El escritor Tong Ngoc Han: “La literatura es como escalar una montaña; sólo me doy por vencido cuando estoy exhausto”.

Durante los últimos diez años, la escritora Tong Ngoc Han ha impactado al mundo literario con sus obras, que capturan la esencia y el aliento de la vida de la gente de las regiones montañosas. La vida de Tong Ngoc Han ha sido tan compleja y llena de altibajos como sus escritos.

"A veces me sentía como si el destino me estuviera arrastrando".

+ Al leer los escritos de Tong Ngoc Han, es fácil pensar que para crear personajes y vidas tan dramáticos, debe haber experimentado mucha amargura en su vida literaria y personal.

El escritor Tong Ngoc Han.

Hace cinco años (a finales de 2020), cuando una amiga cercana que vivía lejos se enteró de que había regresado de una cirugía de tumor cerebral, me envió un mensaje de texto preguntándome: "¿Hay algo más que Hân no haya experimentado todavía?". Le dije: "Probablemente sea la última vez".

Solo digo esto, pero no sé con certeza si esta "tormenta" ha terminado. Solo espero que así sea. La vida está llena de altibajos, pero todos pasan. Hay un gran proverbio latino: "Si quieres ir, el destino te guiará; si no quieres ir, el destino te arrastrará".

A veces, sentía que el destino me arrastraba. Ese fue el año en que dejé mi pueblo natal para ir a Lao Cai . O mejor dicho, fue una vía de escape, un refugio seguro. Lao Cai nos abrazó y nos cobijó a mí y a mi pequeña familia.

Me hospitalizaron para una cirugía de emergencia tras diagnosticarme un quiste ovárico roto y una grave pérdida de sangre en el Hospital Bao Yen (provincia de Lao Cai). Tan solo dos años después, un incendio redujo a cenizas mi casa de madera a orillas del río Chay.

Mi pequeña familia y yo, sin dinero, nos mudamos a Bao Thang - Lao Cai, donde nos alojamos en casa de mi tío durante casi un año. Luego, en el verano de 2002, fui a Sa Pa y me quedé allí hasta mi regreso a casa (2017). Si mi esposo no hubiera enfermado gravemente, quizá no habría regresado a casa por esas fechas.

He tenido mis altibajos, pero olvido rápidamente, rara vez me quejo del pasado y ciertamente no quiero insistir en mis dificultades.

Obras del escritor Tong Ngoc Han.

La vida ha estado llena de altibajos, pero mi trayectoria literaria ha sido viento en popa. Desde mis primeras obras, mi primer libro, hasta el día de hoy, los lectores todavía me preguntan cuándo publicaré otro libro. La literatura refleja a las personas y sus destinos; eso es algo que no puedo ocultar. Pero quizás esta sea la primera vez que cuento historias tan específicas.

Una vez le dije a mi hija: «Si algún día me crece un tumor, sin duda será en el cerebro». Dos años después, el dolor insoportable me hizo estremecer ante mis premoniciones. Fui al hospital y descubrí que tenía un tumor cerebral; el médico me recomendó una cirugía.

La escritora Tong Ngoc Han nació en 1976 en la comuna de Dong Linh (provincia de Phu Tho) y es miembro de la Asociación de Escritores de Vietnam. Ha publicado tres novelas, quince colecciones de cuentos, dos colecciones de cuentos infantiles y dos poemarios. Muchas de sus obras han ganado importantes premios, entre ellos: el premio del concurso de escritura "Por la seguridad nacional y una vida pacífica", organizado por el Ministerio de Seguridad Pública y la Asociación de Escritores de Vietnam (2011-2015) por la novela "Soldados fantasma y el veneno punzante"; el tercer premio del premio "Pluma de Oro" del Ministerio de Seguridad Pública (2017) por el cuento "La frontera roja"; y el premio A del Premio Fansipan (2012-2017), organizado por el Comité Popular de la provincia de Lao Cai, por la novela "Jade de sangre"...

Ya no quiero que el destino me arrastre, sobre todo desde que me dediqué a la literatura. Me dejaré guiar por el destino, obedientemente. Porque creo que las buenas acciones tienen recompensa. Creo que despertaré sano y salvo. El destino no puede tratarme tan mal para siempre.

Cuando el destino me quita algo, debe compensarme con algo más. Y así, como todos pueden ver, he progresado constantemente, superando la adversidad paso a paso.

"La literatura te hace más resiliente."

La vida no es fácil para nadie. Tras sufrir un grave problema de salud hace cinco años, ¿regresó la escritora Tong Ngoc Han a la escritura, o fue la literatura lo que la mantuvo anclada en esta vida?

La obra "El noveno desnudo" del escritor Tong Ngoc Han.

Mi deseo ardiente era vivir, vivir para poder seguir escribiendo. El cirujano que me operó del tumor cerebral ese año era muy joven, unos diez años menor que yo. Antes de administrarme la anestesia, me preguntó: "¿Tienes miedo?". Le respondí: "No, es la cuarta vez que me operan, ¿a qué le tengo miedo?".

Si te apasiona la literatura hasta cierto punto, descubrirás que te hace más resistente y valiente en la vida, ¡ya no le temes a nada, ni siquiera a la muerte!

+ Los pensamientos y reflexiones internas en los escritos de Tong Ngoc Han a lo largo de este período de su vida parecen reflejarse en su último trabajo, la colección de cuentos "El noveno desnudo".

Por supuesto, un escritor es el secretario de su tiempo y de su propia vida. Los escritores y la literatura se reflejan mutuamente. Mi libro más reciente es "El noveno desnudo", que seleccioné personalmente para publicar. Esta es la primera vez que pago por la autopublicación de un libro.

En proyectos anteriores, solo vendí los derechos de publicación a distribuidores y editoriales; no interferí realmente en el proceso de impresión ni en el precio, concentrándome únicamente en el manuscrito antes de enviarlo. Por lo tanto, puedo decir que este es el libro con el que estoy más satisfecho de mis 20 libros.

Por supuesto, al hacer mi selección, consideré muchos factores, desde el tema hasta el contenido y el mensaje. Para cada categoría, elegí una o dos historias que consideré las mejores. La evaluación depende de los lectores.

Sin embargo, por lo que sé, el libro ha recibido comentarios positivos de los lectores. Y también tengo la confianza para seguir escribiendo y creando más libros.

+ No sólo la escritura en sí, sino también siento que la persona y las historias sobre la vida y la literatura del escritor Tong Ngoc Han siempre irradian una energía cálida.

No tengo mucho tiempo porque estoy haciendo malabarismos entre vender productos, escribir y otras cosas, pero aun así encuentro tiempo para escuchar las historias de mis lectores y nuevos escritores. Muchos de mis lectores se han convertido en escritores.

Muchas personas que no saben escribir me cuentan sus historias y esperan que las recree en obras literarias. Por supuesto, para los jóvenes de mente abierta y con ganas de aprender, siempre me complace compartir mis veinte años de experiencia como escritor.

A lo largo de los años, como dice el dicho, «el buen vino no necesita zarza», y algunas de tus obras han sido traducidas e incluidas en bibliotecas extranjeras. Debes sentirte conmovido al ver tus libros en tierras lejanas, ¿verdad?

De vez en cuando, amigos en el extranjero me tomaban y me enviaban fotos de alguno de mis libros que encontraban en alguna biblioteca nacional. O, por supuesto, me alegraba mucho que mi trabajo se incluyera en los programas de enseñanza de vietnamita en el extranjero.

Eso es algo en lo que nunca pensé cuando apoyaba mi cuaderno del colegio en el regazo para escribir cuentos. Recuerdo que en 2013, un antiguo compañero de clase me envió un cuento en ruso que había salido en un periódico. En aquel momento, no pude leerlo; solo vi que el nombre del autor era el mismo que el mío.

Recorrí las líneas y encontré a Sa Pa y los nombres de mis personajes. Sin duda, era mi historia. Le pregunté cómo estaba tan segura de que era mía, y me dijo que recordaba que Hân era muy bueno en literatura en la escuela, nada más.

O quizás un amigo estaba leyendo el periódico en un vuelo de Vietnam a Australia, vio mi cuento en inglés y le tomó una foto para presumir. Parece que, para mis viejos amigos, mi nombre es algo muy prestigioso y memorable.

La literatura es como… escalar una montaña.

+ ¿Los lectores que aman tu escritura podrán disfrutar de más obras nuevas de Tong Ngoc Han en el futuro?

Llevo 10 años participando en el concurso de novela, cuento y ensayo sobre el tema "Por la seguridad nacional y una vida pacífica", y esta es la tercera vez que participo. Las dos anteriores fueron novelas: "Soldados fantasma y la hoja punzante" y "Perturbación forestal". Ambas ganaron premios, aunque no muy altos.

Sin embargo, este concurso me demostró y confirmó que puedo escribir novelas, no solo cuentos. En cuanto a esta novela, "Extraños de la misma sangre", aún no puedo decir nada.

Este concurso atrajo a muchos autores veteranos en este campo, muchos de ellos de la policía. E incluso los autores más jóvenes tienen mucho más talento que yo.

La literatura es como escalar una montaña; solo me rindo cuando estoy exhausto, no porque mucha gente me haya superado. Actualmente, tengo una novela y tres manuscritos de cuentos que aún no he planeado publicar. No hay prisa. Después de mi vigésimo libro (El noveno desnudo), también necesito un lugar de descanso.

phunuvietnam.vn

Fuente: https://baolaocai.vn/nha-van-tong-ngoc-han-van-chuong-giong-nhu-leo-nui-toi-chi-bo-cuoc-khi-kiet-suc-post648391.html