del autor Tran Ky Phuong (mencionado), la persona a la que llamaban "tío De" en el mercado de Tuy Loan tenía el nombre completo de Mai De, nacido en 1913.

En abril de 1975, al enterarse de que había sido convocado para colaborar con el gobierno revolucionario (por ser agente de seguridad del antiguo régimen), un grupo de co-tu de la región de Man Central acudió a pedir ayuda. Argumentaron que, durante el período antiestadounidense, sin la ayuda del "Tío De", no habrían podido comprar alimentos ni medicinas para abastecer a los cuadros revolucionarios que operaban en la región. Tras esa petición, el "Tío De" fue liberado, incluso trabajó para una pequeña cooperativa industrial en Hoa Vang y continuó comprando y vendiendo productos forestales con los co-tu de Man Central hasta su muerte (en 1988).

En ocasiones, los "transportistas" también enfrentan riesgos debido a conflictos de intereses, principalmente por precios de intercambio injustos. A principios de la década de 1920, según Quach Xan, un veterano revolucionario, se produjo una venganza contra una comerciante llamada "Sra. Tam" en el mercado de Ha Nha. Sin embargo, este tipo de conflicto no es común, y la mayoría de los "intermediarios" siempre gozan de respeto, confianza y confianza. Merecen ser mencionados en la síntesis de las relaciones Kinh-Thuong en la región de Quang.

Fuente: https://baoquangnam.vn/ket-nghia-kinh-thuong-tham-lang-nguoi-trung-giang-3145318.html