Ya no existe el Departamento de Educación y Capacitación, ¿cuáles son los procedimientos para transferirse de la escuela secundaria a la escuela preparatoria?

A los padres les preocupa que, a partir del 1 de julio de 2025, el gobierno local de dos niveles (provincial y comunal) opere a nivel nacional y que ya no exista un Departamento de Educación y Capacitación (DET) a nivel distrital como antes. ¿Habrá algún cambio en los procedimientos para solicitar el traslado y la admisión escolar de estudiantes de secundaria y preparatoria?

Las normas sobre la transferencia de escuelas y la admisión de estudiantes para estudiar en escuelas secundarias y preparatorias se estipulan en el Artículo 2, Decisión No. 51/2002/QD-BGDDT del 25 de diciembre de 2002 del Ministro de Educación y Formación, Decisión "Sobre la promulgación de normas sobre la transferencia de escuelas y la admisión de estudiantes para estudiar en escuelas secundarias y preparatorias".

Al mismo tiempo, el Ministerio de Educación y Formación emitió la Circular n.º 10/2025/TT-BGDDT (emitida el 12 de junio de 2025), que regula la descentralización, delegación y asignación de competencias para la gestión estatal de las autoridades locales en dos niveles de educación general. Esta circular también establece claramente qué tareas, en el proceso de traslado de escuelas y recepción de estudiantes de secundaria y bachillerato, según la Decisión 51/2002/QD-BGDDT, son desempeñadas por el Presidente del Comité Popular a nivel comunal; y qué tareas son sustituidas por el Departamento de Educación y Formación y están a cargo del Comité Popular a nivel comunal.

Estudiantes de la ciudad de Ho Chi Minh en el examen de graduación de secundaria de 2025

FOTO: NGOC DUONG

Con base en los documentos anteriores, Thanh Nien Online desea proporcionar a los padres información y procedimientos para transferir escuelas y aceptar estudiantes de secundaria y preparatoria a partir del 1 de julio de 2025, cuando todo el país opere un gobierno local de dos niveles, sin el Departamento de Educación y Capacitación.

Transferencia de escuelas y nueva solicitud para estudiar

Solicitud de traslado de centro en los siguientes casos: Los estudiantes cambian de residencia con sus padres o tutores; Los estudiantes tienen circunstancias familiares especialmente difíciles o tienen motivos verdaderamente legítimos para trasladarse de centro.

Los estudiantes que desean volver a estudiar son aquellos que desean volver a estudiar después de una pausa pero todavía están dentro del límite de edad de cada nivel de educación.

Registros de transferencia

Los documentos de transferencia escolar incluyen: Solicitud de transferencia escolar firmada por el padre, la madre o el tutor; transcripción (original); certificado de admisión al primer grado de escuela secundaria que especifique el tipo de escuela reclutada (pública o privada); carta de recomendación de transferencia escolar emitida por el director de la escuela de partida; en caso de transferencia de otra provincia o ciudad, debe haber una carta de recomendación de transferencia escolar emitida por el presidente del Comité Popular de la comuna de partida (para el nivel de escuela secundaria) o el director del Departamento de Educación y Capacitación del lugar de partida (para el nivel de escuela secundaria).

Procedimientos de traslado escolar para estudiantes de secundaria

• Traslado de escuelas dentro de la misma provincia o ciudad: El director de la escuela de destino recibe la solicitud y la revisa y resuelve de acuerdo a las normas del Director del Departamento de Educación y Capacitación;
• Traslado desde otra provincia o ciudad: El Comité Popular de la comuna donde el estudiante se traslada a una escuela recibirá y presentará al estudiante a la escuela de acuerdo a su lugar de residencia, junto con los documentos verificados.

Transferencia de escuelas para estudiantes de secundaria

Traslado de escuelas dentro de la misma provincia o ciudad: El director de la escuela de destino recibe la solicitud y la revisa y resuelve de acuerdo a las normas del Director del Departamento de Educación y Formación.

Traslado desde otra provincia o ciudad: El Departamento de Educación y Formación de la provincia de destino recibirá, revisará los documentos y presentará el centro educativo.

El traslado de escuela se realiza al final del primer semestre del año escolar o durante el verano previo al inicio del nuevo año escolar. El Presidente del Comité Popular de la comuna de destino (para la secundaria) y el Director del Departamento de Educación y Formación (para la preparatoria) hacen excepciones para su consideración y decisión.

Estudiantes de secundaria de la ciudad de Ho Chi Minh se muestran confiados ante el examen de graduación de 2025

FOTO: NHAT THINH

Transferencia de una escuela secundaria privada a una escuela secundaria pública

Esto sólo se considera y resuelve en los dos casos siguientes:

• En caso de que un estudiante que estudia en un instituto privado deba trasladar su residencia con sus padres o tutores a una zona de condiciones socioeconómicas especialmente difíciles donde no exista ningún instituto privado, el director del Departamento de Educación y Formación del lugar de destino considerará y decidirá sobre cada caso concreto el traslado al instituto público;
• En caso de que un estudiante que estudia en un colegio privado con examen de ingreso deba trasladar su residencia con su padre, madre o tutor, y no exista en esa zona un colegio privado de calidad equivalente, el director del Departamento de Educación y Formación del lugar de destino considerará y decidirá sobre cada caso concreto el traslado a un colegio público.

Aceptamos estudiantes vietnamitas que estudian en el extranjero y estudiantes extranjeros que estudian en Vietnam.

A los estudiantes vietnamitas que estudian en el extranjero y a los estudiantes extranjeros que estudian en Vietnam se les brindan condiciones favorables para continuar sus estudios en escuelas secundarias y preparatorias vietnamitas sobre la base de garantizar condiciones suficientes en las materias, documentos y procedimientos especificados en el Capítulo III y el Capítulo IV de este reglamento (Decisión No. 51/2002/QD-BGDDT).

Si un estudiante desea transferirse de una escuela secundaria regular a una escuela secundaria especializada (escuela secundaria con internado para minorías étnicas, escuela especializada, escuela para superdotados), debe seguir las regulaciones de esa escuela especializada.

Responsabilidad del Departamento de Educación y Formación y de los directores: garantizar el derecho de los estudiantes a estudiar y prevenir la negatividad

La responsabilidad de la ejecución se especifica en el artículo 21 de la Decisión 51/2002/QD-BGDDT.

El Director del Departamento de Educación y Formación, con base en los requisitos y condiciones específicos de la educación local, considerará y emitirá las instrucciones y regulaciones adicionales necesarias para organizar eficazmente los traslados escolares y notificar ampliamente a las escuelas y a los padres de los estudiantes, a fin de garantizar el derecho legítimo de los estudiantes a estudiar y, al mismo tiempo, prevenir fenómenos negativos que puedan surgir.

El director de la escuela es responsable de:

• Implementar correctamente las regulaciones sobre temas, registros y procedimientos para el traslado de escuelas de estudiantes, la recepción de estudiantes vietnamitas que regresan del extranjero y los estudiantes extranjeros que estudian en Vietnam.
  
• No fuerce ni sugiera a los estudiantes de su escuela que se transfieran a otra escuela por ningún motivo.
  
• Implementar el régimen de informes con el Departamento de Educación y Capacitación (nivel de escuela secundaria), el Comité Popular del nivel comunal (nivel de escuela secundaria) en la transferencia de escuelas para estudiantes, la recepción de estudiantes vietnamitas que regresan del extranjero y los estudiantes extranjeros que estudian en Vietnam.

Fuente: https://thanhnien.vn/khong-con-phong-giao-duc-dao-tao-thu-tuc-chuyen-truong-thcs-thpt-ra-sao-185250707135649972.htm