Ya no existe el Departamento de Educación y Capacitación, ¿cuáles son los procedimientos para transferirse de la escuela secundaria a la escuela preparatoria?

A los padres les preocupa que, a partir del 1 de julio de 2025, el gobierno local de dos niveles (provincial y comunal) opere a nivel nacional y que ya no exista un Departamento de Educación y Capacitación (DET) a nivel distrital como antes. ¿Habrá algún cambio en los procedimientos para solicitar el traslado y la admisión escolar de estudiantes de secundaria y preparatoria?

Las normas sobre el traslado y la admisión de estudiantes en las escuelas secundarias básicas y superiores se estipulan en el artículo 2 de la Decisión Nº 51/2002/QD-BGDĐT del 25 de diciembre de 2002, emitida por el Ministro de Educación y Formación, "Sobre la promulgación de normas sobre el traslado y la admisión de estudiantes en las escuelas secundarias básicas y superiores".

Simultáneamente, el Ministerio de Educación y Formación emitió la Circular n.º 10/2025/TT-BGDDT (emitida el 12 de junio de 2025), que regula la delegación y descentralización de la autoridad para ejercer las funciones de gestión estatal de los gobiernos locales de dos niveles en materia de educación general. Esta circular también establece claramente qué partes del proceso de traslado de escuelas y admisión de estudiantes de secundaria básica y preparatoria, según la Decisión 51/2002/QD-BGDDT, deben ser llevadas a cabo por el Presidente del Comité Popular a nivel comunal; y qué partes son responsabilidad del Departamento de Educación y Formación, sustituido por el Comité Popular a nivel comunal.

Estudiantes en la ciudad de Ho Chi Minh durante el examen de graduación de secundaria de 2025.

FOTO: NGOC DUONG

Con base en los documentos anteriores, Thanh Niên Online desea proporcionar a los padres información y procedimientos para transferir escuelas y admitir estudiantes de secundaria y preparatoria a partir del 1 de julio de 2025, cuando todo el país opere un sistema de gobierno local de dos niveles y ya no habrá un Departamento de Educación y Capacitación.

Estudiantes que se transfieren de escuelas y solicitan volver a inscribirse.

Las solicitudes de traslado de escuela se realizan en los siguientes casos: Estudiantes que se mudan a una nueva residencia con su padre, madre o tutor; Estudiantes que enfrentan circunstancias familiares excepcionalmente difíciles o que tienen una razón genuinamente válida para transferirse de escuela.

La categoría de estudiantes que solicitan reinscripción incluye a aquellos que han tenido una pausa en la escuela pero todavía se encuentran dentro del rango de edad prescrito para cada nivel educativo.

Documentos de transferencia escolar

El expediente de solicitud de traslado incluye: un formulario de solicitud de traslado firmado por el padre, la madre o el tutor; el expediente académico (original); un certificado de admisión al primer grado de escuela secundaria que especifique el tipo de escuela admitida (pública o privada); una carta de recomendación de traslado emitida por el director de la escuela de transferencia; en el caso de transferirse de otra provincia o ciudad, se requiere una carta de recomendación de transferencia emitida por el presidente del Comité Popular de la comuna de origen (para el nivel de escuela secundaria) o el director del Departamento de Educación y Capacitación de la provincia de origen (para el nivel de escuela secundaria).

Procedimientos de traslado escolar para estudiantes de secundaria.

• Traslado de escuelas dentro de la misma provincia o ciudad: El director de la escuela receptora aceptará la solicitud y la revisará y procesará de acuerdo con las regulaciones del Director del Departamento de Educación y Capacitación;
• Traslado de escuelas desde otra provincia o ciudad: El Comité Popular de la comuna donde se encuentra la escuela receptora aceptará al estudiante y lo remitirá a una escuela según su lugar de residencia, junto con sus documentos verificados.

Transferencia de escuelas para estudiantes de secundaria

Transferencia de escuelas dentro de la misma provincia o ciudad: El director de la escuela receptora aceptará la solicitud y la revisará y procesará de acuerdo con las regulaciones del Director del Departamento de Educación y Capacitación.

Transferencia de escuelas desde otra provincia o ciudad: El Departamento de Educación y Capacitación de la provincia o ciudad receptora recibirá y verificará la solicitud y proporcionará información sobre la escuela.

Los traslados escolares se realizan al final del primer semestre del año escolar o durante el verano previo al inicio del nuevo año escolar. Las excepciones en cuanto al calendario son consideradas y decididas por el Presidente del Comité Popular de la comuna receptora (para el primer ciclo de secundaria) o el Director del Departamento de Educación y Formación (para el segundo ciclo de secundaria) de la comuna receptora.

Los estudiantes de secundaria en la ciudad de Ho Chi Minh tienen confianza de cara al examen de graduación de la escuela secundaria de 2025.

FOTO: NHAT THINH

Transferencia de una escuela secundaria privada a una escuela secundaria pública.

Este asunto sólo se considerará y resolverá en los dos casos siguientes:

• En los casos en que los estudiantes que asisten a escuelas secundarias privadas tengan que trasladarse con sus padres o tutores a áreas con condiciones socioeconómicas particularmente difíciles donde no hay escuelas secundarias privadas, el director del Departamento de Educación y Formación en el área de destino considerará y decidirá sobre cada caso específico con respecto a la transferencia a una escuela secundaria pública.
• En los casos en que un estudiante que actualmente asiste a una escuela secundaria privada con exámenes de ingreso tiene que mudarse con su padre o tutor, y no hay una escuela secundaria privada de calidad equivalente en la nueva ubicación, el Director del Departamento de Educación y Capacitación en la nueva ubicación considerará y decidirá caso por caso sobre la transferencia a una escuela secundaria pública.

Aceptamos estudiantes vietnamitas que estudian en el extranjero y estudiantes extranjeros que estudian en Vietnam.

A los estudiantes vietnamitas que estudian en el extranjero y a los estudiantes extranjeros que estudian en Vietnam se les facilita continuar sus estudios en escuelas secundarias y preparatorias vietnamitas, siempre que cumplan con los requisitos de elegibilidad y procedimiento estipulados en los Capítulos III y IV de este reglamento (Decisión Nº 51/2002/QD-BGDĐT).

Si un estudiante desea transferirse de una escuela secundaria regular a una escuela secundaria especializada (internado étnico, escuela especializada, escuela para superdotados), el procedimiento debe seguir las regulaciones específicas de esa escuela especializada.

Responsabilidades del Departamento de Educación y Capacitación y de los directores de escuelas: Garantizar el derecho de los estudiantes a la educación y prevenir conductas negativas.

Las responsabilidades de ejecución se estipulan en el artículo 21 de la Decisión 51/2002/QD-BGDĐT.

El Director del Departamento de Educación y Capacitación, con base en los requisitos y condiciones específicos de la educación local, considerará y emitirá las directrices y reglamentos complementarios necesarios para organizar eficazmente las transferencias escolares, publicitarlas ampliamente entre las escuelas y los padres, a fin de garantizar el derecho legítimo de los estudiantes a la educación y prevenir cualquier fenómeno negativo que pueda surgir.

El director de la escuela es responsable de:

• Cumplir estrictamente con las regulaciones sobre elegibilidad, documentos requeridos y procedimientos para transferir estudiantes a otras escuelas, recibir estudiantes vietnamitas que regresan del extranjero y admitir estudiantes extranjeros que estudian en Vietnam.
  
• No fuerce ni sugiera que los estudiantes de nuestra escuela se transfieran a otra escuela por ningún motivo.
  
• Implementar un sistema de informes al Departamento de Educación y Capacitación (a nivel de escuela secundaria) y al Comité Popular de la comuna (a nivel de escuela secundaria básica) sobre las transferencias de estudiantes, la admisión de estudiantes vietnamitas que regresan del extranjero y los estudiantes extranjeros que estudian en Vietnam.

Fuente: https://thanhnien.vn/khong-con-phong-giao-duc-dao-tao-thu-tuc-chuyen-truong-thcs-thpt-ra-sao-185250707135649972.htm