En primavera, al llegar al pueblo insular de Ha Nam (ciudad de Quang Yen) y escuchar las canciones populares, los visitantes comprenderán y amarán más la tierra y la gente de aquí.
Según registros históricos, la isla de Ha Nam fue una gran planicie mareal en la desembocadura del río Bach Dang, pero su población era escasa y dispersa. Mientras tanto, la protección de los diques, el riego y las temporadas agrícolas requerían un alto nivel de conexión y unidad. Debido a la necesidad de cohesión comunitaria, los antiguos residentes crearon canciones populares, incluyendo duetos. Por lo tanto, al principio y al final de cada sesión de canto, el artista comenzaba con la frase: "¡Duyen ket ban minh oi!". La canción les ayudaba a encontrar amigos para formar gremios y colaborar en el trabajo. También les ayudaba a olvidar las dificultades de la vida, luchando contra el viento, el sol, la lluvia, las mareas y la sequía.
A lo largo de generaciones, la canción ha sido continuamente complementada, editada y enriquecida por artistas folclóricos anónimos. De la canción durante el trabajo, el descanso y el festival del canto dum, se convirtió gradualmente en una forma de cantar canciones de amor, forjando amistades para toda la vida entre agricultores y pescadores que trabajan duro y sienten un gran apego por el mar y los campos de su tierra natal. Por lo tanto, la canción dum, desde el comienzo de "Duyen ket ban minh oi", se cantaba como "¡Duyen ket ban tinh oi!".
En cuanto a la singular melodía del dueto, solo existe una. Antiguamente, el canto no tenía acompañamiento. Las letras eran composiciones folclóricas orales que se transmitían de generación en generación. Cada generación y cada cantante, a veces, añadía o quitaba elementos, o los editaba según sus preferencias. En comparación con otras melodías folclóricas, esta diferencia ha creado características únicas y encantadoras, adecuadas para la rica y diversa vida real.
El artista meritorio Thanh Quyet, miembro de la Asociación de Artistas Folclóricos de Vietnam y presidente del Club de Canto Quang Yen Dum, comentó: «En cuanto a la forma, el canto dum suele ser interpretado por un hombre y una mujer, llamado giao duyen o tong nam, tong nu, y suele tener lugar en festivales de primavera, en labores de producción en el campo o en ríos y mares. La palabra "dum" se refiere al número de personas en un grupo, o a un grupo de 5 a 10 personas. Cantar en respuesta en grupo puede ser cuando se acaban de conocer o se conocen por primera vez. Las personas cantan saludos como una breve introducción sobre sí mismas, al mismo tiempo que desean hacer amigos. Por ejemplo: «Que el destino de hacer amigos, querido mío / Saludo al festival de primavera / Saludo a todos los invitados de cerca y de lejos que están sentados aquí...».
Según la Sra. Thanh Quyet, la letra comienza con la frase "Duyen ket ban minh oi" y termina con la misma frase, como señal para llamarse mutuamente a cantar. Se trata de letras intercaladas, no parte del contenido. Pero, de hecho, según el análisis anterior, la naturaleza de la amistad, ya sea "minh oi" o "tinh oi", también refleja el intercambio de amor colectivo del canto dum.
Debido a su función de hacer amigos y a la profundidad de sus letras, los duetos atraen a muchos participantes, especialmente a los jóvenes de antaño. Normalmente, cantan en la orilla del río, en el campo o en el salón del pueblo. En el festival de primavera, los duetos se organizan de forma romántica, organizada y solemne. En particular, los cantantes no añaden letras vulgares ni obscenas, y cantan con la elegancia de un caballero. En el festival de primavera, muchos jóvenes cantan a dúo con tanta pasión que olvidan el día y la noche. Por su amor al canto, se enamoran y se casan.
De hecho, el canto a dúo dura mucho debido a la naturaleza del diálogo, con cada lado cantando acertijos y el otro resolviéndolos. Debido a esa competencia, los cantantes necesitan la capacidad de responder y un gran conocimiento. Sin embargo, ganen o pierdan, nadie está triste, porque cuanto más dura el canto, más tiempo tienen para conocerse. Cuanto más cantan, más oportunidades tienen de elegir a su alma gemela. Por eso, cada vez que se despiden de sus amigos, el canto a dúo siempre está lleno de cariño y nostalgia. La fiesta ha terminado, pero los que se quedan y los que se van no soportan separarse.
Según el Artista Meritorio Thanh Quyet, la letra de la canción es tan sencilla como las flores del campo, pero también tan sincera como la naturaleza de los aldeanos. Es una canción que contiene muchas historias de una profunda cultura tradicional, que debe seguir respetándose, preservándose y conservándose.
Fuente
Kommentar (0)