Algunos modismos ingleses populares en Estados Unidos

"El sueño americano" - El sueño americano es probablemente la frase más familiar para muchos extranjeros.

En Estados Unidos, quizás hayas escuchado la metáfora del "crisol de culturas", que se refiere a los inmigrantes integrándose a la vida estadounidense. Sin embargo, esta imagen ha sido criticada por implicar asimilación y fusión de culturas. En cambio, muchos usan el término "ensalada", que se refiere a la integración manteniendo la identidad y cultura propias.

La frase "El sueño americano" probablemente te resulte muy familiar. Es un modismo que expresa la creencia de que cualquiera tiene oportunidades y puede triunfar si es decidido y trabajador en este país. El "sueño americano" suele asociarse con la imagen de tener un buen trabajo, una casa, un coche y una vida cómoda.

Ilustración: Babbel

Otro dicho popular es "Salir adelante por tus propios medios". Salir adelante por tus propios medios es imposible, por lo que este dicho expresa la determinación de una persona de superar sus circunstancias.

"El tiempo es oro": El tiempo es probablemente oro en cualquier cultura, pero en Estados Unidos, puede que no sea tan flexible como en otros países. Los horarios de trabajo de los empleados o familiares suelen estar planificados. Por lo tanto, familiares y amigos que se visitan también deben concertar citas con antelación. La gente siempre tiene prisa porque "el tiempo no espera a nadie".

Los estadounidenses tienden a decir lo que piensan, de ahí la expresión "speak your mind" o "di lo que piensas y piensa lo que dices". Pueden expresar su desacuerdo con sus colegas o su jefe en una reunión; pueden rechazar una invitación si no les gusta.

"El hogar está donde está el corazón": Esto es similar a lo que ocurre en muchas otras culturas. En Estados Unidos, los niños crecen y viven menos con sus padres. Hay menos apoyo en la vida diaria, pero la familia sigue siendo el lugar más cercano.

Linh Phung (Universidad de Chatham/Educación)

Enlace de origen: https://vnexpress.net/mot-so-thanh-ngu-tieng-anh-pho-bien-o-my-4620519.html